Dwanaście okrążeń: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:04, 17 kwi 2022



Tytuł	Dwanaście okrążeń
Tytuł oryginalny	Motocrossed
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney XD, Disney Channel
Platforma streamingowa	Disney+
Rok produkcji	2001
Data premiery dubbingu	28 grudnia 2010

Dwanaście okrążeń (ang. Motocrossed, 2001) – amerykański film familijny. Premiera filmu w Polsce odbyła się 4 lipca 2009 z lektorem na Disney Channel i 28 grudnia 2010 z dubbingiem na Disney XD.

Fabuła

Kiedy tuż przed zawodami 15-letni Andrew Carson, ścigając się ze swoją siostrą bliźniaczką Andreą łamie nogę, dziewczyna w jego zastępstwie postanawia wziąć udział w rajdzie o mistrzostwo. Andrea obcina włosy, zakłada kurtkę z ochraniaczami i staje do wyścigu. Ale dwóch rzeczy nie udaje jej się przewidzieć – że zakocha się w jednym z rywali i że ojciec, który jest menadżerem syna dowie się o jej tajnym planie.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Aleksander Jaworowski, Dominik Kaczmarski
Wystąpili:

Lena Frankiewicz – Andrea
Michał Podsiadło – Andrew
Paweł Ciołkosz – Dean Talon
Agnieszka Kunikowska – Geneva
Miłogost Reczek – Edward
Miłosz Konkel – Jason
Maria Niklińska – Faryn Henderson
Krzysztof Cybiński – Keith Allen
Grzegorz Kwiecień – Jimmy
Jakub Szydłowski – Bob
Piotr Bajtlik – Rene Cartier
Grzegorz Pawlak – Komentator
Piotr Bąk – Art Henderson
Grzegorz Drojewski – Spiker
Joanna Pach – Angela
Józef Pawłowski – Danny
Monika Węgiel – Barbara Rollins
Milena Suszyńska
Joanna Borer
Maciej Więckowski
Fabian Kocięcki
Artur Kaczmarski
Kacper Cybiński
Jan Piotrowski

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Plansze

Linki zewnętrzne

Dwanaście okrążeń w polskiej Wikipedii
Dwanaście okrążeń w bazie filmweb.pl

Disney Channel Original Movies

Filmy fabularne

Under Wraps • You Lucky Dog • Brink! • Miasteczko Halloween • Zenon: Girl of the 21st Century • Can of Worms • Metamorfoza • Smart House • Johnny Tsunami • Genius • Don't Look Under the Bed • Horse Sense • Leć, leć w przestworza • The Color of Friendship • Alley Cats Strike • Rip Girls • Miracle in Lane 2 • Stepsister from Planet Weird • Ready to Run • Quints • Moje drugie ja • Randka z wampirem • Phantom of the Megaplex • Świąteczna zadyma w Los Angeles • Zenon: The Zequel • Dwanaście okrążeń • Irlandzkie szczęście • Hounded • Jett Jackson: The Movie • The Jennie Project • Australijska przygoda • The Poof Point • Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara • Lewy Mikołaj • Siostrzane rozgrywki • Kadet Kelly • Tru Confessions • Get a Clue • Możemy wygrać • A Ring of Endless Light • The Scream Team • You Wish! • Right on Track • Świat nonsensów u Stevensów • Konkurs kulinarny • Cheetah Girls • Full-Court Miracle • Wirtualny ideał • Zapasy z życiem • Zenon: Z3 • Stuck in the Suburbs • Tiger Cruise • Halloweentown High • Now You See It... • Chłopięca przyjaźń • I bądź tu mądra • Pieskie życie • Dwiedźmy • High School Musical • Cow Belles • Wendy Wu: Nastoletnia Wojowniczka • Czytaj i płacz • Cheetah Girls 2 • Return to Halloweentown • Wskakuj! • Johnny Kapahala: Z powrotem na fali • High School Musical 2 • Magiczny duet 2 • Tajmiaki • Camp Rock • Cheetah Girls: Jeden świat • Tatastrofa • O, kurczę! • Program ochrony Księżniczek • Czarodzieje z Waverly Place: Film • Randka z gwiazdą • Brat zastępowy • Camp Rock 2: Wielki finał • Liceum Avalon • Nie ma to jak bliźniaki: Film • Lemoniada Gada • Boska przygoda Sharpay • Wymarzony luzer • Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi • Nie-przyjaciele • Bunt FM • Let It Shine • Dziewczyna kontra potwór • Teen Beach Movie • Cloud 9 • Zaplikowani • Lepszy model • Pod włos • Teen Beach 2 • Następcy • Moja niewidzialna siostra‎ • Nianie w akcji • Zamiana • Następcy 2 • Zombi • Zakręcony piątek • Kim Kolwiek: Film • Następcy 3 • Zombi 2 • Magia na opak • Misja mumia • Święta na okrągło • Mix • Zombi 3 • Zawinięci 2 • Misja: Bal • Następcy: Rebelia Red

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Dwanaście okrążeń''' (ang. Motocrossed) - – amerykański film familijny. Premiera filmu w Polsce odbyła się 4 lipca 2009 z lektorem na Disney Channel i 28 grudnia 2010 z dubbingiem na Disney XD.
+{{Film2
+|tytuł=Dwanaście okrążeń
+|tytuł oryginalny=Motocrossed
+|plakat=Dwanaście okrążeń.jpg
+|gatunek=familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Disney XD]], [[Disney Channel]]
+|platforma=[[Disney+]]
+|rok=2001
+|data premiery=28 grudnia [[2010]]
+}}
+'''Dwanaście okrążeń''' (ang. ''Motocrossed'', 2001) – amerykański film familijny. Premiera filmu w Polsce odbyła się 4 lipca 2009 z lektorem na Disney Channel i 28 grudnia [[2010]] z [[dubbing]]iem na [[Disney XD]].
 == Fabuła ==
-Kiedy tuż przed zawodami 15-letni Andrew Carson, ścigając się ze swoją siostrą bliźniaczką Andreą łamie nogę, dziewczyna w jego zastępstwie postanawia wziąć udział w rajdzie o mistrzostwo. Andrea obcina włosy, zakłada kurtkę z ochraniaczami i staje do wyścigu. Ale dwóch rzeczy nie udaje jej się przewidzieć - że zakocha się w jednym z rywali i że ojciec, który jest menadżerem syna dowie się o jej tajnym planie.
+Kiedy tuż przed zawodami 15-letni Andrew Carson, ścigając się ze swoją siostrą bliźniaczką Andreą łamie nogę, dziewczyna w jego zastępstwie postanawia wziąć udział w rajdzie o mistrzostwo. Andrea obcina włosy, zakłada kurtkę z ochraniaczami i staje do wyścigu. Ale dwóch rzeczy nie udaje jej się przewidzieć – że zakocha się w jednym z rywali i że ojciec, który jest menadżerem syna dowie się o jej tajnym planie.
-== Polski dubbing ==
+== Wersja polska ==
-'''Wersja Polska''': [[SDI Media Polska]]<br />
+'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
-'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br />
+'''Dialogi''': [[Aleksander Jaworowski]], [[Dominik Kaczmarski]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Marta Dobecka]] - '''Andrea'''
+* [[Lena Frankiewicz]] – '''Andrea'''
-* [[Paweł Ciołkosz]] - '''Andrew'''
+* [[Michał Podsiadło]] – '''Andrew'''
-* [[Agnieszka Kunikowska]] - '''Geneva'''
+* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Dean Talon'''
-* [[Miłogost Reczek]] - '''Edward'''
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Geneva'''
-* [[Jan Piotrowski]] - '''Jason'''
+* [[Miłogost Reczek]] – '''Edward'''
+* [[Miłosz Konkel]] – '''Jason'''
+* [[Maria Niklińska]] – '''Faryn Henderson'''
+* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Keith Allen'''
+* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Jimmy'''
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Bob'''
+* [[Piotr Bajtlik]] – '''Rene Cartier'''
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Komentator'''
+* [[Piotr Bąk]] – '''Art Henderson'''
+* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Spiker'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Angela'''
+* [[Józef Pawłowski]] – '''Danny'''
+* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Barbara Rollins'''
+* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]]
+* [[Joanna Borer]]
+* [[Maciej Więckowski]]
+* [[Fabian Kocięcki]]
+* [[Artur Kaczmarski]]
+* [[Kacper Cybiński]]
+* [[Jan Piotrowski]]
+i inni
-i inni
+'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
+== Plansze ==
+<gallery mode=nolines>
+Dwanaście okrążeń - 1.jpg
+Dwanaście okrążeń - 2.jpg
+</gallery>
+== Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia}}
+* {{filmweb|film|141409}}
+{{Disney Channel Original Movies}}
+[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]