Barbie Mariposa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m literówka |
|||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Barbie Mariposa | |||
|plakat=Barbie Mariposa.jpg | |||
|gatunek=animowany | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[MiniMini+]], [[Nickelodeon Polska]], [[TV Puls|Puls 2]] <small>(1. wersja)</small> | |||
|dystrybutor dvd=[[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]] <small>(1. wersja)</small> | |||
|platforma=[[Netflix]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|rok=2008 | |||
|data premiery=13 marca [[2008]] <small>(1. wersja)</small><br />1 września [[2022]] <small>(2. wersja)</small> | |||
}} | |||
'''Barbie Mariposa''' (2008) – amerykański film animowany. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Wróżka Mariposa mieszka w Skrzydłolandii, która ochraniana jest przez magiczne światło królowej. Gdy królowa zostaje otruta przez podstępną Henę, światło zaczyna tracić moc. Mariposa wraz z przyjaciółmi opuszczają krainę i wyruszają w niebezpieczną podróż, aby zdobyć antidotum. | |||
<small> | <small>Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/film/barbie-mariposa-164185/ Telemagazyn]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Mariposa''' | * [[Dominika Kluźniak]] – '''Mariposa''' | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''Lila''' | ||
* [[Julia Kołakowska]] – '''Rajna''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Rajna''' | ||
* [[Katarzyna Pysiak]] – '''Rajla''' | * [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] – '''Rajla''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Hena''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Hena''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Książę Carlos''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Książę Carlos''' | ||
* [[Dominika Sell]] – '''Zinzi''' | * [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Zinzi''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Lord Gastros''' | * [[Andrzej Chudy]] – '''Lord Gastros''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Elina''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Elina''' | ||
| Linia 24: | Linia 37: | ||
** '''Wróżka strażniczka''', | ** '''Wróżka strażniczka''', | ||
** '''Marabella''' | ** '''Marabella''' | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Anemon''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Anemon''' | ||
* [[ | * [[Monika Kwiatkowska]] – '''Koral''' | ||
* [[Piotr Warszawski]] – '''Strażnik''' | * [[Piotr Warszawski]] – '''Strażnik''' | ||
'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Realizacja dźwięku''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | '''Realizacja dźwięku''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | ||
'''Zgranie''': Jesper Juel Andersen<br /> | '''Zgranie''': Jesper Juel Andersen<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[ | '''Kierownik produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S Poland]] | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S Poland]] | ||
=== Druga wersja dubbingu === | |||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Agnieszka Wiśniewska]]<br /> | |||
'''Nagranie i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Mariposa''' | |||
* [[Brygida Turowska]] – '''Willa (Lila)''' | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Rajna''' | |||
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Rajla''' | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Hena''' | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Książę Carlos''' | |||
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Zinzi''' | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Lord Gastros''' | |||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Elina''' | |||
* Lee Tockar – '''Bibi''' | |||
* Cathy Weseluck – '''Didi''' | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Skizyt #1''' | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Skizyt #2''' | |||
* [[Izabela Dąbrowska]] – | |||
** '''Wróżka strażniczka''', | |||
** '''Marabella''' | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Anemon''' | |||
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Koral''' | |||
<!--* [[Piotr Warszawski]] – '''Strażnik'''--> | |||
i inni | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|462353}} | * {{filmweb|film|462353}} | ||
{{Barbie}} | {{Barbie}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:01, 10 gru 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Barbie Mariposa |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+, Nickelodeon Polska, Puls 2 (1. wersja) |
| Platforma streamingowa | Netflix (2. wersja) |
| Dystrybutor DVD | TiM Film Studio, Filmostrada (1. wersja) |
| Rok produkcji | 2008 |
| Data premiery dubbingu | 13 marca 2008 (1. wersja) 1 września 2022 (2. wersja) |
Barbie Mariposa (2008) – amerykański film animowany.
Fabuła
Wróżka Mariposa mieszka w Skrzydłolandii, która ochraniana jest przez magiczne światło królowej. Gdy królowa zostaje otruta przez podstępną Henę, światło zaczyna tracić moc. Mariposa wraz z przyjaciółmi opuszczają krainę i wyruszają w niebezpieczną podróż, aby zdobyć antidotum.
Źródło: Telemagazyn
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
W wersji polskiej udział wzięli:
- Dominika Kluźniak – Mariposa
- Brygida Turowska – Lila
- Julia Kołakowska – Rajna
- Katarzyna Pysiak – Rajla
- Joanna Węgrzynowska – Hena
- Tomasz Steciuk – Książę Carlos
- Dominika Sell – Zinzi
- Andrzej Chudy – Lord Gastros
- Beata Wyrąbkiewicz – Elina
- Lee Tockar – Bibi
- Cathy Weseluck – Didi
- Paweł Szczesny – Skizyt #1
- Cezary Kwieciński – Skizyt #2
- Izabela Dąbrowska –
- Wróżka strażniczka,
- Marabella
- Joanna Pach – Anemon
- Monika Kwiatkowska – Koral
- Piotr Warszawski – Strażnik
Dialogi: Barbara Robaczewska
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Realizacja dźwięku: Elżbieta Pruśniewska
Zgranie: Jesper Juel Andersen
Kierownik produkcji: Beata Jankowska
Wersja polska: SUN STUDIO A/S Poland
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Aneta Michalczyk
Dialogi: Agnieszka Wiśniewska
Nagranie i montaż: Aneta Michalczyk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Dominika Kluźniak – Mariposa
- Brygida Turowska – Willa (Lila)
- Julia Kołakowska-Bytner – Rajna
- Katarzyna Owczarz – Rajla
- Joanna Węgrzynowska – Hena
- Tomasz Steciuk – Książę Carlos
- Dominika Sell – Zinzi
- Andrzej Chudy – Lord Gastros
- Beata Wyrąbkiewicz – Elina
- Lee Tockar – Bibi
- Cathy Weseluck – Didi
- Paweł Szczesny – Skizyt #1
- Cezary Kwieciński – Skizyt #2
- Izabela Dąbrowska –
- Wróżka strażniczka,
- Marabella
- Joanna Pach – Anemon
- Monika Kwiatkowska – Koral
i inni
Linki zewnętrzne
- Barbie Mariposa w polskiej Wikipedii
- Barbie Mariposa w bazie filmweb.pl
