Bawmy się, Sezamku: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Nillay (dyskusja | edycje)
4550 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
71 375 edycji
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Bawmy się, Sezamku''' (org. ''Play with Me Sesame'', 2002) – amerykański program dla dzieci, w którym występują postaci z ''Ulicy Sezamkowej''.
{{Serial2
|tytuł= Bawmy się, Sezamku
|tytuł oryginalny= Play with Me Sesame
|plakat=
|gatunek= dla dzieci
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[MiniMini+|MiniMini]]
|lata produkcji= 2002
|data premiery=15 kwietnia [[2006]]
|sezony= 3 z 3
|odcinki= 104 ze 104
}}
'''Bawmy się, Sezamku''' (ang. ''Play with Me Sesame'', 2002) – amerykański program dla dzieci, w którym występują postaci z ''Ulicy Sezamkowej''.


Program emitowany jest na kanale [[MiniMini]] (104 odcinki).
Program emitowany jest na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] (104 odcinki).
 
== Fabuła ==
Bohaterowie "Ulicy Sezamkowej" – Ernie, Bert, Grover i Praire Dawn – zachęcają do udziału w rozwijających i ciekawych zabawach, m.in. w śpiewaniu, tańczeniu i odpowiadaniu na pytania. Poprzez gry i zajęcia pobudzające dziecięcą kreatywność i poczucie indywidualności, program pomaga przygotować przedszkolaki emocjonalnie i intelektualnie do rozpoczęcia nauki w szkole.
 
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-163283</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 8: Linia 26:
* [[Paweł Galia]] <small>(odc. 6-20, 26-30, 41-82, 95-104)</small>,
* [[Paweł Galia]] <small>(odc. 6-20, 26-30, 41-82, 95-104)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 21-25)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 21-25)</small>,
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] <small>(odc. 36-40)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] <small>(odc. 36-40)</small>
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 6, 24-28, 46-50, 56-60, 76-82, 95-104)</small>,
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 6, 24-28, 46-50, 56-60, 76-82, 95-104)</small>,
Linia 19: Linia 37:
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Anna Kuszewska]] <small>(odc. 6-30, 41-82, 95-104)</small>,
* [[Anna Kuszewska]] <small>(odc. 6-30, 41-82, 95-104)</small>,
* [[Dorota Nyczek]] <small>(odc. 36-40)</small>
* [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]] <small>(odc. 36-40)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Mieczysław Morański]] – '''Bert'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Bert'''
Linia 28: Linia 46:
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ciasteczkowy Potwór'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ciasteczkowy Potwór'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Elmo'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Elmo'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Rosita'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Rosita'''
* [[Marek Bocianiak]] – '''Tolek'''
* [[Marek Bocianiak]] – '''Tolek'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Liczyhrabia'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Liczyhrabia'''
Linia 34: Linia 52:
* [[Bartosz Chomicki]] – '''Oskar'''
* [[Bartosz Chomicki]] – '''Oskar'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Henryk'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Henryk'''
* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Kermit'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Kermit'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Klient'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Klient (Johnson)'''<!-- <small>(większość odcinków)</small>-->,
** '''Dwugłowy Potwór'''
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Robert Tondera]]<!-- – '''Klient (Johnson)''' <small>(kilka odcinków)</small>-->
* [[Paweł Galia]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Grzegorz Kucias]]
* [[Stefan Każuro]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Tomasz Marzecki]]
i inni
 
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Wojciech Socha]]<!--Ernie--> <small>(czołówka)</small>
* [[Mieczysław Morański]] <small>(czołówka)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(czołówka)</small>
* [[Janusz Zadura]] <small>(czołówka)</small>
* [[Janusz Wituch]]
* [[Małgorzata Puzio]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Grzegorz Kucias]]<!--m.in. w niektórych odcinkach jako Henryk-->
* [[Stefan Każuro]]
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Jacek Bończyk]]<!--m.in. w kilku odcinkach jako Elmo-->
* [[Tomasz Marzecki]]
i inni
i inni


Linia 42: Linia 93:
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
 
{{Ulica Sezamkowa}}
[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 00:19, 3 lis 2025

Tytuł Bawmy się, Sezamku
Tytuł oryginalny Play with Me Sesame
Gatunek dla dzieci
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini
Lata produkcji 2002
Data premiery dubbingu 15 kwietnia 2006
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 104 ze 104

Bawmy się, Sezamku (ang. Play with Me Sesame, 2002) – amerykański program dla dzieci, w którym występują postaci z Ulicy Sezamkowej.

Program emitowany jest na kanale MiniMini (104 odcinki).

Fabuła

Bohaterowie "Ulicy Sezamkowej" – Ernie, Bert, Grover i Praire Dawn – zachęcają do udziału w rozwijających i ciekawych zabawach, m.in. w śpiewaniu, tańczeniu i odpowiadaniu na pytania. Poprzez gry i zajęcia pobudzające dziecięcą kreatywność i poczucie indywidualności, program pomaga przygotować przedszkolaki emocjonalnie i intelektualnie do rozpoczęcia nauki w szkole.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-163283

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Paweł Galia

Linki zewnętrzne

Ulica Sezamkowa
Filmy Zaproszenie na gwiazdkę • Elmo ratuje Boże Narodzenie • Czaruj wyobraźnią • Przygody Elma w Krainie Zrzęd • KopciuchElmo • Elmo i magia gotowania • Elmo odwiedza strażaków • Elmo i święta • Rozśpiewane Sezamki • Abby w krainie czarów • Zielono mi • Postaw na sport • Kochaj Ziemię • Pod jednym niebem • Ulica Sezamkowa: Dziadek do orzechów • Elmo i Mark Rober: Dzień Prezentów
Seriale Świat Elmo • Globtroter Grover • Niezwykłe przygody Berta i Erniego • Abby i latająca szkoła wróżek • Musical Elma • Super zdrowe potwory • Super Grover 2.0 • Ciasteczkowe filmy • Przyjaciele z ulicy Sezamkowej • Hotel Furchester • Mecha Builders
Gry Ulica Sezamkowa: Podróże Grovera • Ulica Sezamkowa: Przedszkole Elma • Ulica Sezamkowa: Przygody Elma w Krainie Zrzędów
Programy Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska • edycja polska) • Bawmy się, Sezamku
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bawmy_się,_Sezamku&oldid=227933”
Powered by MediaWiki