Potworna robota: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 00:08, 22 lip 2021



Tytuł	Potworna robota
Tytuł oryginalny	Monsters at Work
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2021
Data premiery dubbingu	14 lipca 2021
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	4 z 10

Potworna robota (ang. Monsters at Work, 2021) – amerykański serial animowany, sequel filmu Potwory i spółka.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 14 lipca 2021 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Ignacy Liss – Tylor Rożek
Karolina Bacia – Val Malutka
Bartłomiej Nowosielski – Fritz
Przemysław Wyszyński – Duncan P. Anderson
Monika Obara – Katherine „Cutter” Sterns
Paweł Sanakiewicz – James P. „Sulley” Sullivan
Wojciech Paszkowski – Mike Wazowski

W pozostałych rolach:

Małgorzata Kożuchowska – Celina „Celinka” Mae
Miriam Aleksandrowicz –
- Roze ,
- Roz (odc. 1)
Artur Kaczmarski – Iglak
Adam Bauman – Ślimson
Marcin Franc – Flegma (odc. 1-3)
Jarosław Boberek – Fąflak (odc. 1-2)
Agnieszka Kunikowska – Pani Flint (odc. 1-2, 4)
Szymon Kuśmider – Profesor Knecht (odc. 1)
Marta Dylewska-Kocięcka – Carla Benitez (odc. 1)
Tomasz Borkowski – Pan Crummyham (odc. 1)
Janusz Wituch – Ted Piącha (odc. 1)
Anna Wodzyńska –
- Komunikat (odc. 1),
- Lektorka reklamy (odc. 1),
- Rosie Levin (odc. 2),
- Komunikat (odc. 4)
Monika Dryl –
- Pani Rożek (odc. 2),
- Sal (odc. 4)
Mirosław Zbrojewicz – Bob Ohydniak (odc. 3)
Karolina Piwosz – Mama (odc. 3)
Michał Klawiter – Tata (odc. 3)
Jakub Wieczorek – Fan Szokowców (odc. 3)
Agnieszka Matysiak – Maria (odc. 3)
Krzysztof Szczepaniak – Bill (odc. 4)
Grzegorz Pawlak – Gary Gibbs (odc. 4)
Magdalena Mickiewicz
Miron Jagniewski
Sebastian Skoczeń

i inni

Wykonanie piosenek: Wojciech Paszkowski (odc. 2-3)

Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi: Hanna Malarowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.07.2021	01	Welcome to Monsters, Incorporated
16.07.2021	02	Meet Mift
14.07.2021	03	The Damaged Room
21.07.2021	04	The Big Wazowskis

Pixar Animation Studios
Filmy pełnometrażowe	Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • Ratatuj • WALL·E • Odlot • Toy Story 3 • Auta 2 • Merida waleczna • Uniwersytet Potworny • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 • Naprzód • Co w duszy gra • Luca • To nie wypanda • Buzz Astral • Między nami żywiołami • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy krótkometrażowe	Andre i Wally • Luxo Jr. • Marzenia Reda • Tin Toy • Szklana pułapka • Gra Geriego • Ptasie sprawki • Nowy samochód Mike'a • Odbijany • Niemowlę kontratakuje • Człowiek-Orkiestra • Złomek i błędny ognik • Nie przeszkadzać • Twój przyjaciel szczur • Presto • BURN·E • Zaburzenie częściowe • Nadzwyczajna misja Asa • George i A.J. • Noc i Dzień • Toy Story: Wakacje na Hawajach • Toy Story: Zestaw pomniejszony • La Luna • Toy Story: Imprezozaur Rex • Legenda o niedźwiedziu Mor’du • Niebieski parasol • Imprezownia • Lawa • Sanjay i boska brygada • Pierwsza randka Riley? • Pisklak • Wywiad-ocean • Lou • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi • Bao • Ciotunia Edna • Przygody nocnej lampki • 22 kontra Ziemia • Ciao Alberto
Odcinki specjalne	Toy Story: Horror • Toy Story: Prehistoria
Serie	Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • SparkShorts • Sztuciek się pyta • Potworna robota • Szalone przygody Asa • Auta w trasie • BrickToons

Potwory i spółka
Filmy pełnometrażowe	Potwory i spółka • Uniwersytet Potworny
Filmy krótkometrażowe	Nowy samochód Mike'a • Imprezownia
Seriale	Potworna robota

@@ Linia 30: / Linia 30: @@
 * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Mike Wazowski'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Celinka'''<!-- <small>(odc. 1-3, 5)</small>-->
+* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Celina „Celinka” Mae'''<!-- <small>(odc. 1-3)</small>-->
 * [[Miriam Aleksandrowicz]] –
-** '''Roz''',
+** '''Roze''' <!-- <small>(odc. 1-4)</small>-->,
-** '''Roze''' <!-- <small>(odc. 1-4, 6)</small>-->
+** '''Roz''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Artur Kaczmarski]] – '''Iglak'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4)</small>-->
+* [[Artur Kaczmarski]] – '''Iglak'''<!-- <small>(odc. 1-4)</small>-->
-* [[Adam Bauman]] – '''Ślimson'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4)</small>-->
+* [[Adam Bauman]] – '''Ślimson'''<!-- <small>(odc. 1-4)</small>-->
-* [[Marcin Franc]] – '''Flegma'''<!-- <small>(odc. 1-3)</small>-->
+* [[Marcin Franc]] – '''Flegma''' <small>(odc. 1-3)</small>
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Fąflak''' <small>(odc. 1-2)</small>
 * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Pani Flint''' <small>(odc. 1-2, 4)</small>
 * [[Szymon Kuśmider]] – '''Profesor Knecht''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Marta Dylewska|Marta Dylewska-Kocięcka]] – '''Carla''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Marta Dylewska|Marta Dylewska-Kocięcka]] – '''Carla Benitez''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Tomasz Borkowski]] – '''Pan Crummyham''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Janusz Wituch]] – '''Ted Piącha''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Anna Wodzyńska]] –
+** '''Komunikat''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Lektorka reklamy''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Rosie Levin''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Komunikat''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Monika Dryl]] –
 ** '''Pani Rożek''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Sal''' <small>(odc. 4)</small>
-* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Bob Ohydny''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Bob Ohydniak''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[Karolina Piwosz]] – '''Mama''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[Michał Klawiter]] – '''Tata''' <small>(odc. 3)</small>
-* [[Jakub Wieczorek]] – '''Zszokowany fan''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Jakub Wieczorek]] – '''Fan Szokowców''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Maria''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Bill''' <small>(odc. 4)</small>
-* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Gary''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Gary Gibbs''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Magdalena Mickiewicz]]
+* [[Miron Jagniewski]]
+* [[Sebastian Skoczeń]]
 i inni
+'''Wykonanie piosenek''': [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 2-3)</small>
 '''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br />
 '''Dialogi''': [[Hanna Malarowska]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.