Victoria znaczy zwycięstwo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 367: | Linia 367: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2|''Ferie w ciupie'' | ||
| rowspan=2|''Locked Up'' | | rowspan=2|''Locked Up'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 389: | Linia 389: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| | | ''Piosenka Andre'' | ||
| ''Jade Gets Crushed'' | | ''Jade Gets Crushed'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 395: | Linia 395: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| | | ''Tori reżyseruje Trinę'' | ||
| ''Who Did It to Trina?'' | | ''Who Did It to Trina?'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 401: | Linia 401: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| | | ''Podrywacz'' | ||
| ''Beggin’ on Your Knees'' | | ''Beggin’ on Your Knees'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 511: | Linia 511: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '' | | ''Król klapklasków'' | ||
| ''The Hambone King'' | | ''The Hambone King'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 527: | Linia 527: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| '' | | ''Anty-randka'' | ||
| ''Opposite Date'' | | ''Opposite Date'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 533: | Linia 533: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '' | | ''Szlaban na komórki'' | ||
| ''Cell Block'' | | ''Cell Block'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 557: | Linia 557: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|55 | | style="background-color: #CCE2FF;"|55 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|55 | | style="background-color: #CCE2FF;"|55 | ||
| | | ''Jade dłubie w nosie...'' | ||
| ''The Bad Roommate'' | | ''The Bad Roommate'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 20:56, 17 paź 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Victoria znaczy zwycięstwo |
| Tytuł oryginalny | Victorious |
| Gatunek | młodzieżowy, komediowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, Netflix |
| Lata produkcji | 2010-2013 |
| Data premiery dubbingu | 4 grudnia 2010 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 60 z 60 |
Victoria znaczy zwycięstwo (ang. Victorious, 2010-2013) – amerykański serial komediowy wyprodukowany na zlecenie Nickelodeon. W Polsce premiera odbyła się 4 grudnia 2010 roku na kanale Nickelodeon Polska.
Premiera drugiej serii serialu odbyła się 6 stycznia 2012 roku na kanale Nickelodeon HD.
Fabuła
16-letnia Tori Vega jest początkującą piosenkarką i uczy się w elitarnej szkole artystycznej w Hollywood. Nastolatka żyje w cieniu swojej utalentowanej siostry Triny. Pewnego dnia Tori musi zastąpić ją w corocznym przeglądzie talentów. Udział w eliminacjach okazuję się dla niej wielką szansą. W drodze do sukcesu i kariery towarzyszą jej przyjaciele Andre i Cat.
Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria i dialogi: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska i Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Angelika Kurowska – Tori Vega
- Dominika Kluźniak – Trina Vega
- Paweł Ciołkosz – André Harris
- Józef Pawłowski – Robbie Shapiro
- Maria Niklińska – Jade West
- Hanna Konarowska – Cat Valentine
- Przemysław Wyszyński – Beck Oliver
W pozostałych rolach:
- Marcin Perchuć – Sikowitz
- Przemysław Bluszcz – Lane
- Katarzyna Szczepańska – Matka Tori i Triny
- Błażej Wójcik – Ojciec Tori i Triny
- Mirosława Nyckowska – Babcia André
- Wojciech Medyński – Dyrektor Eichner (odc. 1, 11, 43)
- Iwona Rulewicz – Pielęgniarka (odc. 1)
- Anna Klamczyńska – Deanna Vega (odc. 1)
- Piotr Ligienza – Evan (odc. 1)
- Jacek Kwiecień – Eli (odc. 1)
- Piotr Warszawski – Liam (odc. 3)
- Mateusz Lisiecki – Russ (odc. 3)
- Aleksandra Tomaś – Haley
- Szymon Nowak – Nate
- Piotr Kozłowski – Marty (odc. 6)
- Bożena Stachura – Sophia Michelle (odc. 6)
- Wojciech Michalak – Ben
- Paweł Krucz – Roy
- Izabela Gwizdak – Alyssa (odc. 5)
- Konrad Darocha – Ben
- Krystyna Kołodziejczyk – Babcia Robbiego (odc. 4)
- Robert Olech – Rico
- Agata Gawrońska-Bauman –
- Carol,
- Kara
- Małgorzata Boratyńska – Consuela (odc. 5)
- Mikołaj Klimek – Woźny
- Mateusz Lewandowski – Sinjin van Cleef
- Katarzyna Łochowska – Madame McKee (odc. 2)
- Marcin Januszkiewicz – Daniel (odc. 12)
- Michał Podsiadło –
- Jake,
- Gilbert (odc. 53)
- Kamil Dominiak –
- Paul,
- Alan (odc. 39)
- Robert Wabich – JinJin
- Bartłomiej Nowosielski – Wilson
- Joanna Voss – Delma
- Anna Szymańczyk – Noel
- Maciej Mikołajczyk – Henry (odc. 16)
- Magdalena Lamparska – Jana
- Adam Pluciński – Clark
- Mateusz Narloch – Sean
- Mateusz Banasiuk – Bill
- Andrzej Konopka – Lekarz
- Lech Łotocki – Claude
- Mariusz Wojciechowski – Conrad
- Joanna Gleń – Shayna
- Maciej Skuratowicz – Perez (odc. 9)
- Wojciech Chorąży –
- Kezner (odc. 9),
- Billy (odc. 48),
- Chris Burm (odc. 58)
- Beniamin Lewandowski – Chester (odc. 9)
- Nina Falana – Ally (odc. 9)
- Aleksandra Justa – Melinda (odc. 10)
- Oskar Hamerski – Jeff
- Andrzej Hausner – Michael
- Jakub Wieczorek – Otis (odc. 10)
- Wiktor Korzeniewski – Festus (odc. 10, 18, 26-27)
- Ksawery Szlenkier – Jake
- Agata Wątróbska – Haley (odc. 13-14)
- Anna Smołowik – Tara (odc. 13-14, 44-45)
- Anna Gorajska – Bella (odc. 13-14)
- Paulina Zgoda – Anne
- Piotr Furman – Joey (odc. 13-14)
- Bartosz Mazur – MC (odc. 13-14)
- Michał Czernecki – Kyle (odc. 18)
- Wojciech Żołądkowicz – Mick (odc. 18)
- Paweł Domagała – Bobby
- Marta Dylewska – Katie
- Ewa Złotowska – Pani Li (odc. 17, 38, 43, 49)
- Jacek Król – Ojciec Jade (odc. 17, 35)
- Zuzanna Grabowska – Lucy
- Grzegorz Woś – Sanitariusz
- Aleksandra Kowalicka –
- Daisy (odc. 17),
- Charlotte
- Przemysław Cypryański – Dale (odc. 19)
- Anna Sroka – Kendra (odc. 19)
- Grzegorz Kwiecień – Chris
- Michał Mikołajczak –
- Mack (odc. 19),
- Joe
- Fabian Kocięcki – Jackson
- Marta Sroka – Molly
- Marta Kurzak – Teri
- Kamil Przystał – Damian (odc. 19)
- Igor Obłoza –
- Chłopak,
- Chad (odc. 40)
- Damian Łukawski – Reggie
- Tomasz Gęsikowski – Doktor Levinson
- Maja Kwiatkowska – Przedszkolak
- Julia Siechowicz – Przedszkolak
- Marcelina Gwiazdowska – Przedszkolak
- Bernard Lewandowski – Przedszkolak
- Szymon Pelkowski – Przedszkolak
- Szymon Konarski – Przedszkolak
- Monika Krzywkowska – Helen (odc. 28)
- Anna Gryszkówna – Siostra Whoopi
- Mateusz Grydlik – Jack
- Grzegorz Daukszewicz – Ryder (odc. 21)
- Aleksander Trąbczyński – Doktor Korman
- Maciej Marczewski – Jamie
- Wojciech Słupiński – Gene
- Agata Sasinowska – Jenny
- Magdalena Czerwińska – Kristen
- Marta Juras – Sherry (odc. 25)
- Zuzanna Fijewska – Ke$ha (odc. 23)
- Rafał Zawierucha – Doug (odc. 25)
- Kamil Pruban – Curtis
- Marcin Sztabiński – Tug (odc. 25)
- Jan Rotowski – Louie
- Wojciech Brzeziński – Sgrodis (odc. 26-27)
- Karol Pocheć –
- Kreploch,
- Juke
- Grzegorz Pawlak – Doradca (odc. 26-27)
- Maciej Falana –
- Groshvin,
- Francis (odc. 54)
- Wojciech Romańczyk – Shawn (odc. 38)
- Paulina Kinaszewska – Larissa
- Maria Semotiuk – Shayna (odc. 30)
- Katarzyna Głogowska – Monique
- Aleksandra Domańska – Monica
- Karol Wróblewski – Gordon
- Stefan Pawłowski – Pitt
- Tomasz Brzostek – Kevin
- Miłogost Reczek – Dickers (odc. 35)
- Klara Bielawka – Hope (odc. 37)
- Kinga Suchan – Christy (odc. 33)
- Aleksandra Radwan – Dziewczyna
- Grzegorz Wons – Mason Thornesmith (odc. 48-49, 54)
- Jerzy Molga – właściciel restauracji
- Agnieszka Kunikowska – Chelsea (odc. 48-49)
- Joanna Kasperska – Mona (odc. 38)
- Bartosz Martyna – Rick
- Krzysztof Cybiński – klaun
- Kacper Cybiński – Tanner (odc. 39)
- Maria Czykwin – Gwyneth
- Miłosz Konkel – P.J.
- Jakub Wons – Marshall
- Anna Bojara – Sara
- Szymon Kuśmider – Oliver (odc. 48-49)
- Aleksandra Długosz – szefowa
- Martyna Kowalik – Dana
- Karolina Wojdała – Kimberly (odc. 41)
- Agata Góral – Nina
- Mateusz Rusin – Reggie (odc. 40)
- Bartosz Żuchowski – Alan
- Mateusz Weber – Evan (odc. 47)
- Krzysztof Szczepaniak – Burf
- Maria Dejmek – Ponnie (odc. 46)
- Krzysztof Zakrzewski – Belding (odc. 41)
- Adrian Perdjon – Spencer (odc. 41)
- Zbigniew Kozłowski – Barney (odc. 48)
- Adam Serowaniec – homar (odc. 41)
- Sebastian Dudała – Merl (odc. 49)
- Mateusz Nędza –
- Gerold (odc. 49),
- Brayden
- Aleksandra Rowicka – sekretarka planu
- Joanna Jeżewska – pani Hellbert (odc. 54)
- Elżbieta Jarosik – Carol (odc. 50)
- Mieczysław Morański – Miguel
- Magda Kusa –
- Melissa (odc. 50),
- Rhoda (odc. 54)
- Bartosz Turzyński – Łoś (odc. 52)
- Justyna Bielecka – Heidi
- Paulina Komenda – Meredith (odc. 53)
- Agnieszka Fajlhauer – Amanda (odc. 54)
- Olga Omeljaniec – Violet (odc. 55)
- Kamil Banasiak – Hemrald (odc. 55)
- Diana Zamojska – Posey (odc. 56)
- Jan Staszczyk – Joey
- Modest Ruciński – Dave (odc. 57)
- Mieczysław Hryniewicz – pan Mooney (odc. 59)
- Justyna Bojczuk – Milly
- Maciej Tomaszewski – Yates
- Anna Gajewska – Matka Tori i Triny (odc. 55, 58)
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 04.12.2010 | 01 | 01 | Pilot | Pilot |
| 05.12.2010 | 02 | 02 | Scena z ptakiem | The Bird Scene |
| 11.12.2010 | 03 | 03 | Walka na scenie | Stage Fighting |
| 24.04.2011 | 04 | 12 | Beck odpuszcza | Beck’s Big Break |
| 18.12.2010 | 05 | 05 | Tori zombie | Tori the Zombie |
| 12.12.2010 | 06 | 04 | Jade świruje | Jade Dumps Beck |
| 19.12.2010 | 07 | 06 | Piosenka-prezent | The Birthweek Song |
| 13.03.2011 | 08 | 07 | Robarazzi | Robarazzi |
| 04.09.2011 | 09 | 17 | Dale Squires kręci film | A Film by Dale Squires |
| 11.09.2011 | 10 | 18 | Rex umiera | Rex Dies |
| 25.09.2011 | 11 | 19 | Amciuludki | The Diddly Bops |
| 20.03.2011 | 12 | 08 | Narzeczony Cat | Cat’s new Boyfriend |
| 02.10.2011 | 13 | 20 | Imprezka u Sikowitza | Sleepover at Silkowitz’s |
| 08.05.2011 | 14 | 15 | Szukając gwiazdy | The Wood |
| 02.04.2011 | 15 | 09 | Ping-pongowe szaleństwo | The Great Ping Pong Scam |
| 15.05.2011 | 16 | 16 | Sztuka Jade | Wok Star |
| 03.04.2011 | 17 | 10 | Sztuka przetrwania upału | Survival of the Hottest |
| 17.04.2011 | 18 | 11 | Przygoda w samolocie | Wi-Fi in the Sky |
| 30.04.2011 | 19 | 13 | Konkurs karaoke | Freak the Freak Out' |
| 30.04.2011 | 20 | 14 | ||
| SERIA DRUGA | ||||
| 06.01.2012 (Nickelodeon HD) |
21 | 21 | Beck Falls For Tori | |
| 13.01.2012 (Nickelodeon HD) |
22 | 22 | Helen Back Again | |
| 05.05.2012 | 23 | 29 | Ferie w ciupie | Locked Up |
| 05.05.2012 | 24 | 30 | ||
| 18.01.2012 | 25 | 23 | Tori Gets Stuck | |
| 09.09.2012 | 26 | 31 | Tori dręczy nauczyciela | Tori Tortures Teacher |
| 25.02.2012 | 27 | 27 | Piosenka Andre | Jade Gets Crushed |
| 25.02.2012 | 28 | 28 | Tori reżyseruje Trinę | Who Did It to Trina? |
| 10.02.2012 (Nickelodeon HD) |
29 | 25 | Podrywacz | Beggin’ on Your Knees |
| 10.02.2012 (Nickelodeon HD) |
30 | 26 | Koncert Ke$hy | Ice Cream for Ke$ha |
| 05.02.2012 | 31 | 24 | Prom Wrecker | |
| 16.09.2012 | 32 | 32 | Terror na ulicy Babeczkowej | Terror on Cupcake Street |
| 23.09.2012 | 33 | 33 | Jak kręcono „Wiktorię…” | Blooptorious |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 22.12.2012 | 34 | 44 | A Christmas Tori | |
| 30.09.2012 | 35 | 34 | Grono śniadaniowych przyjaciół | The Breakfast Bunch |
| 07.10.2012 | 36 | 35 | Zapytania dla Par | The Worst Couple |
| 21.10.2012 | 37 | 38 | Koszmarna dziewczyna Andre | Andre’s Horrible Girl |
| 28.10.2012 | 38 | 39 | Bryka, deszcz i pożar | Car, Rain & Fire |
| 04.11.2012 | 39 | 40 | Tori i Jade: mąż i żona | Tori & Jade’s Play Date |
| 11.11.2012 | 40 | 41 | The Gorilla Club | |
| 18.11.2012 | 41 | 42 | Podwożenie Tori | Driving Tori Crazy |
| 02.12.2012 | 42 | 43 | How Trina Got In | |
| 01.02.2013 | 43 | 45 | Szurnięta Ponnie | Crazy Ponnie |
| 10.02.2013 | 44 | 47 | April Fools Blank | |
| 03.02.2013 | 45 | 46 | Wanko’s Warehouse | |
| 24.02.2013 | 46 | 49 | The Blonde Squad | |
| 17.02.2013 | 47 | 48 | Król klapklasków | The Hambone King |
| 14.10.2012 | 48 | 36 | Platynowe zwycięstwo | Tori Goes Platinum |
| 14.10.2012 | 49 | 37 | ||
| 31.08.2013 | 50 | 51 | Anty-randka | Opposite Date |
| 01.06.2013 | 51 | 50 | Szlaban na komórki | Cell Block |
| 01.09.2013 | 52 | 52 | Trzy dziewczyny i Łoś | Three Girls and a Moose |
| 07.09.2013 | 53 | 53 | Beck wraca do Jade | Tori Fixes Beck & Jade |
| 08.09.2013 | 54 | 54 | Robbie sprzedaje Rexa | Robbie Sells Rex |
| 14.09.2013 | 55 | 55 | Jade dłubie w nosie... | The Bad Roommate |
| 15.09.2013 | 56 | 56 | Nowa piosenka | Victori-Yes |
| 21.09.2013 | 57 | 57 | MózgoŚcisk | Brain Squeezers |
| 22.09.2013 | 58 | 58 | Kłopot z hymnen | Star-Spangled Tori |
| 29.09.2013 | 59 | 59 | JeżynoKule | One Thousand Berry Balls |
| 29.09.2013 | 60 | 60 | Skrzypce i skarpety | The Slap Fight |
Legenda
- №1 – numer odcinka według kolejności produkcji
- №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
Linki zewnętrzne
- Victoria znaczy zwycięstwo w polskiej Wikipedii
- Victoria znaczy zwycięstwo w bazie filmweb.pl
