Aladyn (Golden Films): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:42, 21 wrz 2022



Tytuł	Aladyn
Tytuł oryginalny	Aladdin
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Japonia, Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2 (1. wersja)
Dystrybutor VHS	Demel (1. wersja)
Dystrybutor DVD/VHS	Cass Film (2. wersja)
Rok produkcji	1992
Data premiery dubbingu	1 maja 1995 (1. wersja) 1998 (2. wersja)

Aladyn (ang. Aladdin, 1992) – japońsko-amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana w telewizji przez TVP2 (premiera: 1 maja 1995 roku) oraz wydana na kasetach VHS od Demel i druga wydana przez Cass Film na kasetach video.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Wystąpili:

Piotr Fronczewski – Dżin
Jacek Czyż –
- Hassim,
- Zbir #1
Zofia Gładyszewska – Fatima
Anna Gornostaj –
- Laila,
- Szalimara
Agnieszka Czekańska – Mama Aladyna
Zbigniew Suszyński –
- Syn wezyra,
- Strażnik
Anna Apostolakis –
- Zbir #2,
- Zbir #3,
- Przyjaciółka Laili
Andrzej Bogusz – Człowiek na ulicy

i inni

Śpiewał: Jacek Czyż

Lektor: Stanisław Olejniczak

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: En-Be-Ef
Udział wzięli:

Radosław Popłonikowski –
- Aladyn,
- Zbir #1,
- Zbir #2,
- Zbir #3,
- Syn wezyra
Renata Berger – Fatima
Hanna Kinder-Kiss – Matka Aladyna
Krzysztof Zakrzewski –
- Człowiek na ulicy,
- Dżin
Anna Bielańska – Laila
Janusz Rymkiewicz – Sułtan
Grzegorz Pawlak – Hassim
Andrzej Arciszewski – Narrator / Ali

i inni

Linki zewnętrzne

Aladyn w bazie filmweb.pl

Golden Films

Filmy

Kopciuszek • Królewna Śnieżka • Księga dżungli • Czarnoksiężnik z Krainy Oz • Śpiąca królewna • Aladyn • Calineczka • Piękna i Bestia (1992) • Pinokio • Trzej muszkieterowie • Sindbad • Król dżungli • Pocahontas • Wigilijna noc • Arka Noego • Królewna Śnieżka • Książę i żebrak • Nowe przygody Królika Psotnika • Świąteczne elfy • Wyspa skarbów • Dzwonnik z Notre Dame • Piękna i Bestia (1996) • Podróże Guliwera • Tomcio Paluch spotyka Calineczkę • Zamek księżniczki • Anastazja • Herkules • Książę Egiptu • Tarzan - władca małp • Camelot • Legenda o Su-Ling • Atlantyda: Prawdziwa legenda • Małe anioły • Machu Picchu – Tajemnica skarbu • Cygańska ballerina • Toyland – Przygoda w krainie zabawek • Wielkanocna przygoda

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Aladyn''' (org. ''Aladdin'', 1992) – japońsko-amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
+{{Film2
+|tytuł=Aladyn
+|tytuł oryginalny=Aladdin
+|plakat=Aladyn (Golden Films).jpg
+|gatunek=animowany, przygodowy
+|kraj=Japonia, Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(1. wersja)</small>
+|dystrybutor vhs=[[Demel]] <small>(1. wersja)</small>
+|dystrybutor vhsdvd=[[Cass Film]] <small>(2. wersja)</small>
+|rok=1992
+|data premiery=1 maja [[1995]] <small>(1. wersja)</small><br />[[1998]] <small>(2. wersja)</small>
+}}'''Aladyn''' (ang. ''Aladdin'', 1992) – japońsko-amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
-Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wydana przez Cass Film na kasetach video i druga emitowana w telewizji przez [[Telewizja Polska|TVP2]].
+Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana w telewizji przez [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 1 maja [[1995]] roku) oraz wydana na kasetach VHS od [[Demel]] i druga wydana przez Cass Film na kasetach video.
 == Wersja polska ==
-=== Wersja na VHS i DVD ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Ankudowicz]]<br />-->
+'''Wystąpili''':<!--
+* [[?-Kazimierz Mazur (ur. 1948)-?]] – '''Aladyn'''-->
+* [[Piotr Fronczewski]] – '''Dżin'''
+* [[Jacek Czyż]] –
+** '''Hassim''',
+** '''Zbir #1'''
+* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Fatima'''
+* [[Anna Gornostaj]] –
+** '''Laila''',
+** '''Szalimara'''<!--
+* [[?]] – '''Sułtan'''
+* [[?-Marek Lewandowski-?]] – '''Wezyr'''
+* [[?-Jacek Kałucki/Marek Frąckowiak/Andrzej Piszczatowski-?]] – '''Narrator / Ali'''-->
+* [[Agnieszka Czekańska]] – '''Mama Aladyna'''
+* [[Zbigniew Suszyński]] –
+** '''Syn wezyra''',
+** '''Strażnik'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
+** '''Zbir #2''',
+** '''Zbir #3''',
+** '''Przyjaciółka Laili'''
+* [[Andrzej Bogusz]] – '''Człowiek na ulicy'''
+i inni
+'''Śpiewał''': [[Jacek Czyż]]
+'''Lektor''': [[Stanisław Olejniczak]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[En-Be-Ef]]<br />
 '''Udział wzięli''':
 * [[Radosław Popłonikowski]] –
 ** '''Aladyn''',
-** '''trzech zbirów, którzy napadli na Aladyna''',
+** '''Zbir #1''',
-** '''syn wezyra'''
+** '''Zbir #2''',
+** '''Zbir #3''',
+** '''Syn wezyra'''
 * [[Renata Berger]] – '''Fatima'''
-* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''matka Aladyna'''
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Matka Aladyna'''
 * [[Krzysztof Zakrzewski]] –
-** '''człowiek na ulicy''',
+** '''Człowiek na ulicy''',
 ** '''Dżin'''
 * [[Anna Bielańska]] – '''Laila'''
-* [[Janusz Rymkiewicz]] – '''sułtan'''
+* [[Janusz Rymkiewicz]] – '''Sułtan'''
 * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Hassim'''
-* [[Andrzej Arciszewski]] – '''narrator / człowiek na koniu'''
+* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Narrator / Ali'''
-i inni
-=== Wersja TVP ===
-'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
-'''Wystąpili''':
-* [[Jacek Czyż]] – '''Hassim'''
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
 i inni
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|447323|Aladyn}}
+{{Golden Films}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]