Sekretne życie zabawek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Mew''' | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Mew''' | ||
* [[Jacek Czyż]] – '''Baltazar''' | * [[Jacek Czyż]] – '''Baltazar''' | ||
* [[Agata Gawrońska]] – '''Raisin''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Raisin''' | ||
* [[Krystyna Królówna]] – '''Hortense''' | * [[Krystyna Królówna]] – '''Hortense''' | ||
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Ditz''' | * [[Jacek Sołtysiak]] – '''Ditz''' | ||
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Penny''' | * [[Aleksandra Rojewska]] – '''Penny''' | ||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Simon'''<!-- | * [[Jacek Wolszczak]] – '''Simon'''<!-- | ||
* [[Joanna Pałucka]] – '''Daffodil''' | * [[Joanna Pałucka]] – '''Daffodil'''--> | ||
* [[Radosław Pazura]] – '''Szop''' <small>(odc. 8a)</small> | * [[Radosław Pazura]] – '''Szop''' <small>(odc. 8a)</small><!-- | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Lalka blondynka''' <small>(odc. 8a)</small> | * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Lalka blondynka''' <small>(odc. 8a)</small> | ||
* [[Dariusz Kurzelewski]] – '''Małpka''' <small>(odc. 8a)</small>--> | * [[Dariusz Kurzelewski]] – '''Małpka''' <small>(odc. 8a)</small>--> | ||
Aktualna wersja na dzień 17:57, 19 paź 2025
| Tytuł | Sekretne życie zabawek |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Secret Life of Toys |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Lata produkcji | 1994 |
| Data premiery dubbingu | 9 września 1995 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Sekretne życie zabawek (ang. Secret Life of Toys, 1994) – amerykański serial animowany, będący kontynuacją filmu Gwiazdkowy prezent.
Serial w Polsce był emitowany w TVP1 (premiera: 9 września 1995 roku).
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Udział wzięli:
- Wojciech Szymański – Rugby
- Mirosława Krajewska – Mew
- Jacek Czyż – Baltazar
- Agata Gawrońska – Raisin
- Krystyna Królówna – Hortense
- Jacek Sołtysiak – Ditz
- Aleksandra Rojewska – Penny
- Jacek Wolszczak – Simon
- Radosław Pazura – Szop (odc. 8a)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Jacek Czyż (odc. 5b)
- Jacek Sołtysiak (odc. 8a)
i inni
Lektor: Jacek Brzostyński
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.09.1995 | 01 | Oops! | |
| Don't Tell Me | |||
| 16.09.1995 | 02 | Follow the Leader | |
| Disappearing Ditz | |||
| 23.09.1995 | 03 | I'm Going to Tell | |
| The Cat Toy That Roared | |||
| 30.09.1995 | 04 | Rock-a-Bye Worries | |
| Złota rybka | The Magic Fish | ||
| 07.10.1995 | 05 | Climbers | |
| Be Plush | |||
| 14.10.1995 | 06 | Queen Raisin | |
| Balthazar in Beam Land | |||
| 21.10.1995 | 07 | Ditz and Datz | |
| Mummies | |||
| 28.10.1995 | 08 | Wielkie pranie | All Washed Up |
| Bunnochio | |||
| 04.11.1995 | 09 | More Than a Mouse | |
| Happy Hortense to You | |||
| 11.11.1995 | 10 | Down with Dinkybeard | |
| The Sky is Falling! | |||
| 18.11.1995 | 11 | Baby Balthazar | |
| True Mew | |||
| 25.11.1995 | 12 | Mr. and Mrs. Rugby | |
| I Spy | |||
| 02.12.1995 | 13 | Who Shares Wins | |
| It's a Giveaway | |||
| Seriale | Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska • edycja polska) • Fraglesy (1983-1987) • Mapeciątka • Fraglesy (1987) • Bajarz • Dinosaurs • Dog City – miasto piesprawia • Sekretne życie zabawek • Stinky i Jake przedstawiają • Wieczór z muppetami • Niedźwiedź w dużym niebieskim domu • Hoobland • Piżamiaki • Dinopociąg • Potwory i ja • Duzersi • Dot. • Bal słówek • Garderoba Julie • Ciemny kryształ: Czas buntu • Ziemia u Neda • Fraglesy powracają! • Świat pluszowych przyjaciół |
| Filmy | Wielka wyprawa Muppetów • Muppety na tropie • Wiedźmy • Muppety na wyspie skarbów • Muppety z kosmosu • Przygody Elma w Krainie Zrzęd • Dobry piesek • Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki • Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając • Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie |
| Specjale | Piknik królików • Gwiazdkowy prezent • Zaproszenie na gwiazdkę • Drzewko pana Willowby |
