Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Scooby-Doo! Mechaniczny pies: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
OkiDoki (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
m uzupełnienie
 
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
{{Film2
|tytuł= Scooby-Doo! Mechaniczny pies
|tytuł=Scooby-Doo! Mechaniczny pies
|tytuł oryginalny= Scooby-Doo! Mecha Mutt Menace
|tytuł oryginalny=Scooby-Doo! Mecha Mutt Menace
|plakat=  
|plakat=Scooby-Doo! Mechaniczny pies.jpg
|gatunek= animowany, przygodowy
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język= angielski
|język=angielski
|dystrybutor dvd=  
|dystrybutor dvd=
|stacja= [[Polsat]], [[Boomerang]]
|stacja=[[Polsat]] <small>(1. wersja)</small>,<br />[[Boomerang]], [[Cartoon Network]] <small>(2. wersja)</small>
|rok= 2013
|rok=2013
|data premiery= 6 stycznia [[2017]]
|data premiery=6 stycznia [[2017]] <small>(1. wersja)</small><br />18 stycznia [[2019]] <small>(2. wersja)</small>
}}
}}
'''Scooby-Doo! Mechaniczny pies''' (ang. ''Scooby-Doo! Mecha Mutt Menace'', 2013) – amerykański krótkometrażowy film animowany.
'''Scooby-Doo! Mechaniczny pies''' (ang. ''Scooby-Doo! Mecha Mutt Menace'', 2013) – amerykański krótkometrażowy film animowany.
Linia 36: Linia 36:
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Melania Skobel'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Melania Skobel'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''asystent Irv'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Asystent Irv'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''dr Devon Albright'''  
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Dr Devon Albright'''  
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''dr Ned Skobel'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Dr Ned Skobel'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Bożena Furczyk]] – '''spikerka'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Spikerka'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''głos rakiety'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Głos rakiety'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''jeden z reporterów'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Jeden z reporterów'''
* [[Janusz Wituch]] – '''szef ochrony'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Szef ochrony'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''jedna z reporterek'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Jedna z reporterek'''
i inni
i inni


Linia 61: Linia 61:
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Melania Staples'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Melania Staples'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''dr Ned Staples'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Dr Ned Staples'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''spikerka'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Spikerka'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''asystent Irv'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Asystent Irv'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''szef ochrony'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Szef ochrony'''
* [[Ewa Serwa]] – '''dr Devon Albright'''  
* [[Ewa Serwa]] – '''Dr Devon Albright'''  
* [[Kamil Pruban]] – '''jeden z reporterów'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Jeden z reporterów'''
i inni
i inni



Aktualna wersja na dzień 17:39, 15 maj 2021

Tytuł Scooby-Doo! Mechaniczny pies
Tytuł oryginalny Scooby-Doo! Mecha Mutt Menace
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Polsat (1. wersja),
Boomerang, Cartoon Network (2. wersja)
Rok produkcji 2013
Data premiery dubbingu 6 stycznia 2017 (1. wersja)
18 stycznia 2019 (2. wersja)

Scooby-Doo! Mechaniczny pies (ang. Scooby-Doo! Mecha Mutt Menace, 2013) – amerykański krótkometrażowy film animowany.

Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 6 stycznia 2017 roku na antenie telewizji Polsat. Wcześniej w Polsce emitowano ten film na kanałach HBO w wersji lektorskiej.

18 stycznia 2019 roku film został wyemitowany po raz pierwszy na kanale Boomerang w innej wersji dubbingowej.

Fabuła

Scooby-Doo i jego przyjaciele wybierają się na coroczne targi naukowe w Centrum Kosmicznym w Houston. Niestety, nie wszystko idzie po myśli organizatorów. Naukowcy tracą kontrolę nad gigantycznym robotem…

Źródło: http://www.teleman.pl/tv/-1217483

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: na zlecenie Telewizji Polsat – DUBBFILM
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Izabela Waśkiewicz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Mikołaj Klimek

Druga wersja

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi polskie: Antonina Kasprzak
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Adam Bauman

Linki zewnętrzne

Scooby-Doo
Seriale animowane Scooby-Doo, gdzie jesteś?Nowy Scooby-DooScooby-DooScooby i Scrappy-DooNowe przygody Scooby’ego13 demonów Scooby-DooSzczeniak zwany Scooby-DooCo nowego u Scooby’ego?Kudłaty i Scooby-Doo na tropieScooby-Doo i Brygada DetektywówWyluzuj, Scooby-Doo!Scooby-Doo i… zgadnij kto?
Filmy animowane Scooby-Doo podbija HollywoodScooby-Doo i bracia BooScooby-Doo i oporny wilkołakScooby-Doo: Szkoła upiorówScooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocyScooby-Doo na wyspie zombieScooby-Doo i duch czarownicyScooby-Doo i najeźdźcy z kosmosuScooby-Doo i cyberpościgScooby-Doo i legenda wampiraScooby-Doo i meksykański potwórScooby-Doo i potwór z Loch NessAloha, Scooby-DooScooby-Doo na tropie mumiiScooby-Doo: Ahoj piraci!Scooby-Doo i śnieżny stwórScooby-Doo i król goblinówScooby-Doo i miecz samurajaScooby-Doo: Abrakadabra-dooScooby-Doo: Wakacje z duchamiScooby-Doo: Epoka pantozauraScooby-Doo: Pogromcy wampirówScooby-Doo: Wielka draka wilkołakaScooby-Doo: Maska Błękitnego SokołaScooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbówScooby-Doo! Upiór w operzeScooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringuScooby-Doo i frankenstrachyScooby-Doo: Pora księżycowego potworaScooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenieScooby-Doo i Czarny RycerzLEGO Scooby-Doo: Nawiedzone HollywoodScooby-Doo i WWE: Potworny wyścigScooby-Doo! Na Dzikim ZachodzieLEGO Scooby-Doo! Klątwa piratówScooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszakiScooby-Doo! spotyka ducha łasuchaScooby-Doo! i klątwa trzynastego duchaScooby-Doo! Powrót na wyspę zombieScooby-Doo!Scooby-Doo: Wesołego Halloween!Scooby-Doo i legenda mieczaScooby-Doo! Cukierek albo psikusScooby-Doo i Superpies!
Odcinki specjalne Scooby-Doo! Mechaniczny piesScooby-Doo! Koszmarne bramkiScooby-Doo! Upiorna GwiazdkaScooby-Doo! Upiorne igrzyskaScooby-Doo i Polny UpiórScooby-Doo i plażowy potwór
Filmy aktorskie Scooby-DooScooby-Doo 2: Potwory na gigancieScooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygodyScooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora
Gry komputerowe Scooby-Doo: Strachy na lachyScooby-Doo: Miasto duchówScooby-Doo: Piramidalna zagadkaScooby-Doo: Muzealna draka z powodu robakaScooby-Doo: Terror kamiennego smokaScooby-Doo 2: Potwory na gigancieScooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt!Scooby-Doo! Pierwsze strachyScooby-Doo! Nawiedzone bagno
Słuchowiska Aloha, Scooby-DooScooby-Doo: Klątwa KleopatryScooby-Doo: Piraci, ahoj!