Jaskiniątka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Jaskiniątka''' ( | {{Serial2 | ||
|tytuł= Jaskiniątka | |||
|tytuł oryginalny= Cave Kids | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Cartoon Network]] | |||
|dystrybutor vhs= [[Warner Bros.|Warner Home Video]] | |||
|lata produkcji=1996 | |||
|data premiery=kwiecień [[1999]] | |||
|sezony= 1 z 1 | |||
|odcinki= 8 z 8 | |||
}}'''Jaskiniątka''' (ang. ''Cave Kids'', 1996) – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[Flintstonowie]]''. | |||
Serial wydany w Polsce w [[1999]] roku przez [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]] na trzech kasetach VHS – ''Nowi przyjaciele'', ''Rośniemy!'' i ''Wesołe przygody'', oraz emitowany na antenie [[Cartoon Network]] (premiera | Serial wydany w Polsce w kwietniu [[1999]] roku przez [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]] na trzech kasetach VHS – ''Nowi przyjaciele'', ''Rośniemy!'' i ''Wesołe przygody'' (odcinki 1-5, 8), oraz emitowany na antenie [[Cartoon Network]] (premiera 4 maja [[2000]] roku). | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 8: | Linia 21: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1, 8)</small>, | * [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1, 8)</small>, | ||
* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. | * [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 2-5)</small> | ||
'''Dźwięk''': [[Ewa Kwapińska]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Ewa Kwapińska]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | '''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | ||
| Linia 15: | Linia 28: | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Elżbieta Kopocińska | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Pebbles Flintstone''' | ||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Bamm-Bamm''' | * [[Joanna Wizmur]] – '''Bamm-Bamm Rubble''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[ | * [[Zbigniew Suszyński]] – | ||
* [[ | ** '''Dino''', | ||
* [[Jacek Czyż]] | ** '''Król''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Maciej Czapski]] | ** '''Przeżuwacz''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – | ||
* [[ | ** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[ | ** '''Sztućce''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[ | * [[Jacek Czyż]] – | ||
* [[ | ** '''Szambelan''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[ | ** '''Generał Widelec''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[ | * [[Maciej Czapski]] – | ||
** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Sztućce''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Piotr Zelt]] – '''Smok''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Mirosława Nyckowska]] – | |||
** '''Księżycowa pani''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Szczurzyca''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Mysz''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Naprawka''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Widelczyk''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Ryszard Olesiński]] – | |||
** '''Generał Chochla''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Aligator''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Jarosław Domin]] – '''Kaczorek''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Krystyna Kozanecka]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Piosenki w wykonaniu''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anny Apostolakis]], [[Olga Bończyk|Olgi Bończyk]], [[Monika Wierzbicka|Moniki Wierzbickiej]] | '''Piosenki w wykonaniu''': | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anny Apostolakis]]<!--Bamm-Bamm, wokalistka--> <small>(czołówka; odc. 1-5, 8)</small> | |||
* [[Olga Bończyk|Olgi Bończyk]]<!--Pebbles, wokalistka--> <small>(czołówka; odc. 1-5, 8)</small> | |||
* [[Monika Wierzbicka|Moniki Wierzbickiej]] <small>(czołówka; odc. 1-5, 8)</small> | |||
* [[Arkadiusz Jakubik|Arkadiusza Jakubika]] <small>(odc. 4)</small> | |||
i innych | |||
'''Lektor''': [[Maciej Czapski]] | '''Lektor''': [[Maciej Czapski]] | ||
== Spis odcinków == | |||
{| style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
| | !width="10%"|№ | ||
!width="45%"|Tytuł polski | |||
!width="45%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| | | colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Niespodzianka w piaskowym zamku'' | | ''Niespodzianka w piaskowym zamku'' | ||
| ''Sand Castle Surprise'' | | ''Sand Castle Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Pocałuj i zaczaruj'' | | ''Pocałuj i zaczaruj'' | ||
| ''Kiss and Spell'' | | ''Kiss and Spell'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Blues fasolowej łodygi'' | | ''Blues fasolowej łodygi'' | ||
| ''Beanstalk Blues'' | | ''Beanstalk Blues'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Chiński apel'' | | ''Chiński apel'' | ||
| ''China Challenge'' | | ''China Challenge'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Mysz i Księżyc'' | | ''Mysz i Księżyc'' | ||
| ''Of Mice and Moon'' | | ''Of Mice and Moon'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| | | | ||
| ''Cave Kid Christmas'' | | ''Cave Kid Christmas'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| | | | ||
| ''Color Me Cave Kid'' | | ''Color Me Cave Kid'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Marzenia bańki mydlanej'' | | ''Marzenia bańki mydlanej'' | ||
| ''Soap Bubble Dreams'' | | ''Soap Bubble Dreams'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Linia 96: | Linia 113: | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|302998}} | * {{filmweb|film|302998}} | ||
{{Flintstonowie}} | {{Flintstonowie}} | ||
{{Hanna-Barbera}} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:00, 2 lut 2024
| Tytuł | Jaskiniątka |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Cave Kids |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Dystrybutor VHS | Warner Home Video |
| Lata produkcji | 1996 |
| Data premiery dubbingu | kwiecień 1999 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 8 z 8 |
Jaskiniątka (ang. Cave Kids, 1996) – amerykański serial animowany, spin-off serialu Flintstonowie.
Serial wydany w Polsce w kwietniu 1999 roku przez Warner Bros. Poland na trzech kasetach VHS – Nowi przyjaciele, Rośniemy! i Wesołe przygody (odcinki 1-5, 8), oraz emitowany na antenie Cartoon Network (premiera 4 maja 2000 roku).
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:
- Kaja Sikorska (odc. 1, 8),
- Joanna Klimkiewicz (odc. 2-5)
Dźwięk: Ewa Kwapińska
Montaż: Krzysztof Podolski
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownik muzyczny: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Wystąpili:
- Elżbieta Bednarek – Pebbles Flintstone
- Joanna Wizmur – Bamm-Bamm Rubble
oraz:
- Zbigniew Suszyński –
- Dino,
- Król (odc. 1),
- Przeżuwacz (odc. 4)
- Brygida Turowska –
- Strażnik #1 (odc. 1),
- Sztućce (odc. 5)
- Jacek Czyż –
- Szambelan (odc. 1),
- Generał Widelec (odc. 5)
- Maciej Czapski –
- Strażnik #2 (odc. 1),
- Sztućce (odc. 5)
- Piotr Zelt – Smok (odc. 1)
- Mirosława Nyckowska –
- Księżycowa pani (odc. 4),
- Szczurzyca (odc. 8)
- Arkadiusz Jakubik – Mysz (odc. 4)
- Mirosława Krajewska – Naprawka (odc. 5)
- Jacek Bończyk – Widelczyk (odc. 5)
- Ryszard Olesiński –
- Generał Chochla (odc. 5),
- Aligator (odc. 8)
- Jarosław Domin – Kaczorek (odc. 8)
- Krystyna Kozanecka
i inni
Piosenki w wykonaniu:
- Anny Apostolakis (czołówka; odc. 1-5, 8)
- Olgi Bończyk (czołówka; odc. 1-5, 8)
- Moniki Wierzbickiej (czołówka; odc. 1-5, 8)
- Arkadiusza Jakubika (odc. 4)
i innych
Lektor: Maciej Czapski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Niespodzianka w piaskowym zamku | Sand Castle Surprise |
| 02 | Pocałuj i zaczaruj | Kiss and Spell |
| 03 | Blues fasolowej łodygi | Beanstalk Blues |
| 04 | Chiński apel | China Challenge |
| 05 | Mysz i Księżyc | Of Mice and Moon |
| 06 | Cave Kid Christmas | |
| 07 | Color Me Cave Kid | |
| 08 | Marzenia bańki mydlanej | Soap Bubble Dreams |
Linki zewnętrzne
- Jaskiniątka w polskiej Wikipedii
- Jaskiniątka w bazie filmweb.pl
| Hanna-Barbera | |
|---|---|
| Seriale animowane | The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • The Mumbly Cartoon Show • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa |
