Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:43, 2 mar 2026

Niedawne premiery

Netflix: Wyfrunięci – od 4 lutego; Zwierzęce zagadki (seria VII) – od 9 lutego; Harold i magiczna kredka – od 16 lutego; Liga potworów – od 20 lutego; Prawo Vegas (seria I) – od 20 lutego; Baki-Dou: The Invincible Samurai (seria I) – od 26 lutego; Koci Domek Gabi (seria XIII) – od 2 marca

HBO Max: Cudownie dziwny świat Gumballa (odc. 27-30) – od 9 lutego; Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku (odc. 9, 11-12) – od 9 lutego; Felek i Tola ratują las – od 14 lutego; Królik Bugs: nowe konstrukcje (odc. 69, 71-73) – od 16 lutego, (odc. 75-79) – od 23 lutego

SkyShowtime: Jurassic World: Odrodzenie – od 3 lutego; SpongeBob Kanciastoporty (odc. 314-325) – od 7 lutego; Wylde Pak – zakręcona paka (odc. 1-13) – od 14 lutego; Smerfy. Wielki film – od 26 lutego; Pan Wilk i spółka 2 – od 28 lutego

Amazon Prime Video: Beast Games (odc. 17-20) – od 4, 11, 18, 25 lutego

CDA Premium: Monchhichi (odc. 1-30) – od 11 lutego, (odc. 31-52) – od 12 lutego; Belle – od 16 lutego; Ozi: Głos deszczowego lasu – od 16 lutego; Pamiętniki Tatusia Muminka – od 17 lutego; Gwiazdka Klary Muu – od 19 lutego; Zima Mamy Mu – od 19 lutego; Były sobie rzeczy (seria I) – od 25 lutego

Disney+: The Muppet Show – od 4 lutego; Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka – od 27 lutego; Fineasz i Ferb (odc. 152-156) – od 28 lutego; Łowca i Królowa Lodu – od 1 marca

ReelShort: Słowa – od 3 lutego; Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości – od 4 lutego; Siedem sióstr i zemsta – od 4 lutego; Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka – od 6 lutego; Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka – od 9 lutego; Moja siostra to Pani Wojny – od 11 lutego; Kurierka i milioner – od 14 lutego; Drogi bracie pokochałeś mnie za późno – od 26 lutego; Narzeczona księcia wampirów – od 26 lutego; Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje – od 26 lutego

DramaWave: Ja i mój niegrzeczny uczeń – od 9 lutego; Świąteczne spotkanie z królem mafii – od 16 lutego; Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie – od 19 lutego

FilmBox+: Naruto (odc. 1-16) – od 9-13, 16-20, 23-27 lutego, 2 marca

YouTube: Straż ekipa (odc. 1) – od 5 lutego; Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny (odc. 4-6) – od 6, 11, 18 lutego; Batwheels (odc. 80) – od 7 lutego; Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku (odc. 11-12) – od 9, 16 lutego; Koci Domek Gabi (odc. 82) – od 17 lutego; LEGO Friends: Zwierzaki (odc. 1-4) – od 20, 22, 27 lutego, 1 marca; Greenowie w wielkim mieście (odc. 94) – od 26 lutego; Spidey i super-kumple (odc. 17) – od 26 lutego; Zwęglone Miasto (odc. 1) – od 1 marca

Canal+ Online: Naruto (odc. 1-5) – od 18 lutego, (odc. 6-10) – od 25 lutego

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix: Beastars (seria III, część II) – od 7 marca; Ulica Sezamkowa (seria LVI, część II) – od 9 marca; Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy! (seria IV) – od 12 marca; Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw (seria I) – od 19 marca; Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja (seria III, część II) – od 20 marca; Venom 3: Ostatni taniec – od 23 marca; The Ramparts of Ice (odc. 1-2) – od 2, 9 kwietnia; Stranger Things: Opowieści z '85 (seria I) – od 23 kwietnia; Devil May Cry (seria II) – od 12 maja; Awatar: Ostatni władca wiatru (seria II) – w 2026 roku

HBO Max: Grinch – od 7 marca; Gigi z gór (odc. 1-7) – od 9 marca; Oliwia i niewidzialne trzęsienie ziemi – od 14 marca

SkyShowtime: Grzmotomocni: Tajniacy (odc. 14, 21-26) – od 20 marca

Disney+: Spidey i super-kumple (odc. 99-103) – od 2 marca; Daredevil: Odrodzenie (seria II) – od 25 marca; Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia (seria I) – od 6, 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; wkrótce: Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa (seria II); X-Men ’97 (seria II)

YouTube: Obłędny Cyfrowy Cyrk (odc. 8) – od 21 marca; Barbie i Chelsea: Powtórka urodzin – wkrótce

FilmBox+: Naruto (odc. 17-40) – od 3-6, 9-13, 16-20, 23-27, 30-31 marca, 1-3 kwietnia

Canal+ Online: Naruto (odc. 11-15) – od 4 marca, (odc. 16-20) – od 11 marca, (odc. 21-25) – od 18 marca, (odc. 26-30) – od 25 marca

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Niedawne premiery ===
 <!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!-->
-'''[[Netflix]]''': [[Furiosa: Saga Mad Max]] – od 16 sierpnia; [[Uliczka CoComelon]] <small>(seria V)</small> – od 18 sierpnia; [[Long Story Short]] <small>(seria I)</small> – od 22 sierpnia; [[Mean Girls]] – od 28 sierpnia; [[Zagadki Barbie]] <small>(seria II)</small> – od 28 sierpnia; [[Madame Web]] – od 30 sierpnia; [[Konsjerżka Pokémonów]] <small>(odc. 5-8)</small> – od 4 września; [[Barbie i Teresa: Przepis na przyjaźń]] – od 5 września; [[Pogromcy duchów: Imperium lodu]] – od 5 września; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] <small>(seria I)</small> – od 8 września; [[Wilczy król]] <small>(seria II)</small> – od 11 września
+'''[[Netflix]]''': [[Wyfrunięci]] – od 4 lutego; [[Zwierzęce zagadki]] <small>(seria VII)</small> – od 9 lutego; [[Harold i magiczna kredka]] – od 16 lutego; [[Liga potworów]] – od 20 lutego; [[Prawo Vegas]] <small>(seria I)</small> – od 20 lutego; [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] <small>(seria I)</small> – od 26 lutego; [[Koci Domek Gabi]] <small>(seria XIII)</small> – od 2 marca
-'''[[HBO Max]]''': [[Zabawne niedziele]] <small>(odc. 61-69)</small> – od 18 sierpnia, <small>(odc. 70-78)</small> – od 25 sierpnia; [[Kobiety w żakietach z poduchami]] <small>(odc. 1-6)</small> – od 18, 25 sierpnia, 1, 8, 15 września; [[Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos]] – od 23 sierpnia; [[LEGO DREAMZzz]] <small>(odc. 51-55)</small> – od 25 sierpnia, <small>(odc. 56-60)</small> – od 1 września; [[Świat Barneya]] <small>(odc. 31-35)</small> – od 1 września, <small>(odc. 36-40)</small> – od 15 września; [[Batwheels]] <small>(seria II, odc. 56, 77-80)</small> – 8 września; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] <small>(odc. 51-55)</small> – 8 września, <small>(odc. 56-60)</small> – od 15 września; [[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]] – od 13 września
+'''[[HBO Max]]''': [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] <small>(odc. 27-30)</small> – od 9 lutego; [[Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku]] <small>(odc. 9, 11-12)</small> – od 9 lutego; [[Felek i Tola ratują las]] – od 14 lutego; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] <small>(odc. 69, 71-73)</small> – od 16 lutego, <small>(odc. 75-79)</small> – od 23 lutego
-'''[[SkyShowtime]]''': [[Wielkie przygody małego rekina]] <small>(odc. 63-70)</small> – od 13 września
+'''[[SkyShowtime]]''': [[Jurassic World: Odrodzenie]] – od 3 lutego; [[SpongeBob Kanciastoporty]] <small>(odc. 314-325)</small> – od 7 lutego; [[Wylde Pak – zakręcona paka]] <small>(odc. 1-13)</small> – od 14 lutego; [[Smerfy. Wielki film]] – od 26 lutego; [[Pan Wilk i spółka 2]] – od 28 lutego
-'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Był sobie kot]] – od 1 września
+'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] <small>(odc. 17-20)</small> – od 4, 11, 18, 25 lutego<!--
-'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy prezentuje: Letni musical]] – od 15 sierpnia
+'''[[Apple TV+]]''': -->
-'''[[CDA Premium]]''': [[Uciekające kurczaki]] – od 19 sierpnia; [[Misiek: Ekipa na wakacjach]] – od 1 września; [[Asteriks i Obeliks: Imperium smoka]] – od 2 września
+'''[[CDA Premium]]''': [[Monchhichi]] <small>(odc. 1-30)</small> – od 11 lutego, <small>(odc. 31-52)</small> – od 12 lutego; [[Belle]] – od 16 lutego; [[Ozi: Głos deszczowego lasu]] – od 16 lutego; [[Pamiętniki Tatusia Muminka]] – od 17 lutego; [[Gwiazdka Klary Muu]] – od 19 lutego; [[Mama Mu na Gwiazdkę|Zima Mamy Mu]] – od 19 lutego; [[Były sobie rzeczy]] <small>(seria I)</small> – od 25 lutego
-'''[[Disney+]]''': [[Spidey i super-kumple]] <small>(seria III)</small> – od 20 sierpnia, <small>(seria IV, odc. 1-6)</small> – od 27 sierpnia; [[Fineasz i Ferb]] <small>(odc. 137-141)</small> – od 22 sierpnia, <small>(odc. 142-147)</small> – od 3 września; [[LEGO Disney Księżniczka: Złoczyńcy w natarciu!]] – od 25 sierpnia; [[Thunderbolts*]] – od 27 sierpnia [[Moon Girl i Diabelski Dinozaur|Laboratorium Moon Girl]] <small>(seria I)</small> – od 3 września; [[Lilo i Stich (film 2025)|Lilo i Stich]] – od 3 września
+'''[[Disney+]]''': [[The Muppet Show]] – od 4 lutego; [[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]] – od 27 lutego; [[Fineasz i Ferb]] <small>(odc. 152-156)</small> – od 28 lutego; [[Łowca i Królowa Lodu]] – od 1 marca
-'''[[ReelShort]]''': [[Lodowa tajemnica]] – od 30 sierpnia; [[Podwójne życie mojego miliardera męża]] – od 30 sierpnia; [[Świąteczny bezdomny milioner]] – od 30 sierpnia; [[Turbulencje małżeńskie]] – od 30 sierpnia; [[Brzemienna, słodka żona rozpieszczana przez bogatego męża]] – od 2 września; [[Ratownictwo na odległość tysięcy kilometrów]] – od 2 września; [[Pieniądze, broń i wesołych świąt]] – od 9 września; [[Dziedziczka kontra Królowa ściemy]] – od 11 września; [[The Alpha King and His Virgin Bride]] – od 11 września; [[Z drogi! To ja - twój ostateczny wróg]] – od 15 września
+'''[[ReelShort]]''': [[Słowa]] – od 3 lutego; [[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]] – od 4 lutego; [[Siedem sióstr i zemsta]] – od 4 lutego; [[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]] – od 6 lutego; [[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]] – od 9 lutego; [[Moja siostra to Pani Wojny]] – od 11 lutego; [[Kurierka i milioner]] – od 14 lutego; [[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]] – od 26 lutego; [[Narzeczona księcia wampirów]] – od 26 lutego; [[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]] – od 26 lutego
-'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 6)</small> – od 16 sierpnia; [[LEGO DREAMZzz]] <small>(odc. 56-60)</small> – 19, 21, 26, 28 sierpnia, 2 września<!--
+'''[[DramaWave]]''': [[Ja i mój niegrzeczny uczeń]] – od 9 lutego; [[Świąteczne spotkanie z królem mafii]] – od 16 lutego; [[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]] – od 19 lutego
-'''Canal+ Online''': -->
+'''FilmBox+''': [[Naruto]] <small>(odc. 1-16)</small> – od 9-13, 16-20, 23-27 lutego, 2 marca
+'''YouTube''': [[Straż ekipa]] <small>(odc. 1)</small> – od 5 lutego; [[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]] <small>(odc. 4-6)</small> – od 6, 11, 18 lutego; [[Batwheels]] <small>(odc. 80)</small> – od 7 lutego; [[Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku]] <small>(odc. 11-12)</small> – od 9, 16 lutego; [[Koci Domek Gabi]] <small>(odc. 82)</small> – od 17 lutego; [[LEGO Friends: Zwierzaki]] <small>(odc. 1-4)</small> – od 20, 22, 27 lutego, 1 marca; [[Greenowie w wielkim mieście]] <small>(odc. 94)</small> – od 26 lutego; [[Spidey i super-kumple]] <small>(odc. 17)</small> – od 26 lutego; [[Zwęglone Miasto]] <small>(odc. 1)</small> – od 1 marca
+'''Canal+ Online''': [[Naruto]] <small>(odc. 1-5)</small> – od 18 lutego, <small>(odc. 6-10)</small> – od 25 lutego
 === Zapowiedzi ===
 '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.</br>
-'''[[Netflix]]''': [[Transformers – Iskra Ziemi]] <small>(seria II)</small> – od 17 września; [[Little Angel]] <small>(część VI)</small> – od 18 września; [[Nawiedzony biznes]] <small>(seria I)</small> – od 19 września; [[Blippi poznaje zawody]] <small>(seria II)</small> – od 22 września; [[Monster High (serial animowany 2022)|Monster High]] <small>(odc. 37-46)</small> – od 26 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria]] <small>(seria XXVII, część IV)</small> – od 26 września; [[Dr Seuss: Przygody Hortona]] <small>(seria I)</small> – od 6 października; [[Splinter Cell: Deathwatch]] <small>(seria I)</small> – od 14 października; [[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]] <small>(seria IV)</small> – od 30 października; <!--[[Dr Seuss: Snicze]] – od 3 listopada; -->[[Akademia Jednorożców]] <small>(rozdział IV)</small> – od 13 listopada; [[W krainie snów]] – od 14 listopada; [[Koci Domek Gabi]] <small>(seria XII)</small> – od 17 listopada; [[Park Jurajski: Teoria chaosu]] <small>(seria IV)</small> – od 20 listopada; [[Uliczka CoComelon]] <small>(seria VI)</small> – od 1 grudnia; [[Tomb Raider: Legenda Lary Croft]] <small>(seria II)</small> – od 11 grudnia; [[Zwierzęce zagadki]] <small>(rozdział VI)</small> – od 15 grudnia; [[Record of Ragnarok]] <small>(seria III)</small> – w grudniu
+'''[[Netflix]]''': [[Beastars]] <small>(seria III, część II)</small> – od 7 marca; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] <small>(seria LVI, część II)</small> – od 9 marca; [[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]] <small>(seria IV)</small> – od 12 marca; [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] <small>(seria I)</small> – od 19 marca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] <small>(seria III, część II)</small> – od 20 marca; <!--[[Elmo dostaje szczeniaka]] – od 23 marca; -->[[Venom 3: Ostatni taniec]] – od 23 marca; [[The Ramparts of Ice]] <small>(odc. 1-2)</small> – od 2, 9 kwietnia; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] <small>(seria I)</small> – od 23 kwietnia; [[Devil May Cry]] <small>(seria II)</small> – od 12 maja; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] <small>(seria II)</small> – w 2026 roku
+'''[[HBO Max]]''': <!--[[Zwyczajny film]] – od 2 marca; -->[[Grinch]] – od 7 marca; [[Gigi z gór]] <small>(odc. 1-7)</small> – od 9 marca<!--, <small>(odc. 8-13)</small> – od 16 marca-->; [[Oliwia i niewidzialne trzęsienie ziemi]] – od 14 marca<!--; [[Jaś Fasola]] <small>(odc. 157-163)</small> – od 16 marca, <small>(odc. 167-172)</small> – od 23 marca-->
-'''[[HBO Max]]''': [[Kobiety w żakietach z poduchami]] <small>(odc. 7-8)</small> – od 22, 29 września<!--; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] <small>(odc. 425-429)</small> – od 22 września; [[Krypto na ratunek]] – od 26 września; [[Superman (film 2025)|Superman]] – od 26 września-->
+'''[[SkyShowtime]]''': [[Grzmotomocni: Tajniacy]] <small>(odc. 14, 21-26)</small> – od 20 marca<!--
-'''[[SkyShowtime]]''': [[Dog Man]] – od 29 września<!--
+'''[[Amazon Prime Video]]''':
-'''[[Amazon Prime Video]]''': -->
+'''[[Apple TV+]]''': -->
-'''[[Apple TV+]]''': [[Świat Gabba Gabba!]] <small>(seria II)</small> – od 30 stycznia 2026
+'''[[Disney+]]''': [[Spidey i super-kumple]] <small>(odc. 99-103)</small> – od 2 marca; [[Daredevil: Odrodzenie]] <small>(seria II)</small> – od 25 marca; [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] <small>(seria I)</small> – od 6, 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; '''''wkrótce''''': <!--[[Ahsoka]] <small>(seria II)</small>; -->[[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] <small>(seria II)</small>; [[X-Men '97|X-Men ’97]] <small>(seria II)</small>
-'''[[Disney+]]''': [[Elio]] – od 17 września; [[LEGO Gwiezdne wojny: Odbuduj Galaktykę]] <small>(seria II)</small> – od 19 września; [[Marvel Zombi]] <small>(seria I)</small> – od 24 września; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] <small>(seria II)</small> – od 10 grudnia; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] <small>(seria II)</small>; [[Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi]] <small>(seria III)</small><!--; [[Gwiezdne wojny: Wizje]] <small>(seria III)</small>
+'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 8)</small> – od 21 marca; [[Barbie i Chelsea: Powtórka urodzin]] – wkrótce
-'''YouTube''':
+'''FilmBox+''': [[Naruto]] <small>(odc. 17-40)</small> – od 3-6, 9-13, 16-20, 23-27, 30-31 marca, 1-3 kwietnia
-'''Canal+ Online''': -->
+'''Canal+ Online''': [[Naruto]] <small>(odc. 11-15)</small> – od 4 marca, <small>(odc. 16-20)</small> – od 11 marca, <small>(odc. 21-25)</small> – od 18 marca, <small>(odc. 26-30)</small> – od 25 marca