Piżamiaki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzył nową stronę „'''Piżamiaki''' (ang. ''Pajanimals'', 2008-) – serial animowany wyprodukowany w firmie The Jim Henson Company Serial w polsce wyemitowano w Polsce na kanałach [[Di...” |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Piżamiaki''' (ang. ''Pajanimals'', 2008-) – serial animowany wyprodukowany w firmie The Jim Henson Company | {{Serial2 | ||
|tytuł= Piżamiaki | |||
|tytuł oryginalny= Pajanimals | |||
|plakat= | |||
|gatunek= animowany | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[MiniMini+|MiniMini]], [[Disney Junior]] | |||
|lata produkcji= 2008-2013 | |||
|data premiery= 1 czerwca [[2010]] <small>(piosenki)</small><br />18 marca [[2013]] <small>(serial)</small> | |||
|sezony= | |||
|odcinki= | |||
}} | |||
'''Piżamiaki''' (ang. ''Pajanimals'', 2008-2013) – serial animowany wyprodukowany w firmie The Jim Henson Company. | |||
Serial | Serial wyemitowano w Polsce na kanałach [[Disney Junior]] (premiera: 18 marca [[2013]] roku) i [[MiniMini+|MiniMini]] (premiera: 1 czerwca [[2010]] roku; emitowano w tej stacji tylko piosenki z udziałem bohaterów tego serialu). | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 7: | Linia 20: | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 11-52)</small><br /> | |||
'''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Adam Krylik]] – '''Apollo''' | * [[Adam Krylik]] – '''Apollo''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Kwaczor''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Kwaczor''' | ||
* [[ | * [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Grosia''' | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Krowandzia''' | * [[Magdalena Krylik]] – '''Krowandzia''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Mama''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Mama''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Tata''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Tata''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Dobranocny Królik''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Dobranocny Królik''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Miś | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Miś Michaś''' | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Otis''' | * [[Artur Pontek]] – '''Otis''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Księżyc''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Księżyc''' | ||
* [[Juliusz Kuźnik]] – ''' | * [[Juliusz Kamil|Juliusz Kuźnik]] – '''Pan Urodzinowy''' | ||
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Ellie''' | * [[Monika Wierzbicka]] – '''Ellie''' | ||
* [[Robert Jarociński]] – '''Trener Whistler''' | * [[Robert Jarociński]] – '''Trener Whistler''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Edwin''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Król Edwin''' | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Babcia Perła''' | * [[Anna Sztejner]] – '''Babcia Perła''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – ''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Bóbr Heniek''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – ''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Bóbr Franek''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] – ''' | * [[Bożena Furczyk]] – '''Pies Puszek''' | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Anna Sroka-Hryń]], [[Magdalena Krylik]] i inni | |||
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | |||
=== Piosenki krótkometrażowe (MiniMini) === | === Piosenki krótkometrażowe (MiniMini) === | ||
<!--'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />--> | <!--'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />--> | ||
'''Wystąpili i piosenki śpiewali''': | '''Wystąpili i piosenki śpiewali''': | ||
* [[ | * [[Jacek Bończyk]] – '''Apollo''' | ||
* [[ | * [[Jakub Molęda]] – '''Kwaczor''' | ||
* [[ | * [[Barbara Melzer]] – '''Grosia''' | ||
* [[ | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Krowandzia''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Mama''' | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:33, 10 paź 2022
| Tytuł | Piżamiaki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Pajanimals |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini, Disney Junior |
| Lata produkcji | 2008-2013 |
| Data premiery dubbingu | 1 czerwca 2010 (piosenki) 18 marca 2013 (serial) |
Piżamiaki (ang. Pajanimals, 2008-2013) – serial animowany wyprodukowany w firmie The Jim Henson Company.
Serial wyemitowano w Polsce na kanałach Disney Junior (premiera: 18 marca 2013 roku) i MiniMini (premiera: 1 czerwca 2010 roku; emitowano w tej stacji tylko piosenki z udziałem bohaterów tego serialu).
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Barbara Robaczewska
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 11-52)
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Adam Krylik – Apollo
- Krzysztof Cybiński – Kwaczor
- Anna Sroka-Hryń – Grosia
- Magdalena Krylik – Krowandzia
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Mama
- Artur Kaczmarski – Tata
- Beata Jankowska-Tzimas – Dobranocny Królik
- Grzegorz Kwiecień – Miś Michaś
- Artur Pontek – Otis
- Jakub Szydłowski – Księżyc
- Juliusz Kuźnik – Pan Urodzinowy
- Monika Wierzbicka – Ellie
- Robert Jarociński – Trener Whistler
- Wojciech Paszkowski – Król Edwin
- Anna Sztejner – Babcia Perła
- Paweł Szczesny – Bóbr Heniek
- Jarosław Domin – Bóbr Franek
- Bożena Furczyk – Pies Puszek
Wykonanie piosenek: Adam Krylik, Krzysztof Cybiński, Anna Sroka-Hryń, Magdalena Krylik i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Piosenki krótkometrażowe (MiniMini)
Wystąpili i piosenki śpiewali:
- Jacek Bończyk – Apollo
- Jakub Molęda – Kwaczor
- Barbara Melzer – Grosia
- Beata Wyrąbkiewicz – Krowandzia
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Mama
Linki zewnętrzne
- Piżamiaki w polskiej Wikipedii
