Walt Disney: Kolekcja animacji: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 85: Linia 85:
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''
| ''
| ''Fiddling Around''
| ''Fiddling Around / Just Mickey''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
Linia 187: Linia 187:
| ''The Mad Dog''
| ''The Mad Dog''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''
| ''
| ''Barnyard Olympics''
| ''Barnyard Olympics''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''Rewia Mikiego''
| ''Rewia Mikiego''
| ''Mickey's Revue''
| ''Mickey's Revue''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''
| ''
| ''Musical Farmer''
| ''Musical Farmer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''
| ''
| ''Mickey in Arabia''
| ''Mickey in Arabia''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''
| ''
| ''Mickey's Nightmare''
| ''Mickey's Nightmare''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''
| ''
| ''Trader Mickey''
| ''Trader Mickey''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''
| ''
| ''The Whoopee Party''
| ''The Whoopee Party''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''
| ''
| ''Touchdown Mickey''
| ''Touchdown Mickey''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''
| ''
| ''The Klondike Kid''
| ''The Klondike Kid''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''[[Krnąbrny kanarek]]''
| ''[[Krnąbrny kanarek]]''
| ''The Wayward Canary''
| ''The Wayward Canary''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''
| ''
| ''Parade of the Award Nominees''
| ''Parade of the Award Nominees''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''
| ''
| ''Mickey's Good Deed''
| ''Mickey's Good Deed''
Linia 237: Linia 237:
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ROK 1933'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ROK 1933'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''
| ''
| ''Building a Building ''
| ''Building a Building ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''[[Szalony lekarz]]''
| ''[[Szalony lekarz]]''
| ''The Mad Doctor''
| ''The Mad Doctor''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''
| ''
| ''Mickey's Pal Pluto''
| ''Mickey's Pal Pluto''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''
| ''
| ''Mickey's Mellerdrammer''
| ''Mickey's Mellerdrammer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''[[Stare, dobre czasy]]''
| ''[[Stare, dobre czasy]]''
| ''Ye Olden Days''
| ''Ye Olden Days''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''
| ''
| ''The Mail Pilot''
| ''The Mail Pilot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''
| ''
| ''Mickey's Mechanical Man''
| ''Mickey's Mechanical Man''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''
| ''
| ''Mickey's Gala Premier''
| ''Mickey's Gala Premier''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''[[Szczenięca miłość]]''
| ''[[Szczenięca miłość]]''
| ''Puppy Love''
| ''Puppy Love''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''
| ''
| ''The Steeplechase''
| ''The Steeplechase''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''
| ''
| ''The Pet Store''
| ''The Pet Store''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''[[Kraina olbrzyma]]''
| ''[[Kraina olbrzyma]]''
| ''Giantland''
| ''Giantland''
Linia 287: Linia 287:
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ROK 1934'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ROK 1934'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''
| ''
| ''Shanghaied''
| ''Shanghaied''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''[[Na campingu]]''
| ''[[Na campingu]]''
| ''Camping Out''
| ''Camping Out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''
| ''
| ''Playful Pluto''
| ''Playful Pluto''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''[[Miki Guliwerem]]''
| ''[[Miki Guliwerem]]''
| ''Gulliver Mickey''
| ''Gulliver Mickey''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''
| ''
| ''Mickey's Steam Roller''
| ''Mickey's Steam Roller''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''[[Na rzecz sierot]]''
| ''[[Na rzecz sierot]]''
| ''Orphan's Benefit''
| ''Orphan's Benefit''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''
| ''
| ''Mickey Plays Papa''
| ''Mickey Plays Papa''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''
| ''
| ''The Dognapper''
| ''The Dognapper''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''
| ''
| ''Two-Gun Mickey''
| ''Two-Gun Mickey''
Linia 325: Linia 325:
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ROK 1935'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ROK 1935'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''
| ''
| ''Mickey's Man Friday''
| ''Mickey's Man Friday''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''[[Koncert]]''
| ''[[Koncert]]''
| ''The Band Concert''
| ''The Band Concert''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''[[Warsztat samochodowy Mikiego]]''
| ''[[Warsztat samochodowy Mikiego]]''
| ''Mickey's Service Station''
| ''Mickey's Service Station''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''
| ''
| ''Mickey's Kangaroo''
| ''Mickey's Kangaroo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''
| ''
| ''Mickey's Garden''
| ''Mickey's Garden''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''
| ''
| ''Pluto's Judgement Day''
| ''Pluto's Judgement Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''
| ''
| ''On Ice''
| ''On Ice''
Linia 355: Linia 355:
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ROK 1936'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ROK 1936'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''
| ''
| ''Mickey's Polo Team''
| ''Mickey's Polo Team''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''
| ''
| ''Orphan's Picnic''
| ''Orphan's Picnic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''
| ''
| ''Mickey's Grand Opera''
| ''Mickey's Grand Opera''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''[[Po drugiej stronie lustra]]''
| ''[[Po drugiej stronie lustra]]''
| ''Thru the Mirror''
| ''Thru the Mirror''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''[[Rywal Mikiego]]''
| ''[[Rywal Mikiego]]''
| ''Mickey's Rival''
| ''Mickey's Rival''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''
| ''
| ''Alpine Climbers''
| ''Alpine Climbers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''
| ''
| ''Mickey's Circus''
| ''Mickey's Circus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''
| ''
| ''Donald and Pluto''
| ''Donald and Pluto''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''
| ''
| ''Mickey's Elephant''
| ''Mickey's Elephant''
Linia 393: Linia 393:
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ROK 1937'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ROK 1937'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''
| ''
| ''The Worm Turns''
| ''The Worm Turns''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''<!--do przeniesienia-->
| ''Don Donald''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''[[Wynalazki]]''<!--do przeniesienia-->
| ''Modern Inventions''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''[[Hawajskie wakacje]]''
| ''[[Hawajskie wakacje]]''
| ''Hawaiian Holiday''
| ''Hawaiian Holiday''
Linia 411: Linia 403:
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ROK 1938'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ROK 1938'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''
| ''
| ''Mickey's Parrot''
| ''Mickey's Parrot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''[[Dzielny mały krawczyk]]''
| ''[[Dzielny mały krawczyk]]''
| ''Brave Little Tailor''
| ''Brave Little Tailor''
Linia 421: Linia 413:
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ROK 1939'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ROK 1939'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''<!--[[Piękne i szlachetne]]''-->
| ''<!--[[Piękne i szlachetne]]''-->
| ''Society Dog Show''
| ''Society Dog Show''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''
| ''
| ''Mickey's Surprise Party''
| ''Mickey's Surprise Party''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''
| ''
| ''The Standard Parade''
| ''The Standard Parade''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''[[Pies myśliwski]]''
| ''[[Pies myśliwski]]''
| ''The Pointer''
| ''The Pointer''
Linia 439: Linia 431:
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''LATA 1940-1948'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''LATA 1940-1948'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''[[Wymarzony dom psa Pluto]]''
| ''[[Wymarzony dom psa Pluto]]''
| ''Pluto's Dream House''
| ''Pluto's Dream House''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''
| ''
| ''Mr. Mouse Takes a Trip''
| ''Mr. Mouse Takes a Trip''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''
| ''
| ''The Little Whirlwind''
| ''The Little Whirlwind''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''
| ''
| ''A Gentleman's Gentleman''
| ''A Gentleman's Gentleman''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|105
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''
| ''
| ''Canine Caddy''<!--do przeniesienia-->
| ''Canine Caddy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|106
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''
| ''
| ''The Nifty Nineties''
| ''The Nifty Nineties''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|107
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''[[Na rzecz sierot]]''
| ''[[Na rzecz sierot]]''
| ''Orphan's Benefit''
| ''Orphan's Benefit''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|108
| style="background-color: #CCE2FF;"|105
| ''
| ''
| ''Lend a Paw''
| ''Lend a Paw''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|109
| style="background-color: #CCE2FF;"|106
| ''
| ''
| ''All Together''
| ''All Together''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|110
| style="background-color: #CCE2FF;"|107
| ''
| ''
| ''Mickey's Birthday Party''
| ''Mickey's Birthday Party''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|111
| style="background-color: #CCE2FF;"|108
| ''
| ''
| ''Symphony Hour''
| ''Symphony Hour''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|112
| style="background-color: #CCE2FF;"|109
| ''<!--[[Pluto i pancernik]]''-->
| ''<!--[[Pluto i pancernik]]''-->
| ''Pluto and the Armadillo''
| ''Pluto and the Armadillo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|113
| style="background-color: #CCE2FF;"|110
| ''
| ''
| ''Squatter's Rights''
| ''Squatter's Rights''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|114
| style="background-color: #CCE2FF;"|111
| ''
| ''
| ''Mickey's Delayed Date''
| ''Mickey's Delayed Date''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|115
| style="background-color: #CCE2FF;"|112
| ''
| ''
| ''Mickey Down Under''
| ''Mickey Down Under''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|116
| style="background-color: #CCE2FF;"|113
| ''
| ''
| ''Mickey and the Seal''
| ''Mickey and the Seal''
Linia 505: Linia 497:
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''LATA 1951-1953'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''LATA 1951-1953'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|117
| style="background-color: #CCE2FF;"|114
| ''[[Polowanie na szopa]]''
| ''[[Polowanie na szopa]]''
| ''R'coon Dawg''
| ''R'coon Dawg''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|118
| style="background-color: #CCE2FF;"|115
| ''
| ''
| ''Pluto's Party''
| ''Pluto's Party''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|119
| style="background-color: #CCE2FF;"|116
| ''
| ''
| ''Pluto's Christmas Tree''
| ''Pluto's Christmas Tree''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|120
| style="background-color: #CCE2FF;"|117
| ''[[Proste sprawy]]''
| ''[[Proste sprawy]]''
| ''The Simple Things''
| ''The Simple Things''
Linia 523: Linia 515:
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''LATA 1983-1995'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''LATA 1983-1995'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|121
| style="background-color: #CCE2FF;"|118
| ''[[Opowieść wigilijna Myszki Miki]]''
| ''[[Opowieść wigilijna Myszki Miki]]''
| ''Mickey's Christmas Carol''
| ''Mickey's Christmas Carol''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|122
| style="background-color: #CCE2FF;"|119
| ''[[Książę i żebrak (film 1990)|Książę i żebrak]]''
| ''[[Książę i żebrak (film 1990)|Książę i żebrak]]''
| ''The Prince and the Pauper''
| ''The Prince and the Pauper''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|123
| style="background-color: #CCE2FF;"|120
| ''
| ''
| ''Runaway Brain''
| ''Runaway Brain''
Linia 537: Linia 529:
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ROK 2013'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ROK 2013'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|124
| style="background-color: #CCE2FF;"|121
| ''[[Myszka Miki]]''
| ''[[Myszka Miki]]''
| ''Mickey Mouse''
| ''Mickey Mouse''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|125
| style="background-color: #CCE2FF;"|122
| ''[[Koń by się uśmiał]]
| ''[[Koń by się uśmiał]]
| ''Get a Horse!''
| ''Get a Horse!''

Wersja z 08:59, 24 wrz 2020

Walt Disney: Kolekcja animacji – serie krótkich filmów animowanych, początkowo produkowanych przez Walta Disneya, a następnie przez wytwórnię Walt Disney Animation Studios. W Polsce krótkometrażówki pojawiły się początkowo w latach 30 XX wieku dzięki ich europejskiemu dystrybutorowi – National Film Corporation. Były to głównie filmy z serii „Myszka Miki” oraz „Głupiutkie symfonie”.

Krótkometrażowe produkcje powróciły do Polski po roku 1956 w bloku „Disneyland” (ang. Walt Disney's Disneyland, 1954-1958), którego premiera w odbyła się 22 maja 1960 roku oraz w bloku „Klub Myszki Miki” (ang. Mickey Mouse Club, 1955-1959). Niestety niewiadomą pozostaje forma udźwiękowienia kreskówek, wiadome jest, że tłumaczenia filmów w tamtym czasie podjął się Jerzy Jacek Tomczak. Do polskich kin powróciły w roku 1962 za sprawą filmu „Kolorowe melodie”, będącego kompilacją kilku filmów średniometrażowych oraz krótkometrażowych[1].

Kolejny powrót krótkometrażowych i średniometrażowych filmów produkcji Walta Disneya nastąpił w latach 90 XX wieku. Za sprawą emisji programów „Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda ”, „Kaczor Donald przedstawia”, „Myszka Miki i przyjaciele”, „Produkcje Myszki Miki”, „Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca” oraz licznych wydań kaset VHS i płyt DVD kreskówki zostały opatrzone kilkoma wersjami dubbingowymi.

Myszka Miki

Myszka Miki (ang. Mickey Mouse, 1928-1953, 1983-1995, 2013) – seria kreskówek wyprodukowanych przez Walta Disney Productions. Dodatkowe filmy średniometrażowe i krótkometrażowe zostały wydane między latami 1983-2013. Seria zyskała uznanie dzięki użyciu innowacyjnych technik w zakresie synchronizacji dźwięku i animacji postaci, a także wprowadziła znane postacie, takie jak Myszka Miki, Myszka Minnie, Pluto i Goofy.

W Polsce krótkometrażówki z serii „Myszka Miki” emitowane były w ramach seriali „Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda”, „Myszka Miki i przyjaciele”, „Kaczor Donald przedstawia”, „Produkcje Myszki Miki” oraz „Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca”. Część została także wydana na kasetach VHS oraz płytach DVD.

Spis filmów

№ Tytuł polski Tytuł angielski
ROK 1928
001 Steamboat Willie
002 Galopujący Gaucho The Gallopin' Gaucho
ROK 1929
003 Wiejska zabawa The Barn Dance
004 Plane Crazy
005 The Opry House
006 When the Cat's Away
007 The Barnyard Battle
008 The Plow Boy
009 The Karnival Kid
010 Mickey's Follies
011 Mickey's Choo-Choo
012 The Jazz Fool
013 Jungle Rhythm
014 The Haunted House
015 Wzburzone fale Wild Waves
ROK 1930
016 Fiddling Around / Just Mickey
017 Podwórkowy koncert The Barnyard Concert
018 The Cactus Kid
019 The Fire Fighters
020 The Shindig
021 Więzienna orkiestra The Chain Gang
022 The Gorilla Mystery
023 Piknik The Picnic
024 Pioneer Days
025 Minnie's Yoo Hoo
ROK 1931
026 The Birthday Party
027 Traffic Troubles
028 Rozbitek The Castaway
029 The Moose Hunt
030 The Delivery Boy
031 Mickey Steps Out
032 Blue Rhythm
033 Fishin' Around
034 The Barnyard Broadcast
035 The Beach Party
036 Ogrodowe porządki Mickey Cuts Up
037 Mickey's Orphans
ROK 1932
038 The Duck Hunt
039 The Grocery Boy
040 Wściekły pies The Mad Dog
041 Barnyard Olympics
042 Rewia Mikiego Mickey's Revue
043 Musical Farmer
044 Mickey in Arabia
045 Mickey's Nightmare
046 Trader Mickey
047 The Whoopee Party
048 Touchdown Mickey
049 The Klondike Kid
050 Krnąbrny kanarek The Wayward Canary
051 Parade of the Award Nominees
052 Mickey's Good Deed
ROK 1933
053 Building a Building
054 Szalony lekarz The Mad Doctor
055 Mickey's Pal Pluto
056 Mickey's Mellerdrammer
057 Stare, dobre czasy Ye Olden Days
058 The Mail Pilot
059 Mickey's Mechanical Man
060 Mickey's Gala Premier
061 Szczenięca miłość Puppy Love
062 The Steeplechase
063 The Pet Store
064 Kraina olbrzyma Giantland
ROK 1934
065 Shanghaied
066 Na campingu Camping Out
067 Playful Pluto
068 Miki Guliwerem Gulliver Mickey
069 Mickey's Steam Roller
070 Na rzecz sierot Orphan's Benefit
071 Mickey Plays Papa
072 The Dognapper
073 Two-Gun Mickey
ROK 1935
074 Mickey's Man Friday
075 Koncert The Band Concert
076 Warsztat samochodowy Mikiego Mickey's Service Station
077 Mickey's Kangaroo
078 Mickey's Garden
079 Pluto's Judgement Day
080 On Ice
ROK 1936
081 Mickey's Polo Team
082 Orphan's Picnic
083 Mickey's Grand Opera
084 Po drugiej stronie lustra Thru the Mirror
085 Rywal Mikiego Mickey's Rival
086 Alpine Climbers
087 Mickey's Circus
088 Donald and Pluto
089 Mickey's Elephant
ROK 1937
090 The Worm Turns
091 Hawajskie wakacje Hawaiian Holiday
ROK 1938
092 Mickey's Parrot
093 Dzielny mały krawczyk Brave Little Tailor
ROK 1939
094 Society Dog Show
095 Mickey's Surprise Party
096 The Standard Parade
097 Pies myśliwski The Pointer
LATA 1940-1948
098 Wymarzony dom psa Pluto Pluto's Dream House
099 Mr. Mouse Takes a Trip
100 The Little Whirlwind
101 A Gentleman's Gentleman
102 Canine Caddy
103 The Nifty Nineties
104 Na rzecz sierot Orphan's Benefit
105 Lend a Paw
106 All Together
107 Mickey's Birthday Party
108 Symphony Hour
109 Pluto and the Armadillo
110 Squatter's Rights
111 Mickey's Delayed Date
112 Mickey Down Under
113 Mickey and the Seal
LATA 1951-1953
114 Polowanie na szopa R'coon Dawg
115 Pluto's Party
116 Pluto's Christmas Tree
117 Proste sprawy The Simple Things
LATA 1983-1995
118 Opowieść wigilijna Myszki Miki Mickey's Christmas Carol
119 Książę i żebrak The Prince and the Pauper
120 Runaway Brain
ROK 2013
121 Myszka Miki Mickey Mouse
122 Koń by się uśmiał Get a Horse!

Głupiutkie symfonie

Głupiutkie symfonie (ang. Silly Symphonies, 1929-1939) – cykl 75 krótkometrażowych filmów animowanych realizowanych przez wytwórnię Walt Disney Productions.

W Polsce krótkometrażówki z cyklu „Głupiutkie symfonie” emitowane były w ramach seriali „Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda”, „Myszka Miki i przyjaciele” oraz „Kaczor Donald przedstawia”. Część została także wydana na kasetach VHS oraz płytach DVD.


Spis filmów

№ Tytuł polski Tytuł angielski
ROK 1929
001 Taniec szkieletów The Skeleton Dance
002 El Terrible Toreador
003 Springtime
004 Piekielne dzwonki Hell's Bells
005 Wesołe Krasnale The Merry Dwarfs
ROK 1930
006 Lato Summer
007 Jesień Autumn
008 Cannibal Capers
009 Noc Night
010 Frolicking Fish
011 Arctic Antics
012 Midnight in a Toyshop
013 Małpie melodie Monkey Melodies
014 Zima Winter
015 Playful Pan
ROK 1931
016 Birds of a Feather
017 Mother Goose Melodies
018 The China Plate
019 The Busy Beavers
020 The Cat's Out
021 Egyptian Melodies
022 The Clock Store
023 Pająk i mucha The Spider and the Fly
024 The Fox Hunt
025 Brzydkie kaczątko The Ugly Duckling
ROK 1932
026 Sklep z ptakami The Bird Store
027 The Bears and Bees
028 Just Dogs
029 Kwiaty i drzewa Flowers and Trees
030 Zakochane robaczki Bugs in Love
031 Król Neptun King Neptune
032 Dzieci w lesie Babes in the Woods
033 Warsztat Świętego Mikołaja Santa's Workshop
ROK 1933
034 Ptaki na wiosnę Birds in the Spring
035 Arka Noego Father Noah's Ark
036 Trzy małe świnki Three Little Pigs
037 Na dworze króla Kapusty Old King Cole
038 Kraina kołysanek Lullaby Land
039 Grajek z Hamelin The Pied Piper
040 Wigilia Bożego Narodzenia The Night Before Christmas
ROK 1934
041 Sklep z porcelaną The China Shop
042 Konik polny i mrówki The Grasshopper and the Ants
043 Wilk Bardzozły The Big Bad Wolf
044 Pisankowy świat Funny Little Bunnies
045 Latająca mysz The Flying Mouse
046 Mądra kurka The Wise Little Hen
047 Osobliwe pingwiny Peculiar Penguins
048 Bogini wiosny The Goddess of Spring
ROK 1935
049 Żółw i Zając The Tortoise and the Hare
050 Złoty dotyk The Golden Touch
051 Koci rabuś The Robber Kitten
052 Water Babies
053 Ciasteczkowy karnawał The Cookie Carnival
054 Who Killed Cock Robin?
055 Kraina muzyki Music Land
056 Trzy małe kotki Three Orphan Kittens
057 Mistrz wagi koguciej Cock o' the Walk
058 Zepsute zabawki Broken Toys
ROK 1936
059 Słoń Elmer Elmer Elephant
060 Trzy Wilczki Three Little Wolves
061 Powrót Żółwia Toby'ego Toby Tortoise Returns
062 Trzej myszkieterowie Three Blind Mouseketeers
063 Kuzyn z prowincji The Country Cousin
064 Pluto matką Mother Pluto
065 More Kittens
ROK 1937
066 Woodland Café
067 Mały Hiawatha Little Hiawatha
068 Stary młyn The Old Mill
ROK 1938
069 Wynken, Blynken i Nod Wynken, Blynken and Nod
070 The Moth and the Flame
071 Syreniątka Merbabies
072 Symfonia podwórzowa Farmyard Symphony
073 Mother Goose Goes Hollywood
ROK 1939
074 Praktyczna Świnka The Practical Pig
075 Brzydkie kaczątko The Ugly Duckling

Miki, Donald i Goofy

Miki, Donald i Goofy (1935-1940)

Spis filmów

№ Tytuł polski Tytuł angielski
1935-1940
001 Strażacy Mickey's Fire Brigade
002 Wyprowadzka Moving Day
003 Magik Magician Mickey
004 Moose Hunters
005 Mickey's Amateurs
006 Czyściciele zegarów Clock Cleaners
007 Przestraszone duchy Lonesome Ghosts
008 Boat Builders
009 Mickey's Trailer
010 The Whalers
011 Tugboat Mickey

Kaczor Donald

Kaczor Donald (ang. Donald Duck, 1937-1961)

Spis filmów

№ Tytuł polski Tytuł angielski
LATA 1937-1938
001 Donald's Ostrich
002 Self Control
003 Ten lepszy Donald Donald's Better Self
004 Siostrzeńcy Donalda Donald's Nephews
005 Good Scouts
006 Donald's Golf Game
ROK 1939
007 Donald's Lucky Day
008 Mistrz hokeja The Hockey Champ
009 Kuzyn Gus Donald's Cousin Gus
010 Piknik na plaży Beach Picnic
011 Wilki morskie Sea Scouts
012 Pingwin Donalda Donald's Penguin
013 Łowca autografów The Autograph Hound
014 Officer Duck
ROK 1940
015 The Riveter
016 Donald's Dog Laundry
017 Mr. Duck Steps Out
018 Put-Put Troubles
019 Wakacje Donalda Donald's Vacation
020 The Volunteer Worker
021 Mycie okien Window Cleaners
022 Fire Chief
ROK 1941
023 Timber
024 Golden Eggs
025 Zabawa za centa A Good Time for a Dime
026 Budzik Early to Bed
027 Wagary Truant Officer Donald
028 Old MacDonald Duck
029 Donald's Camera
030 Chef Donald
ROK 1942
031 Donald's Decision
032 Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca Donald Duck Visits Lake Titicaca
033 The Village Smithy
034 The New Spirit
035 Donald's Snow Fight
036 Donald Gets Drafted
037 Donald's Garden
038 Kopalnia złota Donald's Gold Mine
039 The Vanishing Private
040 Sky Trooper
041 Chłopiec hotelowy Bellboy Donald
ROK 1943
042 Der Fuehrer's Face
043 The Spirit of '43
044 Donald wymienia koło Donald's Tire Trouble
045 The Flying Jalopy
046 Fall Out Fall In
047 The Old Army Game
048 Home Defense
ROK 1944
049 Trombone Trouble
050 Donald Duck and the Gorilla
051 Contrary Condor
052 Commando Duck
053 The Plastics Inventor
054 Dzień wolny Donald's Off Day
ROK 1945
055 The Clock Watcher
056 Hipnoza The Eyes Have It
057 Przestępstwo nie popłaca Donald's Crime
058 Duck Pimples
059 Cured Duck
060 Stara sekwoja Old Sequoia
ROK 1946
061 Donald's Double Trouble
062 Wet Paint
063 Dumb Bell of the Yukon
064 Latarnia morska Lighthouse Keeping
065 Straight Shooters
066 Sleepy Time Donald
067 Clown of the Jungle
068 Donald's Dilemma
069 Bootle Beetle
070 Na łonie natury Wide Open Spaces
071 Chip an' Dale
ROK 1948
072 Drip Dippy Donald
073 Daddy Duck
074 Donald's Dream Voice
075 Donald w sądzie The Trial of Donald Duck
076 Inferior Decorator
077 Soup's On
078 Nieproszeni goście Three for Breakfast
079 Tea for Two Hundred
ROK 1949
080 Donald's Happy Birthday
081 Sea Salts
082 Winter Storage
083 Honey Harvester
084 Wielki orzech All in a Nutshell
085 The Greener Yard
086 Slide Donald Slide
087 Orzechowa bitwa Toy Tinkers
ROK 1950
088 Lion Around
089 Crazy Over Daisy
090 Klakson z przyczepą Trailer Horn
091 Hook, Lion & Sinker
092 Bee at the Beach
093 Na gałęzi Out on a Limb
ROK 1951
094 Ranczo bez granic Dude Duck
095 Popcorn dla wiewiórek Corn Chips
096 Donald oblatywacz Test Pilot Donald
097 Szczęśliwy numer Lucky Number
098 Zła skala Out of Scale
099 Zemsta jest słodka Bee On Guard
ROK 1952
100 Ogryzek Donald Applecore
101 Let's Stick Together!
102 Uncle Donald's Ants
103 Słodycze albo psikus Trick or Treat
ROK 1953
104 Don's Fountain of Youth
105 The New Neighbor
106 Praca za orzeszki Working for Peanuts
107 Sezon łowiecki Rugged Bear
108 Canvas Back Duck
ROK 1954
109 Spare the Rod
110 Donald's Diary
111 Straszny smok Dragon Around
112 Grin and Bear It
113 Latająca wiewiórka The Flying Squirrel
114 Grand Canyonscope
ROK 1955
115 No Hunting
116 Bearly Asleep
117 Czyścioch Beezy Bear
118 Up a Tree
LATA 1956-1961
119 Wilki morskie Chips Ahoy
120 Jak mieć wypadek w domu How to Have an Accident in the Home
121 Donald w Krainie Matmagii Donald in Mathmagic Land
122 Jak mieć wypadek przy pracy How to Have an Accident at Work
123 Donald and the Wheel
124 The Litterbug

Pies Pluto

Pies Pluto (ang. Pluto the Pup, 1937-1951)

Spis filmów

№ Tytuł polski Tytuł angielski
LATA 1937-1944
001 Pluto's Quin-puplets
002 Bone Trouble
003 Pantry Pirate
004 Pluto's Playmate
005 Pluto Junior Pluto Junior
006 The Army Mascot
007 The Sleepwalker
008 Out of the Frying Pan into the Firing Line
009 Kostka dla dwóch T-Bone for Two
010 Pluto at the Zoo
011 Private Pluto
012 Wiosny czas Springtime for Pluto
013 First Aiders
ROK 1945
014 Dog Watch
015 Canine Casanova
016 The Legend of Coyote Rock
017 Canine Patrol
ROK 1946
018 Pluto's Kid Brother
019 In Dutch
020 Porwany szczeniak The Purloined Pup
021 A Feather in his Collar
ROK 1947
022 Pluto's Housewarming
023 Ratownik Rescue Dog
024 Mail Dog
025 Pluto's Blue Note
ROK 1948
026 Bone Bandit
027 Pluto robi zakupy Pluto's Purchase
028 Cat Nap Pluto
029 Pluto's Fledgling
ROK 1949
030 Pueblo Pluto
031 Pluto's Surprise Package
032 Pluto's Sweater
033 Balonowa pszczoła Bubble Bee
034 Owczarek Sheep Dog
ROK 1950
035 Pluto's Heart Throb
036 Pluto i suseł Pluto and the Gopher
037 Wonder Dog
038 Primitive Pluto
039 Puss Cafe
040 Pests of the West
041 Food for Feudin'
042 Camp Dog
ROK 1951
043 Cold Storage
044 Plutopia Plutopia
045 Cold Turkey

Goofy

Goofy (1939-2007)

Spis filmów

№ Tytuł polski Tytuł angielski
LATA 1939-1944
001 Goofy and Wilbur
002 Goofy's Glider
003 Baggage Buster
004 The Art of Skiing
005 The Art of Self Defense
006 How to Play Baseball
007 The Olympic Champ
008 Jak pływać How to Swim
009 How to Fish
010 Victory Vehicles
011 How to Be a Sailor
012 How to Play Golf
013 How to Play Football
LATA 1945-1950
014 Tiger Trouble
015 African Diary
016 Kalifornia albo nic Californy'er Bust
017 Hockey Homicide
018 A Knight for a Day
019 Mecz koszykówki Double Dribble
020 Polowanie na kaczki Foul Hunting
021 Bomba w górę They’re Off
022 The Big Wash
023 Tennis Racquet
024 Gimnastyka Goofy'ego Goofy Gymnastics
025 Motor Mania
026 Hold That Pose
ROK 1951
027 Nieproszony gość Lion Down
028 Zrób to sam Home Made Home
029 Cold War
030 Tomorrow We Diet!
031 Jak się szybko wzbogacić Get Rich Quick
032 Fathers Are People
033 Zakaz palenia No Smoking
ROK 1952
034 Puma mojego taty Father's Lion
035 Hello Aloha
036 Nauczyciel też człowiek Teachers are People
037 Two-Gun Goofy
038 Man's Best Friend
039 Zasłużony urlop Two Weeks Vacation
040 How to Be a Detective
ROK 1953
041 Father's Day Off
042 For Whom the Bulls Toil
043 Father's Week-End
044 How to Dance
045 Jak spać How to Sleep
LATA 1961-1965
046 Akwamania Aquamania
047 Freewayphobia / The Art of Driving the Super Highway
048 Goofy's Freeway Troubles
LATA 1987-2007
049 Piłka nożna Sport Goofy in Soccermania
050 Jak podłączyć kino domowe How to Hook Up Your Home Theater

Donald i Goofy

Donald i Goofy (1939-1947)

Spis filmów

№ Tytuł polski Tytuł angielski
LATA 1938-1947
001 Polar Trappers
002 Pogoń za lisem The Fox Hunt
003 Billposters
004 Na wodzie No Sail
005 Frank Duck Brings 'Em Back Alive
006 Crazy with the Heat

Świerszcz Jiminy

Spis filmów

№ Tytuł polski Tytuł angielski
ROK 1955
001 I'm No Fool... with a Bicycle
002 Nie jestem głupcem... umiem się obchodzić z ogniem I'm No Fool... with Fire
003 You – the Human Animal
004 You and Your Five Senses
005 Nature of Things: Animal Champions
006 Nature of Things: Cansdale
ROK 1956
007 I'm No Fool... as a Pedestrian
008 I'm No Fool... in Water
009 I'm No Fool... Having Fun
010 You and Your Eyes
011 Nature of Things: The Camel
012 Nature of Things: The Horse
013 Nature of Things: The Elephant
014 Encyclopedia: Cork and Wheelwright
015 Encyclopedia: Milk
016 Encyclopedia: Tuna
017 Encyclopedia: Curiosity
ROK 1957
018 You and Your Food
019 You – the Living Machine
020 You and Your Ears
021 Encyclopedia: Railroads
022 Encyclopedia: Steel
LATA 1964-1977
023 I'm No Fool... with Electricity
024 You and Your Sense of Touch
025 You and Your Senses of Smell and Taste

Co robić mam?

Spis filmów

№ Tytuł polski Tytuł angielski
ROK 1969
001 The Fight
002 Gra The Game
ROK 1970
003 The New Girl
004 The Lunch Money
005 The Project
ROK 1992
006 The Baseball Card
007 The Lunch Group
008 The Mural
009 The Play

Inne

Spis filmów

№ Tytuł polski Tytuł angielski
LATA 1934-1948
001 The Hot Choc-late Soldiers
002 Byczek Fernando Ferdinand the Bull
003 Education for Death
004 Reason and Emotion
005 Chicken Little
006 The Pelican and the Snipe
007 The Thrifty Pig
008 Seven Wise Dwarfs
009 Była taka zima Once Upon a Wintertime
010 Legenda o dzielnym sadowniku The Legend of Johnny Appleseed
011 Mały Tut Little Toot
012 Bumble Boogie
013 Trees
014 Blame it on the Samba
015 Pecos Bill
LATA 1950-1959
016 The Brave Engineer
017 Morris the Midget Moose
018 Lambert, barani lew Lambert the Sheepish Lion
019 Susie the Little Blue Coupe
020 Mała chatka The Little House
021 Adventures in Music: Melody
022 Brzydkie Daleątko Chip 'n Dale: Chicken in the Rough
023 Chip i Dale: Wiewiórki i panna Chip 'n Dale: Two Chips and a Miss
024 Chip 'n Dale: The Lone Chipmunks
025 Football Now and Then
026 Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne Adventures in Music: Toot, Whistle, Plunk and Boom
027 Ben and Me
028 Pigs Is Pigs
029 Casey Bats Again
030 Lew wśród ludzi Social Lion
031 Miś na polowaniu Humphrey the Bear: Hooked Bear
032 Jack and Old Mac
033 Wielkie sprzątanie Humphrey the Bear: In the Bag
034 Kowboj musi mieć konia A Cowboy Needs a Horse
035 The Story of Anyburg U.S.A.
036 Cała prawda o Mamie Gęsi The Truth About Mother Goose
037 Paul Bunyan Paul Bunyan
038 Arka Noego Noah's Ark
039 Figaro i Cleo Figaro and Cleo
040 Kot Figaro: Bardzo czysty kot Figaro: Bath Day
041 Figaro i Frankie Figaro and Frankie
LATA 1960-1992
042 Goliat II Goliath II
043 Historia Kapitana Smitha The Saga of Windwagon Smith
044 A Symposium on Popular Songs
045 The Small One
046 Scrooge McDuck and Money
047 It's Tough to Be a Bird
048 Vincent
049 Fun with Mr. Future
050 Oilspot and Lipstick
051 Off His Rockers
LATA 2000-2009
052 John Henry
053 Grievance of a Starmaker
054 Destino
055 One By One
056 A Dairy Tale
057 The Cat That Looked at a King
058 Lorenzo
059 The Origin of Stitch
060 The Little Matchgirl
061 Glago's Guest
062 Super Rhino
LATA 2010-2019
063 Tick Tock Tale
064 Ballada o Nessie The Ballad of Nessie
065 I żyli długo i zaplątani Tangled Ever After
066 Captain Sparky vs the Flying Saucers
067 Paperman
068 Feast
069 The Further Adventures of Thunderbolt
070 Gorączka Lodu Frozen Fever
071 Inner Workings
072 Gone Fishing
073 Kraina Lodu: Przygoda Olafa Olaf's Frozen Adventure
074 Cycles
075 A Kite’s Tale

Przypisy

  1. ↑ Akapit opracowany na podstawie książki autorstwa Pawła Sitkiewicza „Miki i myszy: Walt Disney i film rysunkowy w przedwojennej Polsce”.
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Walt_Disney:_Kolekcja_animacji&oldid=124809”
Powered by MediaWiki