Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:12, 4 lut 2026

Niedawne premiery

Netflix: Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja (seria III, część I) – od 6 stycznia; Cosmic Princess Kaguya! – od 22 stycznia; Miłość na lodzie (seria I) – od 22 stycznia; Pod promenadą – od 31 stycznia; Wyfrunięci – od 4 lutego

HBO Max: Gremliny: Tajemnice Mogwajów (odc. 11-15) – od 5 stycznia, (odc. 16-20) – od 12 stycznia; Pora na przygodę: Fionna i Cake (odc. 16-20) – od 8, 15, 22, 29 stycznia; Lana Długobroda (odc. 14-21) – od 19 stycznia, (odc. 22-26) – od 26 stycznia; Cudownie dziwny świat Gumballa (odc. 21-25) – od 2 lutego; Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku (odc. 7-8, 10) – od 2 lutego

SkyShowtime: Jak wytresować smoka – od 12 stycznia; Patryk Rozgwiazda Show (odc. 49-50, 52) – od 28 stycznia; Harmidom (odc. 187-188) – od 31 stycznia; Mały Chef show (odc. 31) – od 31 stycznia; Tim Rex wśród gwiazd (odc. 1-9) – od 31 stycznia; Jurassic World: Odrodzenie – od 3 lutego

Amazon Prime Video: Beast Games (odc. 11-17) – od 7, 14, 21, 28 stycznia, 4 lutego; Autobus Buster (serie I-II) – od 17 stycznia; Barbapapa i jego rodzinka (seria I) – od 17 stycznia; Barbie: Dream Besties (seria I, odc. S1) – od 17 stycznia; Barbie: Miejskie życie (seria I) – od 17 stycznia; Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia – od 17 stycznia; Byli sobie podróżnicy (seria I) – od 17 stycznia; Było sobie życie (seria I) – od 17 stycznia; Inazuma Eleven (seria I) – od 17 stycznia; Blippi chce wiedzieć (serie I-II) – od 17 stycznia; CoComelon Animal Time (serie I-II) – od 17 stycznia; Garfield Show (seria II) – od 17 stycznia; Go Buster Recharged (seria I) – od 17 stycznia; Little Angel (serie I-VII) – od 17 stycznia; Little Baby Bum (serie I-II) – od 17 stycznia; Morphle (serie I-V) – od 17 stycznia; Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki (serie II-V, VII) – od 17 stycznia; Warsztat Gekona (seria I) – od 17 stycznia; Zabawa z Twinkle (seria I) – od 17 stycznia

Apple TV+: Świat Gabba Gabba! (seria II) – od 30 stycznia

CDA Premium: Powrót Świętego Mikołaja – od 12 stycznia; Zwierzaki na resorach – od 12 stycznia; Była sobie Ziemia (seria I) – od 13 stycznia; Byli sobie podróżnicy (seria I) – od 14 stycznia; Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka – od 14 stycznia; Asterix i wikingowie – od 15 stycznia; Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię – od 16 stycznia; Opowieść Świąteczna – od 21 stycznia; Fritzi – przyjaźń bez granic – od 23 stycznia; Bob budowniczy (serie IV-V) – od 26 stycznia;

Disney+: Percy Jackson i bogowie olimpijscy (odc. 14-16) – od 7, 14, 21 stycznia; Tron: Ares – od 7 stycznia; Zombi: Serial Re-Animowany (seria I) – od 14 stycznia; Fineasz i Ferb (odc. 147-151) – od 17 stycznia; Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział (odc. 13, 15, 17) – od 21 stycznia; Wonder Man (seria I) – od 28 stycznia; E.T. – od 1 lutego; Jak ukraść księżyc – od 1 lutego; Minionki rozrabiają – od 1 lutego; The Muppet Show – od 4 lutego

ReelShort: To ja tu rządzę – od 15 stycznia; Wynajęty mąż miliarder na święta – od 15 stycznia; Z drogi, jestem królem biznesu – od 19 stycznia; Miłość to niebezpieczny taniec – od 22 stycznia; Odrodzenie Zdradzonej Alfa – od 22 stycznia; Powrót zaginionego rozgrywającego – od 22 stycznia; Były mężu, wynoś się z mojego życia – od 28 stycznia; Zakochana w samotnym ojcu farmerze – od 29 stycznia; Po ślubie z szefem mafii – od 1 lutego; Słowa – od 3 lutego; Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości – od 4 lutego; Siedem sióstr i zemsta – od 4 lutego

YouTube: Smerfy (odc. 69b, 70a, 70b) – od 8, 15, 22 stycznia; Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny (odc. 1-3) – od 16, 23, 30 stycznia; Królik Bugs: nowe konstrukcje (odc. 79) – od 21 stycznia; Lana Długobroda (odc. 14) – od 24 stycznia; Jej Wysokość Zosia (odc. 74) – od 29 stycznia; Zombi: Serial Re-Animowany (odc. 1) – od 29 stycznia

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix: Zwierzęce zagadki (seria VII) – od 9 lutego; Harold i magiczna kredka – od 16 lutego; Liga potworów – od 20 lutego; Prawo Vegas (seria I) – od 20 lutego; Beastars (seria III, część II) – w marcu; Stranger Things: Opowieści z '85 (seria I) – od 23 kwietnia; Devil May Cry (seria II) – od 12 maja; Awatar: Ostatni władca wiatru (seria II) – w 2026 roku

HBO Max: Felek i Tola ratują las – od 14 lutego

SkyShowtime: SpongeBob Kanciastoporty (odc. 314-325) – od 7 lutego; Pan Wilk i spółka 2 – od 12 lutego; Wylde Pak – zakręcona paka (odc. 1-13) – od 14 lutego; Smerfy. Wielki film – od 26 lutego

Amazon Prime Video: Beast Games (odc. 18-20) – od 11, 18, 25 lutego

Disney+: Daredevil: Odrodzenie (seria II) – od 25 marca; Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia (seria I) – od 6, 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; wkrótce: Ahsoka (seria II); Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa (seria II); X-Men ’97 (seria II)

YouTube: Obłędny Cyfrowy Cyrk (odc. 8) – od 21 marca

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Niedawne premiery ===
 <!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!-->
-'''[[Netflix]]''': [[Wilczy król]] <small>(seria II)</small> – od 11 września; [[Transformers – Iskra Ziemi]] <small>(seria II)</small> – od 17 września; [[Nawiedzony biznes]] <small>(seria I)</small> – od 19 września; [[Blippi poznaje zawody]] <small>(seria II)</small> – od 22 września; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Grzybobranie]] – od 24 września; [[Monster High (serial animowany 2022)|Monster High]] <small>(odc. 37-46)</small> – od 26 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria]] <small>(seria XXVII, część IV)</small> – od 26 września; [[Grzmotomocni]] <small>(seria III)</small> – od 1 października; [[Niebezpieczny Henryk]] <small>(seria III)</small> – od 1 października; [[Winx Club: Magia powraca]] <small>(odc. 1-13)</small> – od 2 października; [[Dr Seuss: Przygody Hortona]] <small>(seria I)</small> – od 6 października
+'''[[Netflix]]''': [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] <small>(seria III, część I)</small> – od 6 stycznia; [[Cosmic Princess Kaguya!]] – od 22 stycznia; [[Miłość na lodzie]] <small>(seria I)</small> – od 22 stycznia; [[Pod promenadą]] – od 31 stycznia; [[Wyfrunięci]] – od 4 lutego
-'''[[HBO Max]]''': [[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]] – od 13 września; [[Kobiety w żakietach z poduchami]] <small>(odc. 5-8)</small> – od 15, 22, 29 września; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] – <small>(odc. 56-60)</small> – od 15 września; [[Świat Barneya]] <small>(odc. 36-40)</small> – od 15 września; [[Superman (film 2025)|Superman]] – od 19 września; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] <small>(odc. 425-429)</small> – od 22 września; [[Jaś Fasola]] <small>(odc. 144-150)</small> – od 29 września; [[Ciągnie świnki do wilkołaka]] – od 1 października; [[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]] – od 1 października; [[Shrek 3-D]] – od 1 października; [[Shrek ma wielkie oczy]] – od 1 października; [[Bambi. Opowieść leśna]] – od 4 października; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] <small>(odc. 1-8)</small> – od 6 października; [[Jaś Fasola]] <small>(odc. 151-156)</small> – od 6 października; [[Uśmiechnięci przyjaciele]] <small>(odc. 18)</small> – od 6 października
+'''[[HBO Max]]''': [[Gremliny: Tajemnice Mogwajów]] <small>(odc. 11-15)</small> – od 5 stycznia, <small>(odc. 16-20)</small> – od 12 stycznia; [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] <small>(odc. 16-20)</small> – od 8, 15, 22, 29 stycznia; [[Lana Długobroda]] <small>(odc. 14-21)</small> – od 19 stycznia, <small>(odc. 22-26)</small> – od 26 stycznia; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] <small>(odc. 21-25)</small> – od 2 lutego; [[Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku]] <small>(odc. 7-8, 10)</small> – od 2 lutego
-'''[[SkyShowtime]]''': [[Wielkie przygody małego rekina]] <small>(odc. 63-70)</small> – od 13 września; [[Harmidom]] <small>(odc. 189-190, 192-194)</small> – od 20 września; [[Dog Man]] – od 29 września; [[Opowieść wigilijna pana Magoo]] – od 3 października; [[Psi patrol]] <small>(odc. 272-273, 275-278, 281-283)</small> – od 4 października
+'''[[SkyShowtime]]''': [[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]] – od 12 stycznia; [[Patryk Rozgwiazda Show]] <small>(odc. 49-50, 52)</small> – od 28 stycznia; [[Harmidom]] <small>(odc. 187-188)</small> – od 31 stycznia; [[Mały Chef show]] <small>(odc. 31)</small> – od 31 stycznia; [[Tim Rex wśród gwiazd]] <small>(odc. 1-9<!-- lub inna kolejność 1, 3-10-->)</small> – od 31 stycznia; [[Jurassic World: Odrodzenie]] – od 3 lutego
-'''[[Amazon Prime Video]]''': [[LEGO City: Po bandzie]] <small>(serie I-III)</small> – od 4 października<!--
+'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] <small>(odc. 11-17)</small> – od 7, 14, 21, 28 stycznia, 4 lutego; [[Autobus Buster]] <small>(serie I-II)</small> – od 17 stycznia; [[Barbapapa i jego rodzinka]] <small>(seria I)</small> – od 17 stycznia; [[Barbie: Dream Besties]] <small>(seria I, odc. S1)</small> – od 17 stycznia; [[Barbie: Miejskie życie]] <small>(seria I)</small> – od 17 stycznia; [[Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia]] – od 17 stycznia; [[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]] <small>(seria I)</small> – od 17 stycznia; [[Było sobie życie]] <small>(seria I)</small> – od 17 stycznia; [[Inazuma Eleven]] <small>(seria I)</small> – od 17 stycznia; [[Blippi chce wiedzieć]] <small>(serie I-II)</small> – od 17 stycznia; [[CoComelon Animal Time]] <small>(serie I-II)</small> – od 17 stycznia; [[Garfield Show]] <small>(seria II)</small> – od 17 stycznia; [[Go Buster Recharged]] <small>(seria I)</small> – od 17 stycznia; [[Little Angel]] <small>(serie I-VII)</small> – od 17 stycznia; [[Little Baby Bum]] <small>(serie I-II)</small> – od 17 stycznia; [[Morphle]] <small>(serie I-V)</small> – od 17 stycznia; [[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]] <small>(serie II-V, VII)</small> – od 17 stycznia; [[Warsztat Gekona]] <small>(seria I)</small> – od 17 stycznia; [[Zabawa z Twinkle]] <small>(seria I)</small> – od 17 stycznia
-'''[[Apple TV+]]''': -->
+'''[[Apple TV+]]''': [[Świat Gabba Gabba!]] <small>(seria II)</small> – od 30 stycznia
-'''[[CDA Premium]]''': [[Czworo i pół przyjaciela]] <small>(seria I)</small> – od 1 października; [[Dzieciaki ze Strasznej]] <small>(seria I)</small> – od 2 października; [[Lexi i Lottie: Bliźniaczki na tropie]] <small>(seria I)</small> – od 3 października; [[Wendy]] <small>(seria I)</small> – od 7 października
+'''[[CDA Premium]]''': [[Powrót Świętego Mikołaja]] – od 12 stycznia; [[Zwierzaki na resorach]] – od 12 stycznia; [[Była sobie Ziemia]] <small>(seria I)</small> – od 13 stycznia; [[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]] <small>(seria I)</small> – od 14 stycznia; [[Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka]] – od 14 stycznia; [[Asterix i wikingowie]] – od 15 stycznia; [[Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię]] – od 16 stycznia; [[Opowieść Świąteczna]] – od 21 stycznia; [[Fritzi – przyjaźń bez granic]] – od 23 stycznia; [[Bob budowniczy]] <small>(serie IV-V)</small> – od 26 stycznia;
-'''[[Disney+]]''': [[Elio]] – od 17 września; [[LEGO Gwiezdne wojny: Odbuduj Galaktykę]] <small>(seria II)</small> – od 19 września; [[Marvel Zombi]] <small>(seria I)</small> – od 24 września; [[Little Angel]] <small>(serie I-II)</small> – od 30 września; [[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]] <small>(seria II)</small> – od 8 października
+'''[[Disney+]]''': [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] <small>(odc. 14-16)</small> – od 7, 14, 21 stycznia; [[Tron: Ares]] – od 7 stycznia; [[Zombi: Serial Re-Animowany]] <small>(seria I)</small> – od 14 stycznia; [[Fineasz i Ferb]] <small>(odc. 147-151)</small> – od 17 stycznia; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] <small>(odc. 13, 15, 17)</small> – od 21 stycznia; [[Wonder Man]] <small>(seria I)</small> – od 28 stycznia; [[E.T.]] – od 1 lutego; [[Jak ukraść księżyc]] – od 1 lutego; [[Minionki rozrabiają]] – od 1 lutego; [[The Muppet Show]] – od 4 lutego
-'''[[ReelShort]]''': [[Pieniądze, broń i wesołych świąt]] – od 9 września; [[Dziedziczka kontra Królowa ściemy]] – od 11 września; [[Król Alpha i jego ludzka narzeczona]] – od 11 września; [[Z drogi! To ja - twój ostateczny wróg]] – od 15 września; [[Naprawdę nie jestem nieśmiertelny]] – od 15 września; [[Dziedziczka spada prosto na męża]] – od 17 września; [[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali]] – od 17 września; [[Pocałunek, który zabił]] – od 19 września; [[Genialny inżynier? Właśnie go zwolniłeś!]] – od 23 września; [[Jestem Królem Smoków i Arcymedykiem]] – od 23 września; [[Król więzienia pod przykrywką]] – od 23 września; [[Mój szef lekarz jest ojcem mojego dziecka]] – od 24 września; [[Podarowałem żonie czerwoną włócznię]] – od 24 września; [[Partner przeklętego Alfy]] – od 28 września; [[Powrót Alfy-Królowej]] – od 28 września; [[Tęsknię za tobą po pożegnaniu]] – od 28 września; [[Złapałam miliardera, żeby został moim mężem]] – od 28 września; [[Jak zrzucić gwiazdę hokeja]] – od 29 września; [[Maskarada miliardera]] – od 29 września; [[Powrót zaginionej dziedziczki]] – od 29 września<!--
+'''[[ReelShort]]''': [[To ja tu rządzę]] – od 15 stycznia; [[Wynajęty mąż miliarder na święta]] – od 15 stycznia; [[Z drogi, jestem królem biznesu]] – od 19 stycznia; [[Miłość to niebezpieczny taniec]] – od 22 stycznia; [[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]] – od 22 stycznia; [[Powrót zaginionego rozgrywającego]] – od 22 stycznia; [[Były mężu, wynoś się z mojego życia]] – od 28 stycznia; [[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]] – od 29 stycznia; [[Po ślubie z szefem mafii]] – od 1 lutego; [[Słowa]] – od 3 lutego; [[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]] – od 4 lutego; [[Siedem sióstr i zemsta]] – od 4 lutego
-'''YouTube''':
+'''YouTube''': [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] <small>(odc. 69b, 70a, 70b)</small> – od 8, 15, 22 stycznia; [[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]] <small>(odc. 1-3)</small> – od 16, 23, 30 stycznia; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] <small>(odc. 79)</small> – od 21 stycznia; [[Lana Długobroda]] <small>(odc. 14)</small> – od 24 stycznia; [[Jej Wysokość Zosia]] <small>(odc. 74)</small> – od 29 stycznia; [[Zombi: Serial Re-Animowany]] <small>(odc. 1)</small> – od 29 stycznia<!--
-'''Canal+ Online''': -->
+'''Canal+ Online''':-->
 === Zapowiedzi ===
 '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.</br>
-'''[[Netflix]]''': [[Splinter Cell: Deathwatch]] <small>(seria I)</small> – od 14 października; [[Niesamowity świat Gumballa]] – od 15 października; [[Państwo Burakowie]] – od 17 października; [[Transformers – Iskra Ziemi]] <small>(seria III)</small> – od 17 października; [[Garfield (film 2024)|Garfield]] – od 27 października; [[Pod promenadą]] – od 27 października; [[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]] <small>(seria IV)</small> – od 30 października; [[Dr Seuss: Snicze]] – od 3 listopada; [[Akademia Jednorożców]] <small>(rozdział IV)</small> – od 13 listopada; [[W krainie snów]] – od 14 listopada; [[Koci Domek Gabi]] <small>(seria XII)</small> – od 17 listopada; [[Park Jurajski: Teoria chaosu]] <small>(seria IV)</small> – od 20 listopada; [[Uliczka CoComelon]] <small>(seria VI)</small> – od 1 grudnia; [[Tomb Raider: Legenda Lary Croft]] <small>(seria II)</small> – od 11 grudnia; [[Zwierzęce zagadki]] <small>(rozdział VI)</small> – od 15 grudnia; [[Record of Ragnarok]] <small>(seria III)</small> – w grudniu
+'''[[Netflix]]''': [[Zwierzęce zagadki]] <small>(seria VII)</small> – od 9 lutego; [[Harold i magiczna kredka]] – od 16 lutego; [[Liga potworów]] – od 20 lutego; [[Prawo Vegas]] <small>(seria I)</small> – od 20 lutego; [[Beastars]] <small>(seria III, część II)</small> – w marcu; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] <small>(seria I)</small> – od 23 kwietnia; [[Devil May Cry]] <small>(seria II)</small> – od 12 maja; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] <small>(seria II)</small> – w 2026 roku
-'''[[HBO Max]]''': [[Uśmiechnięci przyjaciele]] <small>(odc. 19-20)</small> – od 13, 20 października<!--; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] <small>(odc. 9-12)</small> – od 13 października, <small>(odc. 13-20)</small> – od 20 października; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] <small>(odc. 430)</small> – od 31 października
+'''[[HBO Max]]''': <!--[[Cudownie dziwny świat Gumballa]] <small>(odc. 27-30)</small> – od 9 lutego; -->[[Felek i Tola ratują las]] – od 14 lutego<!--; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] <small>(odc. 69, 71-73)</small> – od 16 lutego, <small>(odc. 75-79)</small> – od 23 lutego-->
-'''[[SkyShowtime]]''':
+'''[[SkyShowtime]]''': [[SpongeBob Kanciastoporty]] <small>(odc. 314-325)</small> – od 7 lutego; [[Pan Wilk i spółka 2]] – od 12 lutego; [[Wylde Pak – zakręcona paka]] <small>(odc. 1-13)</small> – od 14 lutego; [[Smerfy. Wielki film]] – od 26 lutego
-'''[[Amazon Prime Video]]''': -->
+'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] <small>(odc. 18-20)</small> – od 11, 18, 25 lutego<!--
-'''[[Apple TV+]]''': [[Świat Gabba Gabba!]] <small>(seria II)</small> – od 30 stycznia 2026
+'''[[Apple TV+]]''': -->
-'''[[Disney+]]''': [[Gwiezdne wojny: Wizje]] <small>(seria III)</small> – od 29 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] <small>(seria II)</small> – od 10 grudnia; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] <small>(seria II)</small>; [[Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi]] <small>(seria III)</small><!--
+'''[[Disney+]]''': [[Daredevil: Odrodzenie]] <small>(seria II)</small> – od 25 marca; [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] <small>(seria I)</small> – od 6, 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] <small>(seria II)</small>; [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] <small>(seria II)</small>; [[X-Men '97|X-Men ’97]] <small>(seria II)</small>
-'''YouTube''':
+'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 8)</small> – od 21 marca<!--
 '''Canal+ Online''': -->