Noddy i Święty Mikołaj: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:36, 17 sie 2021


Tytuł	Noddy i Święty Mikołaj / Noddy ratuje święta
Tytuł oryginalny	Noddy Saves Christmas
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Wielka Brytania. Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1, MiniMini (1. wersja) Polsat JimJam (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Cass Film (1. wersja)
Rok produkcji	2004
Data premiery dubbingu	1 stycznia 2006 (1. wersja) 19 stycznia 2020 (2. wersja)

Noddy i Święty Mikołaj (tytuł drugiej wersji dubbingu Noddy ratuje święta, ang. Noddy Saves Christmas, 2004) – angielski film animowany.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną w Polsce na TVP1 (premiera: 1 stycznia 2006 roku) i MiniMini oraz drugą emitowaną na kanale Polsat JimJam (premiera: 19 stycznia 2020 roku).

Fabuła

Nadchodzą Święta. Noddy bardzo chce zadać Świętemu Mikołajowi trzy pytania. Nie wie tylko, gdzie można go spotkać. Niespodziewanie Mikołaj zjawia się u Wielkouchego i prosi go o naprawienie swojego magicznego zegara. Tymczasem dwa złośliwe gobliny, Chytrus i Gobo, kradną mu sanie. Noddy bardzo szybko wpada na ich trop. Ponieważ Świętemu Mikołajowi zostało już niewiele czasu na rozwiezienie prezentów, prosi Noddy'ego o pomoc. Dzięki pomocy Noddy’ego wszystkie grzeczne dzieci otrzymują wymarzone podarunki.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-125538

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu (TVP i MiniMini)

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Veroniki Di Folco – Ewa Prugar
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

Lucyna Malec – Noddy
Paweł Szczesny – Mikołaj
Jerzy Molga – Wielkouchy
Włodzimierz Press – Gobbo
Artur Kaczmarski – Chytrus

W pozostałych rolach:

Krzysztof Zakrzewski – Policjant Plod
Grzegorz Drojewski – Miś Tubby
Agnieszka Kunikowska – Misia Tesi
Krystyna Kozanecka – Marta

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Druga wersja dubbingu (Polsat JimJam)

Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
Udźwiękowienie: MAMAMUSICstudio
Tekst: Tomasz Gancarek
Dźwięk i montaż: Michał Kuczera i Marcin Sławik
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:

Anita Sajnóg – Noddy
Agnieszka Okońska –
- Marta,
- Misia Tesi
Kinga Roch – Miś Tubby
Ireneusz Załóg – Wielkouchy
Kamil Baron –
- Chytrus,
- Policjant Plod
Krzysztof Korzeniowski –
- Mikołaj,
- Gobbo

i inni

Śpiewały: Kinga Roch, Anita Sajnóg

Lektor: Ireneusz Załóg

Noddy
Seriale	Noddy (1992) • Sklep Noddy’ego • Noddy (2001) • Powiedz to z Noddym • Noddy w Krainie Zabawek • Noddy: Detektyw w krainie zabawek
Filmy	Noddy i Święty Mikołaj • Noddy i przygoda na wyspie • Noddy i gwiezdny pył
Gry	Noddy: Szykujmy się do szkoły • Noddy Taxi • Nadjeżdza Noddy: Festyn w krainie zabawek • Nadjeżdza Noddy: Magiczny zegar

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Noddy i Święty Mikołaj''' (ang. ''Noddy Saves Christmas'', 2004) – angielski film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Noddy i Święty Mikołaj / Noddy ratuje święta
+|tytuł oryginalny=Noddy Saves Christmas
+|plakat=
+|gatunek=animowany
+|kraj=Wielka Brytania. Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2004
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMini+|MiniMini]] <small>(1. wersja)</small><br />[[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
+|dystrybutor dvd=[[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
+|data premiery=1 stycznia [[2006]] <small>(1. wersja)</small><br />19 stycznia [[2020]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
+'''Noddy i Święty Mikołaj''' (tytuł drugiej wersji dubbingu ''Noddy ratuje święta'', ang. ''Noddy Saves Christmas'', 2004) – angielski film animowany.
+Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną w Polsce na [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 1 stycznia [[2006]] roku) i [[MiniMini+|MiniMini]] oraz drugą emitowaną na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 19 stycznia [[2020]] roku).
 == Fabuła ==
-Nadchodzą Święta. Noddy bardzo chce zadać Świętemu Mikołajowi trzy pytania. Nie wie tylko, gdzie można go spotkać. Niespodziewanie Mikołaj zjawia się u Wielkouchego i prosi go o naprawienie swojego magicznego zegara. Tymczasem dwa złośliwe gobliny, Chytrus i Gobo, kradną mu sanie. Noddy bardzo szybko wpada na ich trop. Ponieważ Świętemu Mikołajowi zostało już niewiele czasu na rozwiezienie prezentów, prosi Noddy'ego o pomoc. Dzięki pomocy Noddy'ego wszystkie grzeczne dzieci otrzymują wymarzone podarunki.
+Nadchodzą Święta. Noddy bardzo chce zadać Świętemu Mikołajowi trzy pytania. Nie wie tylko, gdzie można go spotkać. Niespodziewanie Mikołaj zjawia się u Wielkouchego i prosi go o naprawienie swojego magicznego zegara. Tymczasem dwa złośliwe gobliny, Chytrus i Gobo, kradną mu sanie. Noddy bardzo szybko wpada na ich trop. Ponieważ Świętemu Mikołajowi zostało już niewiele czasu na rozwiezienie prezentów, prosi Noddy'ego o pomoc. Dzięki pomocy Noddy’ego wszystkie grzeczne dzieci otrzymują wymarzone podarunki.
 <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-125538</small>
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu (TVP i MiniMini) ===
 '''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
-'''Tłumaczenie''': [[Veronica Di Folco]]<br />
+'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Veronica Di Folco|Veroniki Di Folco]] – [[Ewa Prugar]]<br />
-'''Dialogi''': [[Ewa Prugar]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
 '''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
@@ Linia 22: / Linia 36: @@
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Gobbo'''
 * [[Artur Kaczmarski]] – '''Chytrus'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Policjant Plod'''
 * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Miś Tubby'''
@@ Linia 30: / Linia 45: @@
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
-== Zobacz również ==
+=== Druga wersja dubbingu (Polsat JimJam) ===
-* ''[[Noddy]]''
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
-* ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie|Przygoda Noddy’ego na wyspie]]''
+'''Udźwiękowienie''': [[MAMAMUSICstudio]]<br />
-* ''[[Noddy w Krainie Zabawek]]''
+'''Tekst''': [[Tomasz Gancarek]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
+'''W polskiej wersji wystąpili''':
+* [[Anita Sajnóg]] – '''Noddy'''
+* [[Agnieszka Okońska]] –
+** '''Marta''',
+** '''Misia Tesi'''
+* [[Kinga Roch]] – '''Miś Tubby'''
+* [[Ireneusz Załóg]] – '''Wielkouchy'''
+* [[Kamil Baron]] –
+** '''Chytrus''',
+** '''Policjant Plod'''
+* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
+** '''Mikołaj''',
+** '''Gobbo'''
+i inni
+'''Śpiewały''': [[Kinga Roch]], [[Anita Sajnóg]]
+'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
+{{Noddy}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]