Scooby-Doo i... zgadnij kto?: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery= 7 października [[2019]] | |data premiery= 7 października [[2019]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki= 11 z 14 | ||
}} | }} | ||
'''Scooby-Doo i… zgadnij kto?''' (ang. ''Scooby-Doo and Guess Who?'', 2019-) – amerykański serial animowany. | '''Scooby-Doo i… zgadnij kto?''' (ang. ''Scooby-Doo and Guess Who?'', 2019-) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 53: | Linia 53: | ||
** '''Ebb''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Ebb''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''asystent antykwariusza''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''asystent antykwariusza''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Big Bob McAllister''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Big Bob McAllister''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Rick Rowdy''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Robert Czebotar]] – '''Jonathan Wellington Muddlemore / Abraham Lincoln''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Robert Czebotar]] – '''Jonathan Wellington Muddlemore / Abraham Lincoln''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Skip Gilroy''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Skip Gilroy''' <small>(odc. 3)</small> | ||
| Linia 86: | Linia 87: | ||
* [[Mieczysław Morański]] – | * [[Mieczysław Morański]] – | ||
** '''Penn Jillette''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Penn Jillette''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''sędzia''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''sędzia''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''aktor''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Miłogost Reczek]] – | * [[Miłogost Reczek]] – | ||
** '''Hugo Hauser''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Hugo Hauser''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
| Linia 93: | Linia 95: | ||
** '''Tess Flemmings''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Tess Flemmings''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''sprzątaczka''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''sprzątaczka''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''kierownik rozbiórki''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | ||
** '''kierownik rozbiórki''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Bill Rowdy''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Zbigniew Kozłowski]] – | * [[Zbigniew Kozłowski]] – | ||
** '''pracownik na placu rozbiórki''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''pracownik na placu rozbiórki''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
| Linia 101: | Linia 105: | ||
** '''Dr Josephine Tuttle''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Dr Josephine Tuttle''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''kucharka''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''kucharka''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Pete #2''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Leszek Zduń]] – | ||
** '''Pete #2''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Jim Gaffigan''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''kustosz muzeum''' <small>(odc. 10)</small><!-- | * [[Zbigniew Konopka]] – '''kustosz muzeum''' <small>(odc. 10)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Man-Bat''' <small>(odc. 1)</small> | * [[]] – '''Man-Bat''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[]] – '''Sia Kate Isobelle Furler''' <small>(odc. 13)</small> | * [[]] – '''Sia Kate Isobelle Furler''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[]] – '''Whoopi Goldberg''' <small>(odc. 14)</small>--> | * [[]] – '''Whoopi Goldberg''' <small>(odc. 14)</small>--> | ||
| Linia 172: | Linia 177: | ||
| ''When Urkel-Bots Go Bad!'' | | ''When Urkel-Bots Go Bad!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Demon prędkości'' | | ''Demon prędkości'' | ||
Wersja z 18:02, 17 paź 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Scooby-Doo i… zgadnij kto? |
| Tytuł oryginalny | Scooby-Doo and Guess Who? |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Boomerang |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 7 października 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 11 z 14 |
Scooby-Doo i… zgadnij kto? (ang. Scooby-Doo and Guess Who?, 2019-) – amerykański serial animowany.
Serial będzie emitowany w Polsce od 7 października 2019 roku na kanale Boomerang.
Fabuła
Nasza ekipa powraca! Są jak zwykle odważni, żądni przygód, logiczni, radośni i nieustannie głodni. Jednak tym razem zagadki rozwiązywać będą w towarzystwie gości specjalnych, którzy pomogą im dowiedzieć się, kto stoi za tajemniczymi sprawkami.
Źródło: ramówka Turner Boomerang
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
- Elżbieta Jędrzejewska (odc. 1-2, 5-7),
- Jacek Kopczyński (odc. 8)
Dialogi polskie:
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 1-2, 5-7),
- Przemysław Rak (odc. 8)
Wystąpili:
- Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers
- Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
- Agata Gawrońska-Bauman – Velma Dinkley
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne Blake
- Jacek Kopczyński – Fred Jones
W pozostałych rolach:
- Stefan Knothe – Alfred Pennyworth (odc. 1)
- Radosław Pazura –
- Batman / Bruce Wayne (odc. 1),
- Arnie (odc. 5)
- Jarosław Domin – Joker (odc. 1)
- Waldemar Barwiński –
- Sherlock Holmes (odc. 2),
- Weird Al Yankovic (odc. 9)
- Bartosz Obuchowicz –
- strażnik z metra (odc. 2),
- Augie Anderson (odc. 3),
- ojciec (odc. 3)
- Paweł Szczesny –
- strażnik Tower of London (odc. 2),
- Ebb (odc. 3),
- asystent antykwariusza (odc. 7),
- Big Bob McAllister (odc. 9),
- Rick Rowdy (odc. 11)
- Robert Czebotar – Jonathan Wellington Muddlemore / Abraham Lincoln (odc. 3)
- Krzysztof Szczepaniak – Skip Gilroy (odc. 3)
- Marta Dobecka –
- April Stewart (odc. 3),
- dziewczynka (odc. 4)
- Agnieszka Fajlhauer –
- chłopiec (odc. 3),
- Wonder Woman (odc. 6)
- Janusz Wituch –
- Jebb (odc. 3),
- golfista (odc. 4),
- pan Peebles (odc. 5),
- Raymond Joseph Teller (odc. 8),
- Steve Urkel (odc. 10),
- Urkel-Bot (odc. 10)
- Karol Osentowski – pomocnik (odc. 4)
- Karol Gajos – Bob Pszczelarz (odc. 4)
- Barbara Zielińska –
- nauczycielka (odc. 4),
- staruszka (odc. 7)
- Brygida Turowska –
- chłopiec (odc. 4),
- Wanda Sykes (odc. 5)
- Jakub Wieczorek –
- właściciel sklepu z pamiątkami (odc. 3),
- Chris Paul (odc. 4),
- sprzątacz (odc. 6)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – kustosz (odc. 6)
- Damian Kulec – Ricky Gervais (odc. 7)
- Mateusz Weber – antykwariusz (odc. 7)
- Mieczysław Morański –
- Penn Jillette (odc. 8),
- sędzia (odc. 10),
- aktor (odc. 11)
- Miłogost Reczek –
- Hugo Hauser (odc. 8),
- Technomancer (odc. 10)
- Monika Pikuła –
- Tess Flemmings (odc. 8),
- sprzątaczka (odc. 10)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- kierownik rozbiórki (odc. 8),
- Bill Rowdy (odc. 11)
- Zbigniew Kozłowski –
- pracownik na placu rozbiórki (odc. 8),
- Pete #1 (odc. 9),
- ochroniarz muzeum (odc. 10)
- Elżbieta Jędrzejewska –
- Dr Josephine Tuttle (odc. 9),
- kucharka (odc. 10)
- Leszek Zduń –
- Pete #2 (odc. 9),
- Jim Gaffigan (odc. 11)
- Zbigniew Konopka – kustosz muzeum (odc. 10)
i inni
Wykonanie piosenek: Waldemar Barwiński (odc. 9)
Lektor: Kamil Pruban
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.10.2019 | 01 | Przygoda z Batmanem | What A Night for Dark Knight! |
| 08.10.2019 | 02 | To elementarne, drogi Kudłaty! | Elementary, My Dear Shaggy! |
| 10.10.2019 | 03 | Złoto dla żołnierzy | A Mystery Solving Gang Divided |
| 11.10.2019 | 04 | Zemsta bagiennego potwora | Revenge of the Swamp Monster! |
| 12.10.2019 | 05 | Potwór ze sklepu zoologicznego | Peebles' Pet Shop of Terrible Terrors! |
| 09.10.2019 | 06 | Scooby o tysiącu twarzach | The Scooby of a Thousand Faces! |
| 13.10.2019 | 07 | Pobite gary! | Ollie Ollie In-Come Free! |
| 14.10.2019 | 08 | Klątwa gabinetu profesora Marksona! | The Cursed Cabinet of Professor Madds Markson! |
| 15.10.2019 | 09 | Atak Al-ozaura | Attack of the Weird Al-Osaurus! |
| 16.10.2019 | 10 | Awaria Urkel-botów | When Urkel-Bots Go Bad! |
| 17.10.2019 | 11 | Demon prędkości | The Fastest Fast Food Fiend! |
| 12 | ' | Quit Clowning! | |
| 13 | Zagadka skradzionych brylantów | Now You Sia, Now You Don’t! | |
| 14 | Upiór z Uniwersytetu Wróżbitów | The Nightmare Ghost of Psychic U! | |
