Victoria znaczy zwycięstwo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 223: Linia 223:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera
!width="20%"|Premiera odcinka
!width="5%"|№1
!width="11%"|N/o 1
!width="5%"|№2
!width="11%"|N/o 2
!width="40%"|Tytuł polski
!width="58%"|Tytuł angielski
!width="40%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| ''Pilot''
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Pilot''
| ''Pilot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Scena z ptakiem''
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''The Bird Scene''
| ''The Bird Scene''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Walka na scenie''
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Stage Fighting''
| ''Stage Fighting''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Beck odpuszcza''
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Beck’s Big Break''
| ''Beck’s Big Break''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Tori zombie''
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Tori the Zombie''
| ''Tori the Zombie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Jade świruje''
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Jade Dumps Beck''
| ''Jade Dumps Beck''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Piosenka-prezent''
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''The Birthweek Song''
| ''The Birthweek Song''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Robarazzi''
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Robarazzi''
| ''Robarazzi''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Dale Squires kręci film''
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''A Film by Dale Squires''
| ''A Film by Dale Squires''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Rex umiera''
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Rex Dies''
| ''Rex Dies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Amciuludki''
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''The Diddly Bops''
| ''The Diddly Bops''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Narzeczony Cat''
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Cat’s new Boyfriend''
| ''Cat’s new Boyfriend''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Imprezka u Sikowitza''
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Sleepover at Silkowitz’s''
| ''Sleepover at Silkowitz’s''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Szukając gwiazdy''
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''The Wood''
| ''The Wood''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Ping-pongowe szaleństwo''
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''The Great Ping Pong Scam''
| ''The Great Ping Pong Scam''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Sztuka Jade''
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Wok Star''
| ''Wok Star''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Sztuka przetrwania upału''
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Survival of the Hottest''
| ''Survival of the Hottest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Przygoda w samolocie''
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Wi-Fi in the Sky''
| ''Wi-Fi in the Sky''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| rowspan=2|''Konkurs karaoke''
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| rowspan=2|''Freak the Freak Out'''
| rowspan=2|''Freak the Freak Out''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|14
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2012*
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2012*
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Beck Falls For Tori''
| ''Beck Falls For Tori''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2012*
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2012*
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Helen Back Again''
| ''Helen Back Again''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| rowspan=2|''
| bgcolor="#DCD0FF"|29
| rowspan=2|''Locked Up''
| rowspan=2|''Locked Up''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''
| ''Tori Gets Stuck''
| ''Tori Gets Stuck''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Tori dręczy nauczyciela''
| bgcolor="#DCD0FF"|31
| ''Tori Tortures Teacher''
| ''Tori Tortures Teacher''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| <!--''Piosenka Andre''-->
| bgcolor="#DCD0FF"|27
| ''Jade Gets Crushed''
| ''Jade Gets Crushed''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| <!--''Tori reżyseruje Trinę''-->
| bgcolor="#DCD0FF"|28
| ''Who Did It to Trina?''
| ''Who Did It to Trina?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2012*
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2012*
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| <!--''Podrywacz''-->
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Beggin’ on Your Knees''
| ''Beggin’ on Your Knees''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2012*
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2012*
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Koncert Ke$hy''
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Ice Cream for Ke$ha''
| ''Ice Cream for Ke$ha''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Prom Wrecker''
| ''Prom Wrecker''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Terror na ulicy Babeczkowej''
| bgcolor="#DCD0FF"|32
| ''Terror on Cupcake Street''
| ''Terror on Cupcake Street''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Jak kręcono „Wiktorię…”''
| bgcolor="#DCD0FF"|33
| ''Blooptorious''
| ''Blooptorious''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''
| ''A Christmas Tori''
| ''A Christmas Tori''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Grono śniadaniowych przyjaciół''
| bgcolor="#DCD0FF"|34
| ''The Breakfast Bunch''
| <small>(tytuł polski: ''Grono śniadaniowych przyjaciół'')</small><br />''The Breakfast Bunch''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Zapytania dla Par''
| ''The Worst Couple''
| ''The Worst Couple''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Koszmarna dziewczyna Andre''
| bgcolor="#DCD0FF"|38
| ''Andre’s Horrible Girl''
| ''Andre’s Horrible Girl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Bryka, deszcz i pożar''
| bgcolor="#DCD0FF"|39
| ''Car, Rain & Fire''
| ''Car, Rain & Fire''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Tori i Jade: mąż i żona''
| bgcolor="#DCD0FF"|40
| ''Tori & Jade’s Play Date''
| ''Tori & Jade’s Play Date''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| bgcolor="#DCD0FF"|41
| ''The Gorilla Club''
| ''The Gorilla Club''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Podwożenie Tori''
| bgcolor="#DCD0FF"|42
| ''Driving Tori Crazy''
| ''Driving Tori Crazy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| bgcolor="#DCD0FF"|43
| ''How Trina Got In''
| ''How Trina Got In''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Szurnięta Ponnie''
| bgcolor="#DCD0FF"|45
| ''Crazy Ponnie''
| ''Crazy Ponnie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| bgcolor="#DCD0FF"|47
| ''April Fools Blank''
| ''April Fools Blank''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| bgcolor="#DCD0FF"|46
| ''Wanko’s Warehouse''
| ''Wanko’s Warehouse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| bgcolor="#DCD0FF"|49
| ''The Blonde Squad''
| ''The Blonde Squad''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| bgcolor="#DCD0FF"|48
| ''The Hambone King''
| ''The Hambone King''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| rowspan=2|''Platynowe zwycięstwo''
| bgcolor="#DCD0FF"|36
| rowspan=2|''Tori Goes Platinum''
| rowspan=2|''Tori Goes Platinum''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DCD0FF"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.08.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DCD0FF"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''
| ''Opposite Date''
| ''Opposite Date''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| bgcolor="#DCD0FF"|50
| ''Cell Block''
| ''Cell Block''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Trzy dziewczyny i Łoś''
| bgcolor="#DCD0FF"|52
| ''Three Girls and a Moose''
| ''Three Girls and a Moose''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Beck wraca do Jade''
| bgcolor="#DCD0FF"|53
| ''Tori Fixes Beck & Jade''
| ''Tori Fixes Beck & Jade''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Robbie sprzedaje Rexa''
| bgcolor="#DCD0FF"|54
| ''Robbie Sells Rex''
| ''Robbie Sells Rex''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| <!--''Jade dłubie w nosie...''-->
| bgcolor="#DCD0FF"|55
| ''The Bad Roommate''
| ''The Bad Roommate''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Nowa piosenka''
| bgcolor="#DCD0FF"|56
| ''Victori-Yes''
| ''Victori-Yes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''MózgoŚcisk''
| bgcolor="#DCD0FF"|57
| ''Brain Squeezers''
| ''Brain Squeezers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Kłopot z hymnen''
| bgcolor="#DCD0FF"|58
| ''Star-Spangled Tori''
| ''Star-Spangled Tori''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''JeżynoKule''
| bgcolor="#DCD0FF"|59
| ''One Thousand Berry Balls''
| ''One Thousand Berry Balls''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Skrzypce i skarpety''
| bgcolor="#DCD0FF"|60
| ''The Slap Fight''
| ''The Slap Fight''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


=== Legenda ===
=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
* №1 – numer odcinka według kolejności produkcji
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
* №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 12:39, 17 paź 2019

Tytuł Victoria znaczy zwycięstwo
Tytuł oryginalny Victorious
Gatunek młodzieżowy, komediowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, Netflix
Lata produkcji 2010-2013
Data premiery dubbingu 4 grudnia 2010
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 60 z 60

Victoria znaczy zwycięstwo (ang. Victorious, 2010-2013) – amerykański serial komediowy wyprodukowany na zlecenie Nickelodeon. W Polsce premiera odbyła się 4 grudnia 2010 roku na kanale Nickelodeon Polska.

Premiera drugiej serii serialu odbyła się 6 stycznia 2012 roku na kanale Nickelodeon HD.

Fabuła

16-letnia Tori Vega jest początkującą piosenkarką i uczy się w elitarnej szkole artystycznej w Hollywood. Nastolatka żyje w cieniu swojej utalentowanej siostry Triny. Pewnego dnia Tori musi zastąpić ją w corocznym przeglądzie talentów. Udział w eliminacjach okazuję się dla niej wielką szansą. W drodze do sukcesu i kariery towarzyszą jej przyjaciele Andre i Cat.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria i dialogi: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska i Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.12.2010 01 01 Pilot Pilot
05.12.2010 02 02 Scena z ptakiem The Bird Scene
11.12.2010 03 03 Walka na scenie Stage Fighting
24.04.2011 04 12 Beck odpuszcza Beck’s Big Break
18.12.2010 05 05 Tori zombie Tori the Zombie
12.12.2010 06 04 Jade świruje Jade Dumps Beck
19.12.2010 07 06 Piosenka-prezent The Birthweek Song
13.03.2011 08 07 Robarazzi Robarazzi
04.09.2011 09 17 Dale Squires kręci film A Film by Dale Squires
11.09.2011 10 18 Rex umiera Rex Dies
25.09.2011 11 19 Amciuludki The Diddly Bops
20.03.2011 12 08 Narzeczony Cat Cat’s new Boyfriend
02.10.2011 13 20 Imprezka u Sikowitza Sleepover at Silkowitz’s
08.05.2011 14 15 Szukając gwiazdy The Wood
02.04.2011 15 09 Ping-pongowe szaleństwo The Great Ping Pong Scam
15.05.2011 16 16 Sztuka Jade Wok Star
03.04.2011 17 10 Sztuka przetrwania upału Survival of the Hottest
17.04.2011 18 11 Przygoda w samolocie Wi-Fi in the Sky
30.04.2011 19 13 Konkurs karaoke Freak the Freak Out'
30.04.2011 20 14
SERIA DRUGA
06.01.2012* 21 21 Beck Falls For Tori
13.01.2012* 22 22 Helen Back Again
05.05.2012 23 29 Locked Up
05.05.2012 24 30
18.01.2012 25 23 Tori Gets Stuck
09.09.2012 26 31 Tori dręczy nauczyciela Tori Tortures Teacher
25.02.2012 27 27 Jade Gets Crushed
25.02.2012 28 28 Who Did It to Trina?
10.02.2012* 29 25 Beggin’ on Your Knees
10.02.2012* 30 26 Koncert Ke$hy Ice Cream for Ke$ha
05.02.2012 31 24 Prom Wrecker
16.09.2012 32 32 Terror na ulicy Babeczkowej Terror on Cupcake Street
23.09.2012 33 33 Jak kręcono „Wiktorię…” Blooptorious
SERIA TRZECIA
22.12.2012 34 44 A Christmas Tori
30.09.2012 35 34 Grono śniadaniowych przyjaciół The Breakfast Bunch
07.10.2012 36 35 Zapytania dla Par The Worst Couple
21.10.2012 37 38 Koszmarna dziewczyna Andre Andre’s Horrible Girl
28.10.2012 38 39 Bryka, deszcz i pożar Car, Rain & Fire
04.11.2012 39 40 Tori i Jade: mąż i żona Tori & Jade’s Play Date
11.11.2012 40 41 The Gorilla Club
18.11.2012 41 42 Podwożenie Tori Driving Tori Crazy
02.12.2012 42 43 How Trina Got In
01.02.2013 43 45 Szurnięta Ponnie Crazy Ponnie
10.02.2013 44 47 April Fools Blank
03.02.2013 45 46 Wanko’s Warehouse
24.02.2013 46 49 The Blonde Squad
17.02.2013 47 48 The Hambone King
14.10.2012 48 36 Platynowe zwycięstwo Tori Goes Platinum
14.10.2012 49 37
31.08.2013 50 51 Opposite Date
01.06.2013 51 50 Cell Block
01.09.2013 52 52 Trzy dziewczyny i Łoś Three Girls and a Moose
07.09.2013 53 53 Beck wraca do Jade Tori Fixes Beck & Jade
08.09.2013 54 54 Robbie sprzedaje Rexa Robbie Sells Rex
14.09.2013 55 55 The Bad Roommate
15.09.2013 56 56 Nowa piosenka Victori-Yes
21.09.2013 57 57 MózgoŚcisk Brain Squeezers
22.09.2013 58 58 Kłopot z hymnen Star-Spangled Tori
29.09.2013 59 59 JeżynoKule One Thousand Berry Balls
29.09.2013 60 60 Skrzypce i skarpety The Slap Fight

Legenda

  • №1 – numer odcinka według kolejności produkcji
  • №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Victoria_znaczy_zwycięstwo&oldid=102387”
Powered by MediaWiki