Wielkanocna przygoda: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
DXton (dyskusja | edycje)
Utworzył nową stronę „'''Wielkanocna przygoda''' (ang. ''The Great Easter Egg Hunt'', 2000) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films. == Wersja polska == '''Wersja p...”
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Wielkanocna przygoda''' (ang. ''The Great Easter Egg Hunt'', 2000) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
{{Film2
|tytuł=Wielkanocna przygoda / Poszukiwanie wielkanocnej pisanki
|tytuł oryginalny=The Great Easter Egg Hunt
|plakat=Wielkanocna przygoda.jpg
|gatunek=animowany, familijny, świąteczny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor dvd=Media Service <small>(2. wersja)</small>
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(1. wersja)</small>
|rok=2000
|data premiery=16 kwietnia [[2001]] <small>(1. wersja)</small>
}}'''Wielkanocna przygoda''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Poszukiwanie wielkanocnej pisanki''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''The Great Easter Egg Hunt'', 2000) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.


Film był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 16 kwietnia [[2001]] roku), a także wydany na płycie DVD przez [[Media Service]].
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[GMS Records|GMS RECORDS]]<br />
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /><!--
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />-->
'''Tłumaczenie''': [[Maria Wojciechowska]]
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[GMS Records|GMS RECORDS]]<br /><!--
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Machnicki]]<br />-->
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Katarzyna Łaska]] –  
* [[Katarzyna Łaska]] –  
** '''Piotrek''',
** '''Piotrek''',
** '''kosmitka VCR''',
** '''Kosmitka VCR''',
** '''śpiewająca króliczka'''
** '''Króliczka'''
* [[Ireneusz Machnicki]] –  
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Zając Wąsik'''
** '''zając Wąsik''',
* [[Ireneusz Machnicki]] – '''Oficer Harley'''
** '''oficer Harley'''
* [[Leszek Filipowicz]] –  
* [[Leszek Filipowicz]] –  
** '''tygrys Sabber''',
** '''Tygrys Sabber''',
** '''troglodyta Trog''',
** '''Troglodyta Trog''',
** '''tata Piotrka'''
** '''Tata Piotrka'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''anielica Celeste'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Anielica Celeste'''
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenek''': [[Katarzyna Łaska]], [[Krzysztof Cybiński]] i inni


'''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]]
'''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]]
 
{{Golden Films}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 00:39, 19 lis 2023

Tytuł Wielkanocna przygoda / Poszukiwanie wielkanocnej pisanki
Tytuł oryginalny The Great Easter Egg Hunt
Gatunek animowany, familijny, świąteczny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP2 (1. wersja)
Dystrybutor DVD Media Service (2. wersja)
Rok produkcji 2000
Data premiery dubbingu 16 kwietnia 2001 (1. wersja)

Wielkanocna przygoda (2. wersja) lub Poszukiwanie wielkanocnej pisanki (1. wersja) (ang. The Great Easter Egg Hunt, 2000) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.

Film był emitowany na kanale TVP2 (premiera: 16 kwietnia 2001 roku), a także wydany na płycie DVD przez Media Service.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: GMS RECORDS
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenek: Katarzyna Łaska, Krzysztof Cybiński i inni

Lektor: Ireneusz Machnicki

Golden Films
Filmy KopciuszekKrólewna ŚnieżkaKsięga dżungliCzarnoksiężnik z Krainy OzŚpiąca królewnaAladynCalineczkaPiękna i Bestia (1992)PinokioTrzej muszkieterowieSindbadKról dżungliPocahontasWigilijna nocArka NoegoKrólewna ŚnieżkaKsiążę i żebrakNowe przygody Królika PsotnikaŚwiąteczne elfyWyspa skarbówDzwonnik z Notre DamePiękna i Bestia (1996)Podróże GuliweraTomcio Paluch spotyka CalineczkęZamek księżniczkiAnastazjaHerkulesKsiążę EgiptuTarzan - władca małpCamelotLegenda o Su-LingAtlantyda: Prawdziwa legendaMałe aniołyMachu Picchu – Tajemnica skarbuCygańska ballerinaToyland – Przygoda w krainie zabawekWielkanocna przygoda