Pełzaki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= Pełzaki
|tytuł oryginalny= Rugrats
|plakat=
|gatunek= animowany, komediowy
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]], [[MiniMax]], [[Nickelodeon Polska]]
|lata produkcji= 1991-2004
|data premiery=
|sezony= 8 z 12
|odcinki= 100 ze 167
}}
'''Pełzaki''' (ang. ''Rugrats'', 1991-2004) – amerykański serial animowany wytwórni Klasky Csupo. W 1998 powstał pierwszy film pełnometrażowy (''Pełzaki: Gdzie jest bobas?''), a później kolejne: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' (2000), ''[[Pełzaki szaleją]]'' (2003).
'''Pełzaki''' (ang. ''Rugrats'', 1991-2004) – amerykański serial animowany wytwórni Klasky Csupo. W 1998 powstał pierwszy film pełnometrażowy (''Pełzaki: Gdzie jest bobas?''), a później kolejne: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' (2000), ''[[Pełzaki szaleją]]'' (2003).


Pierwsza wersja dubbingowa serialu pojawiła się w paśmie wspólnym [[Telewizja Polska|TVP Regionalnej]] (premiera: 8 września [[1994]] roku), potem na kanale Fantastic, [[MiniMax]]. Druga wersja dubbingowa powstała dla kanału Nickelodeon Polska.
Pierwsza wersja dubbingowa serialu pojawiła się w paśmie wspólnym [[Telewizja Polska|TVP Regionalnej]] (premiera: 8 września [[1994]] roku), potem na kanale Fantastic, [[MiniMax]]. Druga wersja dubbingowa powstała dla kanału [[Nickelodeon Polska]].


W 2004 roku powstała kontynuacja serialu ''All Grown Up!'', a w 2005 roku powstał 4-odcinkowy serial ''Angelica and Susie’s Pre-School Daze''.
W 2004 roku powstała kontynuacja serialu ''All Grown Up!'', a w 2005 roku powstał 4-odcinkowy serial ''Angelica and Susie’s Pre-School Daze''.
Linia 12: Linia 25:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
=== Pierwsza wersja ===
<!--'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] <br />-->
<!--'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />-->
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Anna Apostolakis]] – '''Chuckie'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Chuckie'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Phil'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Phil'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Lil'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Lil'''
Linia 45: Linia 58:
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Anna Sroka]] – '''Tommy'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Tommy'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Didi, matka Tommy’ego'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Didi, matka Tommy’ego'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Stu, ojciec Tommy’ego'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Stu, ojciec Tommy’ego'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dziadek'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dziadek'''
Linia 52: Linia 65:
* [[Anna Sztejner]] – '''Chuckie'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Chuckie'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Phil''',
** '''Phil''',
** '''Charlotte, matka Angeliki'''
** '''Charlotte, matka Angeliki'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Lil'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Lil'''
* [[Joanna Pach]] – '''Susie'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Susie'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Betty, matka Phila i Lil'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Betty, matka Phila i Lil'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Drew, ojciec Angeliki'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Drew, ojciec Angeliki'''
Linia 71: Linia 84:
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Barbara Zielińska]]
* [[Barbara Zielińska]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Dil'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Dil'''
* [[Julia Kołakowska]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]]
i inni
i inni


Wersja z 13:17, 11 lis 2019

Tytuł Pełzaki
Tytuł oryginalny Rugrats
Gatunek animowany, komediowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP Regionalna, MiniMax, Nickelodeon Polska
Lata produkcji 1991-2004
Wyemitowane
serie 		8 z 12
Wyemitowane odcinki 100 ze 167

Pełzaki (ang. Rugrats, 1991-2004) – amerykański serial animowany wytwórni Klasky Csupo. W 1998 powstał pierwszy film pełnometrażowy (Pełzaki: Gdzie jest bobas?), a później kolejne: Pełzaki w Paryżu (2000), Pełzaki szaleją (2003).

Pierwsza wersja dubbingowa serialu pojawiła się w paśmie wspólnym TVP Regionalnej (premiera: 8 września 1994 roku), potem na kanale Fantastic, MiniMax. Druga wersja dubbingowa powstała dla kanału Nickelodeon Polska.

W 2004 roku powstała kontynuacja serialu All Grown Up!, a w 2005 roku powstał 4-odcinkowy serial Angelica and Susie’s Pre-School Daze.

Fabuła

Perypetie rocznego Tommy’ego Picklesa i jego przyjaciół: strachliwego Chuckiego oraz uwielbiających psocić bliźniaków Philla i Lil. Dla nich każdy dzień to przygoda, zwłaszcza, kiedy w pobliżu znajduje się 3-letnia Andżelika – kuzynka Tommy’ego.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

Wersja polska

Pierwsza wersja

Udział wzięli:

i inni

Lektor: Jolanta Wołłejko

Druga wersja

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – Studio START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

№ Tytuł polski (Nickelodeon)
Tytuł polski (MiniMax) 		Tytuł angielski
PILOT
P1 Tommy and the Great White Thing
SERIA PIERWSZA
001 Pierwsze urodziny Tommy’ego Tommy’s First Birthday
002 Grillowanie
Grillowa przygoda 		Barbeque Story
Kelner, w mojej zupie jest dziecko Waiter, There’s a Baby in My Soup
003 Wycieczka do kina
Pierwszy raz w kinie 		At the Movies
Impreza piżamowa Slumber Party
004 Gwiazdy reklamy Baby Commercial
Mały rockers Little Dude
005 Mała miss
Konkurs piękności 		Beauty Contest
Baseball Baseball
006 Bezwzględny Tommy
Okrutny Tommy 		Ruthless Tommy
Kraina łosi Moose Country
007 Zęby Dziadka Grandpa’s Teeth
Psycholog Momma Trauma
008 Rodzice, czy roboty?
Robot nie robot 		Real or Robots?
Przesyłka specjalna Special Delivery
009 Słodkie potwory
Halloween 		Candy Bar Creep Show
Potwór z garażu Monster in the Garage
010 Pożegnanie z butelką
Rozstanie z butelką 		Weaning Tommy
Kataklizm w supermarkecie Incident in Aisle 7
011 Futbol
Piłkarz Tommy 		Touchdown Tommy
Proces The Trial
012 Fluffy kontra Spike Fluffy vs. Spike
Zemsta Reptara Reptar’s Revenge
013 Wiejski kanion
Wilczy kanion 		Graham Canyon
Mali pomocnicy Stu Makers’ Elves
SERIA DRUGA
014 Zabawkowy pałac
Sklep z zabawkami 		Toy Palace
Piasek na horyzoncie Sand Ho
015 Chuckie kontra nocnik Chuckie vs. The Potty
Nareszcie razem Together at Last
016 Wielka ucieczka
Tommy idzie do żłobka 		The Big House
Zastrzyk The Shot
017 Pojedynek w wąwozie huśtawek
Decydujące starcie 		Showdown At Teeter-Totter Gulch
Lustrzany świat Mirrorland
018 Wielka miłość Angeliki
Pierwsza miłość Angeliki 		Angelica’s in Love
Góra lodowa Ice Cream Mountain
019 Mały Stuie
Opieka na Stuim 		Regarding Stuie
Wyprzedaż garażowa Garage Sale
020 Niech się stanie światło
Niech nastanie jasność 		Let There Be Light
Słodycze na bank The Bank Trick
021 Zjazd rodzinny Family Reunion
Randka dziadka Grandpa’s Date
022 Kości zostały rzucone No Bones About It
Na plaży Beach Blanket Babies
023 Reptar na lodzie Reptar on Ice
Spór rodzinny Family Feud
024 Super Chuckie Superhero Chuckie
Psi frezer The Dog Broomer
025 Ciotka Miriam
Ciocia Mrunia 		Aunt Miriam
Sprawy wewnętrzne The Inside Story
026 Obiad z Lipschitzem
Wizyta Lipschitza 		A Visit From Lipschitz
Jak dorośli What The Big People Do
SERIA TRZECIA
027 Mikołaj, spółka z.o.o.
Przygody z świętym Mikołajem 		The Santa Experience
028 Goście z kosmosu
Przybysze z kosmosu 		Visitors from Outer Space
Sprawa zaginionego malucha
Gdzie się podział Tommy? 		The Case of the Missing Rugrat
029 Oczy Chuckiego
Chuckie gubi okulary 		Chuckie Loses His Glasses
Spotkanie ze skunksem
Oskunksowany Chuckie 		Chuckie Gets Skunked
030 Buntownik bez misia
Rozróba z powodu lwa 		Rebel Without a Teddy Bear
Zdumiewająca Angelika Angelica the Magnificent
031 Nowi sąsiedzi Meet the Carmichaels
Pudło The Box
032 Wessani w odpływ
Strach przed kąpielą 		Down the Drain
Ślub
Tort weselny 		Let Them Eat Cake
033 Siedem podróży Cynthii
Cynthia podróżniczka 		The Seven Voyages of Cynthia
Mój przyjaciel Barney My Friend Barney
034 Nakarmić Huberta
Karmienie Huberta 		Feeding Hubert
Spike super pies Spike the Wonder Dog
035 Zjeżdżalnia The Slide
Nauka pływania
Wielka woda 		The Big Flush
036 Król kręgli
Król dziesięciu kręgli 		King Ten Pin
Ucieczka Angeliki Runaway Angelica
037 Teleturniej
Pipi omnibus 		Game Show Didi
Zabawki z poddasza
Strych pełen zabawek 		Toys in the Attic
038 Wożąc pannę Angelikę
Wożąc Miss Angelika 		Driving Miss Angelica
Susie kontra Angelika Susie vs. Angelica
039 Ani w ząb
Ząb albo życie 		Tooth or Dare
Niezły cyrk
Bal przebierańców 		Party Animals
SERIA CZWARTA
040 Włos mu z głowy nie spadnie
Chuckie u fryzjera 		Chuckie’s First Haircut
Obóz letni
Dzień na obozie 		Cool Hand Angelica
041 Obiad z Durmisiami
Katastrofalna kolacja 		Dummi Bear Dinner Disaster
Różni jak bliźnięta
Rozgoryczenie bliźniaków 		Twins’ Pique
042 Kradzież trójkołowca The Tricycle Thief
Nosorożyca
Kataronos 		Rhinoceritis!
043 Wyprowadzka dziadka
Dziadek się wyprowadza 		Grandpa Moves Out
Legenda o Satchmo
Legenda o wielkoludzie 		The Legend of Satchmo
044 Cyrk Angeliki Circus Angelicus
Bocian The Stork
045 Niewidzialne dziecko The Baby Vanishes
Żegnaj, przyjacielu Farewell, my Friend
046 Kiedy życzenia się spełniają
Gdy spełniają się życzenia 		When Wishes Come True
Angelika łamie nogę Angelica Breaks a Leg
047 Ostatnia opiekunka
Opiekunka zastępcza 		The Last Babysitter
Wybacz Pickles
Kłótliwi bracia 		Sour Pickles
048 Reptar 2010 Reptar 2010
Stu idzie do pracy Stu Gets a Job
049 Kto daje i zabiera? Give and Take
Gorączka złota The Gold Rush
050 Domowe nagrania
Ruchome obrazy 		Home Movies
Dozgonny pan przyjaciel
Tajemniczy artysta 		The Mysterious Mr. Friend
051 Zakuci
W kajdankach 		Cuffed
Śnieżyca
Zamieć 		The Blizzard
052 Podróż na Księżyc
Wyprawa 		Destination: Moon
Urodziny Angeliki Angelica’s Birthday
SERIA PIĄTA
053 Księżniczka Angelika Princess Angelica
Dziwny duet The Odd Couple
054 Nagi Tommy Naked Tommy
Tommy i tajny klub Tommy and the Secret Club
055 Pod łóżkiem Chuckiego Under Chuckie’s Bed
Chuckie jest bogaty Chuckie is Rich
056 Mali szefowie Mommy’s Little Assets
Wspaniały świat Chuckiego Chuckie’s Wonderful Life
057 Między jawą a snem In the Dreamtime
Nierozłączki The Unfair Pair
058 Rude włosy Chuckiego Chuckie’s Red Hair
Spike ucieka z domu Spike Runs Away
059 Obcy The Alien
Czyścioszek Mr. Clean
060 Najgorszy koszmar Angeliki Angelica’s Worst Nightmare
Mega Hiper Dzieci The Mega Diaper Babies
061 Z deszczu pod rynnę New Kid In Town
Sprawa Picklesów Pickles Vs. Pickles
062 Pascha Passover
063 Dzieci z telewizora Kid TV
Niebo się wali The Sky is Falling
064 Pamiętam Melville’a I Remember Melville
Szlaban na ciasteczka No More Cookies
065 Miłość od kołyski Cradle Attraction
Przeprowadzka Moving Away
ODCINKI SPECJALNE
S1 Chanukah
S2 Mother’s Day
S3 Vacation
SERIA SZÓSTA
066 Dzieci Spike’a Spike’s Babies
Kurzyczka Chicken Pops
067 Radio Radio Daze
Jasnowidzka Angelika Psycho Angelica
068 Śmiechu niewarte America’s Wackiest Home Movies
Limpiada The ’Lympics
069 Myjnia The Carwash
Upał Heat Wave
070 Związek pieluchowy Angelica’s Last Stand
Klan kaczki Clan of the Duck
071 Jak w bajce Faire Play
Zapach sukcesu The Smell of Success
072 Indyk, który przyszedł na obiad The Turkey Who Came to Dinner
073 Spike na nocniku Potty Training Spike
Festiwal sztuki The Art Fair
074 Bujając w obłokach Send in the Clouds
Morski żywioł In the Naval
075 Materac The Mattress
Gdzie jest Arek? Looking for Jack
076 Czkawka Hiccups
Jesienne liście Autumn Leaves
077 Kurzo-króliki Dust Bunnies
Ucząc pannę Angelikę Educating Angelica
078 Okup za Cynthię Ransom of Cynthia
Żółwia wyprawa Turtle Recall
SERIA SIÓDMA
079 Zamówienie Angeliki Angelica Orders Out
Niech spadnie śnieg Let it Snow
080 Nos Angeliki Angelica Nose Best
Promień piratowy Pirate Light
081 Niedobry robal Dziadka Grandpa’s Bad Bug
Pani Fortuna Lady Luck
082 Zbrodnia i kara Crime and Punishment
Nieidealni Baby Maybe
083 Słówko dnia The Word of the Day
Pod opieką Jonathana Jonathan Babysits
084 Huśtawka dla dwojga He Saw, She Saw
Pizza u Wieprzka Piggy’s Pizza Palace
085 Kot w domu Babysitting Fluffy
Bezsenność Sleep Trouble
086 The First Cut
Chuckie rośnie Chuckie Grows
087 The Wild Wild West
Angelica For a Day
088 Fugitive Tommy
Visiting Aunt Miriam
089 Trudna jazda Uneasy Rider
Gdzie jest Dziadek? Where’s Grandpa?
090 Podróż do wnętrzna piwnicy Journey to the Center of the Basement
A Very McNulty Birthday
091 The Family Tree
FILM
F1 Pełzaki: Gdzie jest bobas? Rugrats – The Movie
SERIA ÓSMA
092 Chuckie’s Duckling
A Dog’s Life
093 Chuckmotyl Chuckerfly
Bliźniaczka Angeliki Angelica’s Twin
094 Edukacja Dila Raising Dil
Bezsenni No Naps
095 Rodzinna głowa Man of the House
Zupełnie nowy Stu A Whole New Stu
096 Łódź podwodna Submarine
Chuckie jest mańkutem Chuckie’s a Lefty
097 Dil w piekarni Baking Dil
Włosy Hair!
098 Zoo Story
Tak, chcę I Do
099 Magiczne dziecko The Magic Baby
Chwila bez Dila Dil We Meet Again
100 Z drugiej ręki Hand Me Downs
Balet Angeliki Angelica’s Ballet
101 Opposites Attract
The Art Museum
102 The Jungle
The Old Country
103 Ghost Story
Chuckie’s Complaint
104 Pedal Pusher
Music
SERIA DZIEWIĄTA
105 Chuckie’s Bachelor Pad
Junior Prom
106 Silent Angelica
Tie My Shoes
107 What’s Your Line?
Two By Two
108 All’s Well that Pretends Well
Big Babies
109 Wrestling Grandpa
Chuckie Collects
110 Runaway Reptar
111
112 No Place Like Home
113 Share and Share a Spike
Tommy for Mayor
114 Brothers are Monsters
Cooking with Susie
115 Officer Chuckie
Auctioning Grandpa
116 Partners in Crime
Thumb’s Up
117 Planting Dil
The Joke’s on You
118 The Big Showdown
Doctor Susie
119 Accidents Happen
Pee-Wee Scouts
120 Chuckie’s New Shirt
Cavebabies
121 The Incredible Shrinking Babies
Miss Manners
122 A Dose of Dil
Famous Babies
123 Be My Valentine
124 Discover America
FILM
F2 Pełzaki w Paryżu Rugrats in Paris: The Movie – Rugrats II
SERIA DZIESIĄTA
125 Diaper Change
Fall Stinks
Don’t Poop On My Parade
126 Angelicon
Dil’s Binkie
Big Brother Chuckie
127 Dil Saver
Cooking with Phil and Lil
Piece of Cake
128 Sister Act
Spike’s Nightscare
Cuddle Buddy
129 Finsterella
130 Bad Shoes
The World According to Dil and Spike
Wash-Dry Story
131 Dayscare
The Great Unknown
Falling Stars
132 Changes for Chuckie
The Magic Show
Lulu of a Time
133 Cat Got Your Tongue?
The War Room
Attention Please
134 And the Winner Is…
Dil’s Bathtime
Bigger Than Life
135 Day of the Potty
Tell-Tale Cell Phone
The Time of Their Lives
136 My Fair Babies
The Way Things Work
Home Sweet Home
137 Adventure Squad
The Way More Things Work
Talk of the Town
138 A Rugrats Kwanzaa
139 All Growed Up
140
SERIA JEDENASTA
141 Pre-school Daze
142 Curse of the Were-Wuff
143 Bow Wow Wedding Vows
144 Quiet, Please!
Early Retirement
145 The Doctor is In
The Big Sneeze
146 The Fun Way Day
The Age of Aquarium
147 Daddy’s Little Helpers
Hello Dilly
148 Cynthia Comes Alive
Trading Phil
149 Murmur on the Ornery Express
150 Back to School
Sweet Dreams
151 A Step at a Time
Angelica’s Assistant
152 A Tale of Two Puppies
Okey-Dokey Jones and the Ring of the Sunbeams
153 Happy Taffy
Imagine That
SERIA DWUNASTA
154 Club Fred
155 The Perfect Twins
156 Babies in Toyland
157
158 Clown Around
The Baby Rewards
159 Diapies and Dragons
Baby Power
160 Bug Off
The Crawl Space
161 Starstruck
Where’s Taffy?
162 They Came from the Backyard
Lil’s Phil of Trash
163 Mutt’s in a Name
Hurricane Alice
164 Bestest of Show
Hold the Pickles
165 Baby Sale
Steve
166 The Bravliest Baby
Gimme an ’A’
167 Fountain of Youth
Kimi Takes the Cake
CROSSOVER Z DZIKĄ RODZINKĄ
F3 Pełzaki szaleją Rugrats Go Wild!

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pełzaki&oldid=105138”
Powered by MediaWiki