Machu Picchu – Tajemnica skarbu: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 00:38, 19 lis 2023



Tytuł	Tajemniczy świat Machu Picchu / Machu Picchu – Tajemnica skarbu
Tytuł oryginalny	The Secret Treasure Of Machu Picchu
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2 (1. wersja)
Dystrybutor DVD	RosMedia / Media Service (2. wersja)
Rok produkcji	1999
Data premiery dubbingu	13 kwietnia 2001 (1. wersja)

Machu Picchu – Tajemnica skarbu (2. wersja) lub Tajemniczy świat Machu Picchu (1. wersja) (ang. The Secret Treasure Of Machu Picchu / The Emperor's Treasure, 1999) – amerykański film animowany stworzony przez Golden Films.

Film był emitowany na kanale TVP2 (premiera: 13 kwietnia 2001 roku), a także wydany na płycie DVD przez RosMedia i Media Service.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska

Druga wersja dubbingu

Udźwiękowienie: GMS RECORDS
Wystąpili:

Krzysztof Cybiński – Thomas
Agnieszka Fajlhauer – Księżniczka Quori
Ireneusz Machnicki –
- Puma,
- Omo,
- Cesarz Topainko,
- Posłaniec
Aleksander Gawek –
- Lord Amaru,
- Złodziej #1
Leszek Filipowicz –
- Król Inków,
- Profesor,
- Złodziej #2,
- Tłum
Hanna Chojnacka – Królowa Inków

i inni

Wykonanie piosenek: Krzysztof Cybiński

Lektor tytułu filmu: Ireneusz Machnicki

Golden Films

Filmy

Kopciuszek • Królewna Śnieżka • Księga dżungli • Czarnoksiężnik z Krainy Oz • Śpiąca królewna • Aladyn • Calineczka • Piękna i Bestia (1992) • Pinokio • Trzej muszkieterowie • Sindbad • Król dżungli • Pocahontas • Wigilijna noc • Arka Noego • Królewna Śnieżka • Książę i żebrak • Nowe przygody Królika Psotnika • Świąteczne elfy • Wyspa skarbów • Dzwonnik z Notre Dame • Piękna i Bestia (1996) • Podróże Guliwera • Tomcio Paluch spotyka Calineczkę • Zamek księżniczki • Anastazja • Herkules • Książę Egiptu • Tarzan - władca małp • Camelot • Legenda o Su-Ling • Atlantyda: Prawdziwa legenda • Małe anioły • Machu Picchu – Tajemnica skarbu • Cygańska ballerina • Toyland – Przygoda w krainie zabawek • Wielkanocna przygoda

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
-|tytuł=Machu Picchu – Tajemnica skarbu
+|tytuł=Tajemniczy świat Machu Picchu / Machu Picchu – Tajemnica skarbu
 |tytuł oryginalny=The Secret Treasure Of Machu Picchu
 |plakat=Machu Picchu – Tajemnica skarbu.jpg
@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
+|dystrybutor dvd=RosMedia / Media Service <small>(2. wersja)</small>
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(1. wersja)</small>
 |rok=1999
-|dystrybutor dvd=Ross Media
+|data premiery=13 kwietnia [[2001]] <small>(1. wersja)</small>
-}}'''Machu Picchu – Tajemnica skarbu''' (ang. ''The Secret Treasure Of Machu Picchu'' / ''The Emperor's Treasure'', 1999) – amerykański film animowany stworzony przez Golden Films.
+}}'''Machu Picchu – Tajemnica skarbu''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Tajemniczy świat Machu Picchu''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''The Secret Treasure Of Machu Picchu'' / ''The Emperor's Treasure'', 1999) – amerykański film animowany stworzony przez Golden Films.
-Film z dubbingiem został wydany przez firmę Ross Media.
+Film był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 13 kwietnia [[2001]] roku), a także wydany na płycie DVD przez [[RosMedia]] i [[Media Service]].
 == Wersja polska ==
-<!--'''Udźwiękowienie''': [[GMS Records|GMS RECORDS]]<br />-->
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />-->
+'''Tłumaczenie''': [[Maria Wojciechowska]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Udźwiękowienie''': [[GMS Records|GMS RECORDS]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Ireneusz Machnicki]]<br />-->
 '''Wystąpili''':
 * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Thomas'''
@@ Linia 19: / Linia 27: @@
 ** '''Puma''',
 ** '''Omo''',
-** '''cesarz Topainko''',
+** '''Cesarz Topainko''',
-** '''posłaniec'''
+** '''Posłaniec'''
 * [[Aleksander Gawek]] –
 ** '''Lord Amaru''',
-** '''jeden z rabusiów'''
+** '''Złodziej #1'''
 * [[Leszek Filipowicz]] –
-** '''król Inków''',
+** '''Król Inków''',
-** '''profesor''',
+** '''Profesor''',
-** '''jeden z rabusiów''',
+** '''Złodziej #2''',
-** '''różne głosy'''
+** '''Tłum'''
-* [[Hanna Chojnacka]] – '''królowa Inków'''
+* [[Hanna Chojnacka]] – '''Królowa Inków'''
 i inni
-'''Śpiewał''': [[Krzysztof Cybiński]]
+'''Wykonanie piosenek''': [[Krzysztof Cybiński]]
 '''Lektor tytułu filmu''': [[Ireneusz Machnicki]]
+{{Golden Films}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]