Klinika dla pluszaków: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=11 sierpnia [[2012]]
|data premiery=11 sierpnia [[2012]]
|sezony=5 z 5
|sezony=5 z 5
|odcinki=127,5 ze 136
|odcinki=129,5 ze 136
}}
}}
'''Klinika dla pluszaków''' (ang. ''Doc McStuffins'', 2012-2020) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Brown Bag Films.  
'''Klinika dla pluszaków''' (ang. ''Doc McStuffins'', 2012-2020) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Brown Bag Films.  
Linia 46: Linia 46:
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Zofia Modej]] – '''Dośka Maskotek''' <small>(odc. 1-124)</small><!--
* [[Zofia Modej]] – '''Dośka Maskotek''' <small>(odc. 1-124)</small><!--
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Dośka Maskotek''' <small>(odc. 127, 130-131)</small>-->
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Dośka Maskotek''' <small>(odc. 127, 130-132, 135-136)</small>-->
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Smok Stefan'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Smok Stefan'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Owieczka Besia''' <small>(oprócz odc. S01-S02, S04)</small>
* [[Magdalena Krylik]] – '''Owieczka Besia''' <small>(oprócz odc. S01-S02, S04)</small>
Linia 120: Linia 120:
** '''Tina''' <small>(odc. 106b)</small>
** '''Tina''' <small>(odc. 106b)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Robot Radek''' <small>(odc. 7b, 20a, 122, 124)</small>,
** '''Robot Radek''' <small>(odc. 7b, 20a, 122, 124, 135)</small>,
** '''Fabio''' <small>(odc. 38a, 123)</small>,
** '''Fabio''' <small>(odc. 38a, 123)</small>,
** '''Damazy''' <small>(odc. 56b)</small>,
** '''Damazy''' <small>(odc. 56b)</small>,
Linia 174: Linia 174:
** '''Zgniot''' <small>(odc. 54b)</small>
** '''Zgniot''' <small>(odc. 54b)</small>
* [[Jan Kulczycki]] –
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Dzielnicowy''' <small>(odc. 24b, 93-94, 112a, 119-120)</small>,
** '''Dzielnicowy''' <small>(odc. 24b, 93-94, 112a, 119-120, 135)</small>,
** '''Mikołaj''' <small>(odc. 32, 121)</small>
** '''Mikołaj''' <small>(odc. 32, 121)</small>
* [[Brygida Turowska]] –
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Pikla''' <small>(odc. 26b, 39a, 52a, 88b)</small>,
** '''Pikla''' <small>(odc. 26b, 39a, 52a, 88b, 135-136)</small>,
** '''Trip''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Trip''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Marta''' <small>(odc. 65b, 73b, 79a, 86a, 97a, 102a, 112a)</small>
** '''Marta''' <small>(odc. 65b, 73b, 79a, 86a, 97a, 102a, 112a)</small>
Linia 244: Linia 244:
* [[Jan Szydłowski]] – '''Rafał''' <small>(odc. 119-120)</small>
* [[Jan Szydłowski]] – '''Rafał''' <small>(odc. 119-120)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Lola (Lidzia)''' <small>(odc. 122-123)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Lola (Lidzia)''' <small>(odc. 122-123)</small>
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Sara''' <small>(odc. 132)</small>
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Sara''' <small>(odc. 132, 135-136)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Andrzej, tata Sary''' <small>(odc. 132)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Andrzej, tata Sary''' <small>(odc. 132)</small>
* [[Mateusz Michnikowski]] – '''Czarek'''
* [[Mateusz Michnikowski]] – '''Czarek'''
Linia 343: Linia 343:
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuł serialu w czołówce w odc. 1-120, 127, tyłówka w odc. 1-124, 127)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuł serialu w czołówce w odc. 1-120, 127, tyłówka w odc. 1-124, 127)</small>,
* [[Zofia Modej]] <small>(tytuły odcinków w odc. 1-124, tytuł serialu w czołówce w odc. 122-124)</small><!--
* [[Zofia Modej]] <small>(tytuły odcinków w odc. 1-124, tytuł serialu w czołówce w odc. 122-124)</small><!--
* [[Laura Bączkiewicz]] <small>(tytuły odcinków w odc. 127, 130-131)</small>-->
* [[Laura Bączkiewicz]] <small>(tytuły odcinków w odc. 127, 130-132, 135-136)</small>-->


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 1365: Linia 1365:
| ''It’s a Hard Doc Life!''
| ''It’s a Hard Doc Life!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|135
| style="background-color: #CCE2FF;"|135
| rowspan=2 |''
| rowspan=2 |''Wielkie topnienie w Zabawkowie''
| rowspan=2 |''The Great McStuffins Meltdown''
| rowspan=2 |''The Great McStuffins Meltdown''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|136
| style="background-color: #CCE2FF;"|136
|-
|-

Wersja z 14:14, 8 lip 2021

Tytuł Klinika dla pluszaków
Tytuł oryginalny Doc McStuffins
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Junior, Disney Channel, PULS 2
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2012-2020
Data premiery dubbingu 11 sierpnia 2012
Wyemitowane
serie 		5 z 5
Wyemitowane odcinki 129,5 ze 136

Klinika dla pluszaków (ang. Doc McStuffins, 2012-2020) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Brown Bag Films.

Premiera pierwszego odcinka w Polsce odbyła się 11 sierpnia 2012 roku na Disney Junior. Regularna emisja serialu rozpoczęła się 1 września 2012 na tym samym kanale. Serial był również emitowany na kanale Disney Channel.

Opis fabuły

Przygody sześcioletniej Dośki, która prowadzi przychodnię dla swoich zabawek.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-795653

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie:

Kierownictwo muzyczne:

Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

Wykonanie pozostałych piosenek: Iwo Tomicki, Jarosław Boberek, Piotr Bajtlik, Katarzyna Łaska, Sara Lewandowska, Bernard Lewandowski, Grzegorz Kwiecień, Natalia Jankiewicz, Jacek Holc, Roman Holc, Zbigniew Konopka, Elżbieta Kijowska, Wiktoria Gorodecka, Grzegorz Drojewski, Józef Pawłowski, Karol Wróblewski, Olga Szomańska, Adam Krylik, Jakub Szydłowski, Jan Kulczycki, Marcin Sitek, Robert Kowalski, Joanna Węgrzynowska, Jarosław Domin, Paweł Szczesny, Ewa Lachowicz, Anna Apostolakis, Karolina Bacia, Waldemar Barwiński, Tomasz Borkowski, Zbigniew Dziduch, Marta Gajko-Król, Paweł Kubat, Jakub Molęda, Dominika Sell, Ewa Serwa, Michał Sitarski, Anna Sroka-Hryń, Tomasz Steciuk, Krzysztof Szczepaniak, Łukasz Talik, Klementyna Umer, Jakub Wocial, Tomasz Błasiak, Patryk Czerniejewski, Anna Gajewska, Patrycja Kotlarska, Jacek Kotlarski, Edyta Krzemień, Maciej Kujawski, Agnieszka Matysiak, Krzysztof Pietrzak, Otar Saralidze, Anna Serafińska, Maria Sobocińska, Anna Sztejner, Olga Zaręba i inni

Lektor:

  • Artur Kaczmarski (tytuł serialu w czołówce w odc. 1-120, 127, tyłówka w odc. 1-124, 127),
  • Zofia Modej (tytuły odcinków w odc. 1-124, tytuł serialu w czołówce w odc. 122-124)

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
001 Dziewiątka – zdrowa na piątkę! Engine Nine, Feelin’ Fine!
Jak się nie pogubić! The Right Stuff
002 Z pudełka bez pudła Out of the Box
Samochód, który się przejechał Run Down Race Car
003 Czysta rycerskość Knight Time
Straszliwa nakłuciotoza Bad Case of the Pricklethorns
004 Aligatorki, głodomorki Gulpy, Gulpy Gators!
Być w dobrym tonie One Note Wonder
005 Herbatka z dąsem Tea Party Tantrum
Odpalamy Blast Off!
006 Kłopot Gabrysi Arcade Escape
Pod gwiazdami Starry, Starry Night
007 Śmigły śmigłowiec Rescue Ronda, Ready for Takeoff!
To nie ujdzie na sucho All Washed Up
008 Patrz sobie na ręce Caught Blue-Handed
Odzyskać głos To Squeak or Not to Squeak
009 To się czkawką odbije A Good Case of the Hiccups
Zablokowany Stuck Up
010 Bronto ku-ku Bronto-Boo boos
Brontozaurowy oddech Brontosaurus Breath
011 Coś od serca My Huggy Valentine
Zakurzony miś Dusty Bear
012 Bój się! Boo-Hoo to You!
I jasne jak słońce! It’s Glow Time
013 Do suchej nitki Blame It on the Rain
Piłka nie w grze Busted Boomer
014 Bolesne zerwanie Ben/Anna Split
Nie szczyp się, działaj! That’s Just Claw-ful
015 Coś się pruje The Rip Heard Around the World
Rozmowy krótkofalówek Walkie Talkie Time
016 Najpierw odpoczywasz, potem śmigasz! Rest Your Rotors, Ronda!
Jazda po piękno Keep on Truckin’
017 Zamrożony Mrozek Chilly Gets Chilly
Gdzie są moje okulary? Through the Reading Glasses
018 Nowa przyjaciółka The New Girl
Zawinięty problem Wrap It Up
019 Taniec połamaniec Break Dancer
Małpka bańka Bubble Monkey
020 Na łonie natury Out in the Wild
Rosnę i rosnę A Whale of Time
021 Nocny rycerz The Dark Knight
Słuch zaginął Hallie Gets an Earful
022 Urodziny Heli Hallie Happy Birthday
Bolący zgryz Shark Style Tooth Ache
023 Jak ryba w wodzie Get Set to Get Wet
Głośna sprawa Loud Louis
024 Lekarz do leczenia Doctoring the Doc
Gorący pościg Hot Pursuit
025 Przyczepka Un-burr-able
Prawy do lewego Righty-on-Lefty
026 Słodkie oposy Awesome Possum
Króliczy smutek The Bunny Blues
SERIA DRUGA
05.04.2014 027 Klinika na kółkach Doc McStuffins Goes McMobile
Żonglujący Jacuś Chip Off the Ol’ Box
16.02.2014 028 Super ręka Super Gościa Awesome Guy’s Awesome Arm
15.02.2014 Owca w dżemie Lamb in a Jam
22.02.2014 029 Diagnoza nie trafnioza Diagnosis Not Even Close-Is
01.03.2014 Skręcony ogon Brontka Bronty’s Twisted Tail
08.03.2014 030 Rozdarte skrzydełko wróżki Frida Fairy Flies Again
15.03.2014 Opowieść o dwóch smokach A Tale of Two Dragons
22.03.2014 031 Na różowo Think Pink
29.03.2014 Oliwa na piłkarzyka You Foose, You Lose
032 Kurier świętego Mikołaja A Very McStuffins Christmas
033 Luau Leilani Leilani’s Lu’au
12.04.2014 Kangury karatecy Karate Kangaroos
26.04.2014 034 Dośka na ratunek Doc to the Rescue
03.05.2014 Uwaga na głowę Don’t Knock the Noggin
10.05.2014 035 Modny gips Disco Dress Up Daisy
17.05.2014 Bracia samoloty The Glider Brothers
24.05.2014 036 Jaciążek i Król Kirby and the King
31.05.2014 Wydmuchaj nos, małpeczko Bubble Monkey, Blow Your Nose!
09.08.2014 037 Pani Sowa Professor Pancake
Gloria Śmieszka You Crack Me Up
038 Fantastyczny Fabio The Doctor Will See You Now
Przegrzany Jajogłówek L’il Egghead Feels the Heat
039 Piżama party The Big Sleepover
Cętki Rity No Sweetah Cheetah
040 Hela zadziera nosa Big Head Hallie
Brzoskwinkę trzeba wykąpać Peaches Pie, Take a Bath!
041 Żołnierz Al Training Army Al
Skok Liska Skoczka Sproingo Boingo Takes the Leap
042 Kosmiczna Kalina Celestial Celeste
Biegnij, Dośka, biegnij Run Doc Run!
043 Jaciążek i odważna księżniczka Sir Kirby and the Plucky Princess
Wąż Wit i słodki napój Serpent Sam Makes a Splash
044 Zoolog Zenek Crikey! It’s Wildlife Will!
Krówka Mućka Kowbojka Kasia Rootin’ Tootin’ Southwest Sal
045 Ulubiona zabawka taty Dad’s Favorite Toy
Mrozek i kolega Chilly and the Dude
046 Olek Przylepa ma dziurę Oooey Gablooey Springs a Leak
Masz w brzuchu Króla There’s a King in Your Tummy!
047 Wielka burza The Big Storm
Pryskaj Kryśka Spritzy Mitzi
048 Supeł wróżki Fridy A Fairy Big Knot
Kasia karetka Rosie the Rescuer
049 Lustro Pingwinki Chlapki Mirror, Mirror on My Penguin
Straszny Czarek Hide and Eek!
050 Podły król i Wizława The Wicked King and the Mean Queen
Idź na spacer Take a Stroll!
051 Zabierz dziecko do pracy Take Your Doc to Work Day
Rakietocykl Błyska Blazer’s Bike
052 Trąba Heni Hazel Has a Sleepover
Śniadanie z Brontkiem My Breakfast With Bronty
053 Pracowity dzień Dośki Doc’s Busy Day
Przepisy ruchu ogrodowego Wrong Side of the Law
054 Tak mi wstyd Shell Shy
"Nie" znaczy "nie" Commander No
055 Szkoła medyczna doktor maskotek McStuffins School of Medicine
Czadowe mega skoczki The Super Amazing Ultra Hoppers
056 Zrzędliwy nietoperz The Flimsy Grumpy Bat
Rockowa Ruby i zabawki Rockstar Ruby and the Toys
057 Patrz gdzie jedziesz Crash Course
Badaczka kosmosu Luna on the Moon-a
058 Spotkanie z Florence Let the Nightingale Sing
059 Dzień bez przytulania A Day Without Cuddles!
Kolizjo-skop Collide-o-scope
060 Poważny zabieg Getting to the Heart of Things
Wyblakły Brontek Toy in the Sun
061 Zbadaj wzrok Fully in Focus
Kapryśna świnka Picky Nikki
062 Aport, Znajdek Fetchin’ Findo
Bliźniacze ewolucje Twin Tweaks
063 Trzy czupurne kózki Three Goats A’Cuddlin’
Brzuch pływaka Swimmer’s Belly
SERIA TRZECIA
064 Nowy przyjaciel Stefana A Dragon’s Best Friend
065 Stefan i Szczawik Stuffy & Squibbles
Królewska królowa Queen of Thrones
066 Misia boli brzuszek A Big Pain in Teddy’s Tummy
Śliska sprawa Slip ’N Slide
067 Hipo Halloween Hallie Halloween
Zaklinowałem się Don’t Fence Me In
068 Z wizytą u weterynarza Take Your Pet to the Vet
Podbój kosmosu Master and Commander
069 Kuchmistrzynia Besia Top Lamb
Mania Mania Placuch Molly Molly Mouthful
070 Filigranowa Bess w przestworzach Itty Bitty Bess Takes Flight
Piękność w pudełku Boxed In
071 Zły sen Doc’s Dream Team
Wypadek Mrozka Filling Chilly
072 Stopa gaduła Heli Huggable Hallie
Paulo Hop-Hop Pop-Up Paulo
073 Pielęgniarka szkolna Nurse’s Office
Brokatoza A Case of the Glitters
074 Jedziemy do Waszyngtonu Doc McStuffins Goes to Washington
Zadyszka Busi Winded Winnie
075 Uwaga, kłaczki! Lambie Gets the Linties
Żeby Mucia nie skakała… Moo-Moo’s Tutu Boo Boo
076 Zimny Olek Snowy Gablooey
Gol! Gooooal!
077 Czarujący Darek Demitri the Dazzling!
Nowa miłość Besi Smitten With a Kitten
078 Szukamy Szczawika The Search for Squibbles
Fabrycznie fantastyczny Factory Fabulous
079 Nowy pomocnik w klinice The New Nurse
Oberwany guziczek Chilly’s Loose Button
080 Stasia mówi Say It Again, Sadie
Użyj wyobraźni Mind Over Matter
081 Nieczysta sprawa St. Patrick’s Day Dilemma
Olbrzymka na ratunek A Giant Save
082 Gra na Stefana The Scrapiest Dragon
Walka na zabój Going for Broke
083 Kosmo kumple na zawsze Space Buddies Forever!
Podbój nowych planet Live Long And Pawsper
084 Start w nieznane Blast Off to the Unknown!
Przeprowadzka Bust a Move
085 Derby Jaciążka Kirby’s Derby
Leszek śmieszek Ticklish Truck
086 Marta z mokrą głową The Lady in the Lake
Czarny pas w karate Black-Belt Kangaroos
087 Długogrzywa Wiola Joni the Pony
Bezsenność Stefcia Sleepless in Stuffyland
088 Niania Dośka Baby McStuffins
Dzielny bałwanek Selfless Snowman
089 Miłość bez wyjątku Runaway Love
Tour de Pluszakowo Tour de McStuffins
090 Poważne obowiązki Hooty’s Duty
Kuracja dla króla A Cure for a King
091 Powitanie nowego dziecka Bringing Home Baby
092 Imię dla dziewczynki Baby Names
Słodkich snów, Lalu Night Night, Lala
SERIA CZWARTA – DOSIA I SZPITAL
093 Witajcie w Zabawkowie Toy Hospital: Welcome to McStuffinsville
094
095 Pierwszy dzień na akademii Toy Hospital: First Day of Med School
Stefcio szuka powołania Stuffy Gets His Scrubs
096 Nocna zmiana Toy Hospital: Night Shift
Badaniowy Mrozek Check-Up Chilly
097 Oddział dziecięcy w akcji Toy Hospital: Project Nursery Makeover
Ambulans dla Stefka Stuffy’s Ambulance Ride
098 Urodzona pielęgniarka Toy Hospital: Made to Be A Nurse
Ratunek na ranczu Rescue at The Ranch
099 Pierwsza kąpiel Cece Toy Hospital: CeCe’s First Bath
Niecierpliwy cierpiący The Most Impatient Patient
100 Mrozek i śnieżny glob Toy Hospital: Chilly’s Snow Globe Shakeup
Zachrypnięta Hela Hoarse Hallie
101 Lekcja stawiania diagnozy Toy Hospital: A Lesson in Diagnosis
Premiera śpiewającej Kai Karaoke Katie’s Opening Night
102 Nika na ostrym dyżurze Toy Hospital: Nikki’s Night in the E.R.
Współposzukiwacze Royal Buddies
103 Tak skakać, żeby nie płakać Toy Hospital: Bouncy House Boo Boos
Najlepszy terapeuta w szpitalu The Best Therapy Pet Vet
104 Jak zostać burmistrzem The Mayor’s Speech
Potwór z jeziora The Lake Monster
105 Karol przechodzi przez ulicę Chuck Learns to Look!
Urodzinowe pogotowie Birthday Party Emerge
106 Grześ Zdrówko zdrowieje Toy Hospital: Get-Well Gus Gets Well
Triceratopsowy problem Triceratops Trouble
107 Do Stuwiekowego Lasu Toy Hospital: Into the Hundred Acre Wood!
108 Kamila zapomina o garbie Toy Hospital: Camille Gets Over The Hump
Pogięte wąsiki Waci Willow’s Wonky Whiskers
109 Krety mają sekrety Toy Hospital: Mole Money, Mole Problems
Hau, hau, bum Yip, Yip, Boom!
110 Besiowo-Stefkowa zamiana Toy Hospital: Lambie Stuffy Switcharoo
Lunatykujący Król The Sleepwalking King
111 Dzikie zwierzę Stefana Stuffy’s Wild Pet
Wezwanie podczas balu On Call Ball
112 Marta wzywa pomoc Daisy Makes the Call
Odwiedziny w szpitalu Visiting Hours
113 Syrena na boisku Mermaid in the Midfield
Tańczymy razem hula Whole Lotta Hula
114 Dzienna przygoda Hrabiego Władka Count Clarence’s Daytime Adventure
Poklejona Lilka Dixie Gets Glued
115 Besia i przygoda z dzidziusiami Lambie and the McStuffins Babies
116 Jazda po mieście On a Roll!
Gdzie owoce, tam twój dom Home is Where the Fruit is
117 Dzielna Hania Hannah the Brave
Za dużo pieszczot Chlapki Waddly’s Huggy Overload
odcinek pominięty 118 ' The Emergency Plan
Niech to kwak What a Quack
22.06.2018 119 Służby ratunkowe ruszają na pomoc First Responders to the Rescue
120
SERIA PIĄTA – NA RATUNEK ZWIERZAKOM / PRZYGODY NA SAFARI / ARKTYCZNA MISJA
121 Gwiazdka w klinice dla pluszaków The Doc McStuffins Christmas Special
122 Ratownicy zwierząt The Pet Rescue Team!
123 Zwierzątko dla każdego A Pet for Everyone
124 Zabawki w kosmosie Toys in Space
125 Adventures in Baby Land
126 Stuffy’s Safari
05.07.2021 127 Safari Stefana Jungle Jumble
128 The Hallie Trap
129 Jumbo Mumbo
06.07.2021 130 Nie wszystko złoto co się źwieci Bedazzled!
06.07.2021 131
07.07.2021 132 Wyprawa przez śnieg Arctic Exposure
133 Lost and Found
134 It’s a Hard Doc Life!
08.07.2021 135 Wielkie topnienie w Zabawkowie The Great McStuffins Meltdown
08.07.2021 136
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
S01 Z kart pacjentów:
Bella Prima Ballerina 		The Doc Files:
Bella's Bath
S02 Z kart pacjentów:
Okrągły jak Pękaty 		The Doc Files:
Boppy's Boo-Boo
S03 The Doc Files:
Chilly Willies
S04 Z kart pacjentów:
Szwy Heli! 		The Doc Files:
Can't Keep a Good Hippo Down
S05 The Doc Files:
Gustov Gator's Gulp
S06 The Doc Files:
The Lamb's Exam
S07 The Doc Files:
Stuffy Sticky Slippies
S08 The Doc Files:
Mr. Chomp's Chompers
S09 The Doc Files:
Ronda's Run Down Rotors
S10 The Doc Files:
Blurry, Blurry Night
S11 Na ratunek zwierzakom:
Uciekająca kula 		Pet Rescue:
Runaway Roller
S12 Ratownicy zwierząt:
Zatrzęsienie króliczków 		Pet Rescue:
Billions of Bunnies
S13 Pet Rescue:
A Cuckoo Case
S14 Pet Rescue:
Make Way for the Ducklings
S15 Pet Rescue:
Birdies of a Feather
S16 Pet Rescue:
Dig It
S17 Pet Rescue:
Shell You Later
S18 Pet Rescue:
The Caterpillar Effect
S19 Pet Rescue:
Chinchilla Spa Day
S20 Pet Rescue:
Horsing Around
S21 Pet Rescue:
Wipeout Whale
S22 Pet Rescue:
Kitty Go Round
S23 Pet Rescue:
Turbo Train
S24 Pet Rescue:
Snow Globe Rescue
S25 Pet Rescue:
Springing Leaks

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Klinika_dla_pluszaków&oldid=138616”
Powered by MediaWiki