The Mandalorian: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 15:02, 13 lis 2020



Tytuł	The Mandalorian
Gatunek	science-fiction
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2019
Data premiery dubbingu	12 listopada 2019
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	11 z 16

The Mandalorian – amerykański serial science-fiction. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 12 listopada 2019 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Grzegorz Małecki – Mandalorianin
Zdzisław Wardejn – Kuiil
Jerzy Schejbal – Klient
Waldemar Barwiński – IG-11
Piotr Bąk – Greef Carga
Wojciech Brzeziński – Doktor Pershing
Magdalena Popławska – Zbrojmistrzyni
Martyna Szymańska – Cara Dune
Marek Kalita – Moff Gideon

W pozostałych rolach:

Mariusz Jakus – Mythrol (odc. 1)
Jakub Wieczorek – Barman (odc. 1)
Oskar Hamerski – Paz Vizla (odc. 3)
Mateusz Kwiecień – Szturmowiec #3 (odc. 3)
Wojciech Chorąży – Szturmowiec #1 (odc. 3)
Krzysztof Cybiński – Szturmowiec #2 (odc. 3)
Marta Żmuda-Trzebiatowska – Omera (odc. 4)
Pola Piłat – Winta (odc. 4)
Marcin Franc – Caben (odc. 4)
Aleksander Kaźmierczak – Stoke (odc. 4)
Kinga Ilgner – Właścicielka karczmy (odc. 4)
Izabela Dąbrowska – Peli Motto (odc. 5, 9-10; błędnie wymieniona na planszy odc. 11)
Jędrzej Hycnar – Toro Calican (odc. 5)
Agnieszka Warchulska – Fennec Shand (odc. 5)
Karol Wróblewski – Riot Mar (odc. 5)
Bartłomiej Bobrowski – Robot w kantynie (odc. 5)
Dariusz Odija – Głos dyspozytora (odc. 5)
Ryszard Doliński – Ranzar „Ran” Malk (odc. 6)
Przemysław Sadowski – Mayfeld (odc. 6)
Anna Gorajska – Xi'An (odc. 6)
Artur Dziurman – Burg (odc. 6)
Łukasz Lewandowski – Zero (Q9-0) (odc. 6, 10)
Mirosław Haniszewski – Qin (odc. 6)
Bartosz Martyna – Davin (odc. 6)
Anna Wodzyńska – Sash Ketter (odc. 6)
Zbigniew Dziduch – Trapper Wolf (odc. 6, 10)
Jacek Król –
- Droidy bojowe (odc. 6),
- Szturmowiec w radiu (odc. 8)
Szymon Mysłakowski – Jib Dodger (odc. 6)
Henryk Simon – Szturmowiec #1 (odc. 8)
Szymon Roszak – Szturmowiec #2 (odc. 8)
Paweł Peterman –
- Szturmowiec #3 (odc. 8),
- Ochroniarz (odc. 9)
Jacek Kopczyński – Cobb Vanth (odc. 9)
Marcin Troński – Gor Koresh (odc. 9)
Zbigniew Konopka – Weequay (odc. 9)
Janusz Wituch – Mieszkaniec Mos Pelgo (odc. 9)
Przemysław Bluszcz – Kapitan Carson Teva (odc. 10; błędnie wymieniony na planszy odc. 11)
Łukasz Muszyński – Bandyta (odc. 10)
Leon Charewicz – Kapitan (odc. 11)
Magdalena Herman-Urbańska – Dyspozytorka (odc. 11)
Jakub Kordas – Pilot #2 (odc. 11)
Filip Krupa – Pilot #1 (odc. 11)
Dorota Landowska – Bo-Katan Kryze (odc. 11)
Michał Mikołajczak – Axe Woves (odc. 11)
Cezary Morawski – Oficer (odc. 11)
Natalia Rybicka – Koska Reeves (odc. 11)
Mirosław Wieprzewski – Właściciel knajpy (odc. 11)
Mirosław Zbrojewicz – Rybak (odc. 11)
Barbara Zielińska – Mechanik (odc. 11)
Konrad Szymański
Bartosz Wesołowski
Marta Dylewska
Sebastian Machalski
Michał Podsiadło
Olga Cybińska
Jakub Hojda
Jakub Jóźwik
Mateusz Kmiecik
Anna Lemieszek
Maksymilian Michasiów
Sonia Mietelica
Kamil Pruban
Milena Suszyńska
Borys Wiciński
Antonina Żbikowska
Maciej Zuchowicz
Kaja Kozłowska
Malwina Laska
Bartosz Bednarski
Jan Kulczycki
Marta Wągrocka
Patryk Czerniejewski
Sebastian Figat
Filip Karaś
Piotr Kramer
Paweł Krucz
Grzegorz Kwiecień
Bartosz Mikulak
Aleksandar Milićević
Hubert Paszkiewicz
Konrad Żygadło

i inni

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie:

Marcin Bartkiewicz (odc. 1-2, 6-10),
Jakub Kowalczyk (odc. 3-5, 11)

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji:

Nagranie dialogów:

Agnieszka Wołejko (odc. 1-3),
Mateusz Michniewicz (odc. 4-11),
Sergio Pinilla (odc. 5, 7)

Montaż dialogów:

Anna Żarnecka-Wójcik (odc. 1-2, 4),
Agnieszka Wołejko (odc. 3),
Mateusz Michniewicz (odc. 5, 7, 9-11)

Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Justyna Musialska – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.11.2019	01	––– brak tytułu –––	Chapter One
15.11.2019	02	Dziecko	Chapter Two: The Child
22.11.2019	03	Grzech	Chapter Three: The Sin
29.11.2019	04	Azyl	Chapter Four: Sanctuary
06.12.2019	05	Wspólnik	Chapter Five: The Gunslinger
13.12.2019	06	Więzień	Chapter Six: The Prisoner
18.12.2019	07	Rozrachunek	Chapter Seven: The Reckoning
27.12.2019	08	Odkupienie	Chapter Eight: Redemption
SERIA DRUGA
30.10.2020	09	Szeryf	Chapter Nine: The Marshal
06.11.2020	10	Pasażerka	Chapter Ten: The Passenger
13.11.2020	11	Spadkobierczyni	Chapter Eleven: The Heiress
	12		Chapter Twelve
	13		Chapter Thirteen
	14		Chapter Fourteen
	15		Chapter Fifteen
	16		Chapter Sixteen

Linki zewnętrzne

The Mandalorian w bazie filmweb.pl
Główna obsada Mandaloriana na stronie wSyncu.pl

Gwiezdne wojny
Filmy aktorskie	Mroczne widmo • Atak klonów • Zemsta Sithów • Nowa nadzieja • Imperium kontratakuje • Powrót Jedi • Przebudzenie Mocy • Ostatni Jedi • Skywalker. Odrodzenie
Spin-offy	Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie • Han Solo: Gwiezdne wojny – historie • Mandalorian i Grogu
Filmy animowane	Wojny klonów
Seriale animowane	Wojny klonów (2003) • Wojny klonów (2008) • Rebelianci • Siły przeznaczenia • Ruch oporu • Parszywa Zgraja • Wizje • Opowieści Jedi • Przygody młodych Jedi • Opowieści z Imperium • Opowieści z Podziemi • Maul – Mistrz Cienia • Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi
Seriale fabularne	The Mandalorian • Księga Boby Fetta • Obi-Wan Kenobi • Andor • Ahsoka • Akolita • Załoga rozbitków
Gry	Empire at War • The Clone Wars: Republic Heroes • Kinect Star Wars • LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy • Star Wars: Battlefront II • Star Wars Jedi: Upadły zakon • LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów • Star Wars Jedi: Ocalały
Inne	LEGO: Gwiezdne Wojny w 2 minuty • LEGO: Padawańskie widmo • LEGO: Imperium kontratakuje • LEGO: Kroniki Yody • LEGO: Opowieści droidów • LEGO: Ruch oporu powstaje • LEGO: Przygody Freemakerów • Star Wars: Ostatni Jedi • Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych • LEGO: Świąteczna przygoda • LEGO: Przerażające historie • LEGO: Wakacyjna przygoda • LEGO: Odbuduj Galaktykę • LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |data premiery=12 listopada [[2019]]
 |sezony=2 z 2
-|odcinki=10 z 16
+|odcinki=11 z 16
 }}
 '''The Mandalorian''' – amerykański serial science-fiction. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 12 listopada [[2019]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 * [[Magdalena Popławska]] – '''Zbrojmistrzyni''' <!--<small>(odc. 1, 3, 8-9)</small>-->
 * [[Martyna Szymańska]] – '''Cara Dune''' <!--<small>(odc. 4, 7-8)</small>-->
-* [[Marek Kalita]] – '''Moff Gideon''' <!--<small>(odc. 7-8)</small>-->
+* [[Marek Kalita]] – '''Moff Gideon''' <!--<small>(odc. 7-8, 11)</small>-->
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Mariusz Jakus]] – '''Mythrol''' <small>(odc. 1)</small>
@@ Linia 37: / Linia 37: @@
 * [[Marcin Franc]] – '''Caben''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Aleksander Kaźmierczak]] – '''Stoke''' <small>(odc. 4)</small><!--
-** <small>(odc. 3, 6-8)</small>-->
+** <small>(odc. 3, 6-8, 11)</small>-->
 * [[Kinga Ilgner]] – '''Właścicielka karczmy''' <small>(odc. 4)</small>
-* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Peli Motto''' <small>(odc. 5, 9-10)</small>
+* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Peli Motto''' <small>(odc. 5, 9-10; błędnie wymieniona na planszy odc. 11)</small>
 * [[Jędrzej Hycnar]] – '''Toro Calican''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Agnieszka Warchulska]] – '''Fennec Shand''' <small>(odc. 5)</small>
@@ Linia 73: / Linia 73: @@
 * [[Janusz Wituch]] – '''Mieszkaniec Mos Pelgo''' <small>(odc. 9)</small><!--
 ** <small>(odc. 4)</small>-->
-* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Kapitan Carson Teva''' <small>(odc. 10)</small>
+* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Kapitan Carson Teva''' <small>(odc. 10; błędnie wymieniony na planszy odc. 11)</small>
 * [[Łukasz Muszyński]] – '''Bandyta''' <small>(odc. 10)</small>
-* [[Konrad Szymański]]<!-- <small>(odc. 1-3, 9)</small>-->
+* [[Leon Charewicz]] – '''Kapitan''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Dyspozytorka''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Jakub Kordas]] – '''Pilot #2''' <small>(odc. 11)</small><!-- <small>(odc. 9, 11)</small>-->
+* [[Filip Krupa]] – '''Pilot #1''' <small>(odc. 11)</small><!--
+<small>(odc. 9, 11)</small>-->
+* [[Dorota Landowska]] – '''Bo-Katan Kryze''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Michał Mikołajczak]] – '''Axe Woves''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Cezary Morawski]] – '''Oficer''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Natalia Rybicka]] – '''Koska Reeves''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Właściciel knajpy''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Rybak''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Barbara Zielińska]] – '''Mechanik''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Konrad Szymański]]<!-- <small>(odc. 1-3, 9, 11)</small>-->
 * [[Bartosz Wesołowski]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>-->
 * [[Marta Dylewska]]<!-- <small>(odc. 3)</small>-->
-* [[Sebastian Machalski]]<!-- <small>(odc. 3)</small>-->
+* [[Sebastian Machalski]]<!-- <small>(odc. 3, 11)</small>-->
 * [[Michał Podsiadło]]<!-- <small>(odc. 3)</small>-->
 * [[Olga Cybińska]]<!-- <small>(odc. 4)</small>-->
@@ Linia 94: / Linia 106: @@
 * [[Kaja Kozłowska]]<!-- – '''Jo''' <small>(odc. 9)</small>-->
 * [[Malwina Laska-Eichmann|Malwina Laska]]<!-- <small>(odc. 9)</small>-->
-* [[Bartosz Bednarski]]<!-- <small>(odc. 9)</small>-->
+* [[Bartosz Bednarski]]<!-- <small>(odc. 9, 11)</small>-->
-* [[Jakub Kordas]]<!-- <small>(odc. 9)</small>-->
-* [[Filip Krupa]]<!-- <small>(odc. 9)</small>-->
 * [[Jan Kulczycki]]<!-- <small>(odc. 9)</small>-->
+* [[Marta Wągrocka]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
+* [[Patryk Czerniejewski]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
+* [[Sebastian Figat]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
+* [[Filip Karaś]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
+* [[Piotr Kramer]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
+* [[Paweł Krucz]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
+* [[Grzegorz Kwiecień]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
+* [[Bartosz Mikulak]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
+* [[Aleksandar Milićević]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
+* [[Hubert Paszkiewicz]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
+* [[Konrad Żygadło]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
 i inni
@@ Linia 103: / Linia 124: @@
 '''Dialogi polskie''':
 * [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(odc. 1-2, 6-10)</small>,
-* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 3-5)</small>
+* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 3-5, 11)</small>
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''':
 * [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]],
 * [[Karolina Cossy]] <small>(odc. 1-8)</small>,
-* [[Kinga Gackowska]] <small>(odc. 9-10)</small>
+* [[Kinga Gackowska]] <small>(odc. 9-11)</small>
 '''Nagranie dialogów''':
 * [[Agnieszka Wołejko]] <small>(odc. 1-3)</small>,
-* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 4-10)</small>,
+* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 4-11)</small>,
 * [[Sergio Pinilla]] <small>(odc. 5, 7)</small>
 '''Montaż dialogów''':
 * [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]] <small>(odc. 1-2, 4)</small>,
 * [[Agnieszka Wołejko]] <small>(odc. 3)</small>,
-* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 5, 7, 9-10)</small>
+* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 5, 7, 9-11)</small>
 '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
 '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Justyna Musialska]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
@@ Linia 182: / Linia 203: @@
 | ''Chapter Ten: The Passenger''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2020<!--<ref name="c" />-->
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| ''
+| ''Spadkobierczyni''
-| ''Chapter Eleven''
+| ''Chapter Eleven: The Heiress''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />-->