Dwanaście okrążeń: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Dwanaście okrążeń | |||
|tytuł oryginalny=Motocrossed | |||
|plakat=Dwanaście okrążeń.jpg | |||
|gatunek=familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Disney XD]], [[Disney Channel]] | |||
|platforma=[[Disney+]] | |||
|rok=2001 | |||
|data premiery=28 grudnia [[2010]] | |||
}} | |||
'''Dwanaście okrążeń''' (ang. ''Motocrossed'', 2001) – amerykański film familijny. Premiera filmu w Polsce odbyła się 4 lipca 2009 z lektorem na Disney Channel i 28 grudnia [[2010]] z [[dubbing]]iem na [[Disney XD]]. | '''Dwanaście okrążeń''' (ang. ''Motocrossed'', 2001) – amerykański film familijny. Premiera filmu w Polsce odbyła się 4 lipca 2009 z lektorem na Disney Channel i 28 grudnia [[2010]] z [[dubbing]]iem na [[Disney XD]]. | ||
| Linia 5: | Linia 17: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Aleksander Jaworowski]]<br /> | '''Dialogi''': [[Aleksander Jaworowski]], [[Dominik Kaczmarski]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Lena Frankiewicz]] – '''Andrea''' | * [[Lena Frankiewicz]] – '''Andrea''' | ||
| Linia 14: | Linia 26: | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Geneva''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Geneva''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Edward''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Edward''' | ||
* [[Miłosz | * [[Miłosz Konkel]] – '''Jason''' | ||
* [[Maria Niklińska]] – '''Faryn Henderson''' | * [[Maria Niklińska]] – '''Faryn Henderson''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Keith Allen''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Keith Allen''' | ||
| Linia 23: | Linia 35: | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Art Henderson''' | * [[Piotr Bąk]] – '''Art Henderson''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Spiker''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Spiker''' | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Angela''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Angela''' | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Danny''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''Danny''' | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Barbara Rollins''' | |||
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] | |||
* [[Joanna Borer]] | |||
* [[Maciej Więckowski]] | |||
* [[Fabian Kocięcki]] | |||
* [[Artur Kaczmarski]] | |||
* [[Kacper Cybiński]] | |||
* [[Jan Piotrowski]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | '''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | ||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Dwanaście okrążeń - 1.jpg | |||
Dwanaście okrążeń - 2.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|141409}} | * {{filmweb|film|141409}} | ||
{{Disney Channel Original Movies}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:04, 17 kwi 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Dwanaście okrążeń |
| Tytuł oryginalny | Motocrossed |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney XD, Disney Channel |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Rok produkcji | 2001 |
| Data premiery dubbingu | 28 grudnia 2010 |
Dwanaście okrążeń (ang. Motocrossed, 2001) – amerykański film familijny. Premiera filmu w Polsce odbyła się 4 lipca 2009 z lektorem na Disney Channel i 28 grudnia 2010 z dubbingiem na Disney XD.
Fabuła
Kiedy tuż przed zawodami 15-letni Andrew Carson, ścigając się ze swoją siostrą bliźniaczką Andreą łamie nogę, dziewczyna w jego zastępstwie postanawia wziąć udział w rajdzie o mistrzostwo. Andrea obcina włosy, zakłada kurtkę z ochraniaczami i staje do wyścigu. Ale dwóch rzeczy nie udaje jej się przewidzieć – że zakocha się w jednym z rywali i że ojciec, który jest menadżerem syna dowie się o jej tajnym planie.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Aleksander Jaworowski, Dominik Kaczmarski
Wystąpili:
- Lena Frankiewicz – Andrea
- Michał Podsiadło – Andrew
- Paweł Ciołkosz – Dean Talon
- Agnieszka Kunikowska – Geneva
- Miłogost Reczek – Edward
- Miłosz Konkel – Jason
- Maria Niklińska – Faryn Henderson
- Krzysztof Cybiński – Keith Allen
- Grzegorz Kwiecień – Jimmy
- Jakub Szydłowski – Bob
- Piotr Bajtlik – Rene Cartier
- Grzegorz Pawlak – Komentator
- Piotr Bąk – Art Henderson
- Grzegorz Drojewski – Spiker
- Joanna Pach – Angela
- Józef Pawłowski – Danny
- Monika Węgiel – Barbara Rollins
- Milena Suszyńska
- Joanna Borer
- Maciej Więckowski
- Fabian Kocięcki
- Artur Kaczmarski
- Kacper Cybiński
- Jan Piotrowski
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Plansze
Linki zewnętrzne
- Dwanaście okrążeń w polskiej Wikipedii
- Dwanaście okrążeń w bazie filmweb.pl
