Podróże z Aleksandrem i Emilią: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU | '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] / TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]]<br /> | '''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]]<br /> | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Emilia''' <small>(seria II i III)</small> | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Emilia''' <small>(seria II i III)</small> | ||
* [[Emilian Kamiński]] – '''Bernardo Paskudnik''' | * [[Emilian Kamiński]] – '''Bernardo Paskudnik''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] | * [[Mieczysław Morański]] – '''Powhuktuk''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Lulanik''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – | * [[Iwona Rulewicz]] – | ||
** '''Katula''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Katula''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Kristen''' <small>(odc. 49)</small> | ** '''Kristen''' <small>(odc. 49)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Kala – matka Lulanika i Katuli''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Jarosław Boberek]] – '''Jamyang''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Jacek Czyż]] | * [[Jacek Czyż]] – '''Marnak''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Bhanti''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] | * [[Stefan Knothe]] – '''Ojciec Bhantiego''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[ | * [[Krzysztof Strużycki]] – | ||
* | ** '''Angus''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''Tata Beatki''' <small>(odc. 25)</small>, | |||
** '''Tata Beatki''' <small>(odc. 25)</small> | |||
** '''Pan Smiths''' <small>(odc. 35)</small> | ** '''Pan Smiths''' <small>(odc. 35)</small> | ||
* [[Stanisław Brudny]] – '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Beatka''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Sherlock Myszka''' <small>(odc. 35)</small> | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Sherlock Myszka''' <small>(odc. 35)</small> | ||
* [[Grzegorz Wons]] – '''Arthur Conan Doyle''' <small>(odc. 35)</small> | * [[Grzegorz Wons]] – '''Arthur Conan Doyle''' <small>(odc. 35)</small> | ||
| Linia 49: | Linia 50: | ||
* [[Eugeniusz Robaczewski]] | * [[Eugeniusz Robaczewski]] | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] | ||
* [[Jerzy Mazur]] | |||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] | |||
* [[Tomasz Marzecki]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 109: | Linia 113: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|06.07.1998 | | bgcolor="#DFEFFF"|06.07.1998 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| '' | | ''Myszotaur'' | ||
| ''Mouse-o-taur'' | | ''Mouse-o-taur'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 116: | Linia 120: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|08.07.1998 | | bgcolor="#DFEFFF"|08.07.1998 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| '' | | ''Przygoda w Orient Expressie'' | ||
| ''Adventure on the Orient Express'' | | ''Adventure on the Orient Express'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 151: | Linia 155: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|20.07.1998 | | bgcolor="#DFEFFF"|20.07.1998 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| '' | | ''Myszki cesarza Chin'' | ||
| ''Imperial Mice on China'' | | ''Imperial Mice on China'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 186: | Linia 190: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|31.07.1988 | | bgcolor="#DFEFFF"|31.07.1988 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '' | | ''Sterowce hrabiego Zeppelina'' | ||
| ''Zeppelins Away!'' | | ''Zeppelins Away!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 200: | Linia 204: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|05.08.1998 | | bgcolor="#DFEFFF"|05.08.1998 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| '' | | ''Duch zamku Mackenzich'' | ||
| ''The Ghost of Castle MacKenzie'' | | ''The Ghost of Castle MacKenzie'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 221: | Linia 225: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|12.08.1998 | | bgcolor="#DFEFFF"|12.08.1998 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| '' | | ''Arabskie opowieści'' | ||
| ''Arabian Tales'' | | ''Arabian Tales'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 274: | Linia 278: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|23.01.2003 | | bgcolor="#DFEFFF"|23.01.2003 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|30 | | bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| ''Spaghetti z pulpecikami | | ''Spaghetti z pulpecikami albo konkurs na narodowe danie'' | ||
| ''Meatball Mice'' | | ''Meatball Mice'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 309: | Linia 313: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|27.02.2003 | | bgcolor="#DFEFFF"|27.02.2003 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| ''Detektyw | | ''Detektyw – Sherlock Myszka'' | ||
| ''Sherlock Mouse'' | | ''Sherlock Mouse'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:33, 28 kwi 2012
Podróże z Aleksandrem i Emilią (ang. The Country Mouse and the City Mouse Adventures, 1998-1999) – francusko-kanadyjsko-amerykański serial animowany emitowany obecnie na kanale Polsat JimJam oraz dawniej na kanale TVP1.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA / TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Katarzyna Precigs
Tekst piosenki: Justyna Holm
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownictwo produkcji:
- Ewa Garczyńska (seria I),
- Krystyna Dynarowska (seria II i III)
Wystąpili:
- Tadeusz Ross – Aleksander
- Anna Seniuk – Emilia (seria I)
- Mirosława Krajewska – Emilia (seria II i III)
- Emilian Kamiński – Bernardo Paskudnik
- Mieczysław Morański – Powhuktuk (odc. 10)
- Agnieszka Kunikowska – Lulanik (odc. 10)
- Iwona Rulewicz –
- Katula (odc. 10),
- Kristen (odc. 49)
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Kala – matka Lulanika i Katuli (odc. 10)
- Jarosław Boberek – Jamyang (odc. 11)
- Jacek Czyż – Marnak (odc. 11)
- Cezary Kwieciński – Bhanti (odc. 11)
- Stefan Knothe – Ojciec Bhantiego (odc. 11)
- Krzysztof Strużycki –
- Angus (odc. 20),
- Tata Beatki (odc. 25),
- Pan Smiths (odc. 35)
- Stanisław Brudny – Święty Mikołaj (odc. 25)
- Aleksandra Rojewska – Beatka (odc. 25)
- Ryszard Nawrocki – Sherlock Myszka (odc. 35)
- Grzegorz Wons – Arthur Conan Doyle (odc. 35)
- Jarosław Domin – Moliar Ratty (odc. 35)
- Andrzej Gawroński – Sklepikarz w kwiaciarni (odc. 35)
- Hanna Kinder-Kiss – Heinz (odc. 49)
- Wojciech Machnicki – Mysi inspektor (odc. 49)
- Tomasz Grochoczyński
- Beata Jankowska-Tzimas
- Janusz Wituch
- Mirosława Nyckowska
- Jolanta Wilk
- Rafał Żabiński
- Cynthia Kaszyńska
- Krystyna Kozanecka
- Włodzimierz Bednarski
- Eugeniusz Robaczewski
- Agata Gawrońska-Bauman
- Jerzy Mazur
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek
- Tomasz Marzecki
i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka (TVP1) |
N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.06.1998 | 01 | The Mouse-tache Marauder | |
| 24.06.1998 | 02 | Mystery of the Missing Diamond | |
| 26.06.1998 | 03 | Strauss Maus | |
| 29.06.1998 | 04 | Those Amazing Mice in Their Flying Machines | |
| 01.07.1998 | 05 | Frisco Rumble | |
| 03.07.1998 | 06 | To Catch a Tiger by the Tail | |
| 06.07.1998 | 07 | Myszotaur | Mouse-o-taur |
| 08.07.1998 | 08 | Przygoda w Orient Expressie | Adventure on the Orient Express |
| 10.07.1998 | 09 | Swiss Chocolate Mouse | |
| 13.07.1998 | 10 | Myszki na lodowcu | Mice on Ice |
| 15.07.1998 | 11 | Przygoda z Yeti | The Great Yeti Adventure |
| 17.07.1998 | 12 | A Mouse-vellous Treasure Hunt | |
| 20.07.1998 | 13 | Myszki cesarza Chin | Imperial Mice on China |
| 22.07.1998 | 14 | Yen for Trouble | |
| 24.07.1998 | 15 | Mousecovites | |
| 27.07.1998 | 16 | Vaudeville Mice | |
| 29.07.1998 | 17 | Outback Down Under (aka Down Under) | |
| 31.07.1988 | 18 | Sterowce hrabiego Zeppelina | Zeppelins Away! |
| 03.08.1998 | 19 | The Mystery of the Mouse Pharaoh's Tomb | |
| 05.08.1998 | 20 | Duch zamku Mackenzich | The Ghost of Castle MacKenzie |
| 07.08.1998 | 21 | No Mouse is an Island | |
| 10.08.1998 | 22 | Diamentowe safari | Diamond Safari |
| 12.08.1998 | 23 | Arabskie opowieści | Arabian Tales |
| 14.08.1998 | 24 | Klondike Mice | |
| 26.12.1998 | 25 | Świąteczne życzenia | All I Want for Christmouse |
| 17.08.1998 | 26 | Matador Mice | |
| SERIA DRUGA | |||
| 02.01.2003 | 27 | Bicycle Mice | |
| 09.01.2003 | 28 | Balet myszek | Ballet Mice |
| 16.01.2003 | 29 | Bogini księżyca | Mouse in the Mayan Moon |
| 23.01.2003 | 30 | Spaghetti z pulpecikami albo konkurs na narodowe danie | Meatball Mice |
| 30.01.2003 | 31 | Myszki w dżungli | Jungle Mice |
| 06.02.2003 | 32 | Marzenia się spełniają | POSH Mice |
| 13.02.2003 | 33 | Myszki i wynalazca Marconi | Marconi Mice |
| 20.02.2003 | 34 | Kinematograf i myszki | Cinematic Mice |
| 27.02.2003 | 35 | Detektyw – Sherlock Myszka | Sherlock Mouse |
| 06.03.2003 | 36 | Złoty diadem | Solid Gold Mouse |
| 13.03.2003 | 37 | Myszki w Panamie | Panama Mouse |
| 20.03.2003 | 38 | Trzy myszki i talizman | Three Mice and You're Out |
| 27.03.2003 | 39 | Myszki na Dzikim Zachodzie | Wild West Mice |
| SERIA TRZECIA | |||
| 03.04.2003 | 40 | Myszki w Białym Domu | White House Mouse |
| 10.04.2003 | 41 | Myszki i mistrz magii | Houdini Mouse |
| 17.04.2003 | 42 | Wielki ser | The Big Cheese |
| 24.04.2003 | 43 | Konkurs na przysmaki | World's Fair Mice |
| 08.05.2003 | 44 | Myszki w Hong Kongu | Hong Kong Mice |
| 15.05.2003 | 45 | High Flying Hi-Jinks | |
| 22.05.2003 | 46 | Siamese Mice | |
| 29.05.2003 | 47 | New Zealand Mice | |
| 05.06.2003 | 48 | When Irish Mice Are Smiling | |
| 12.06.2003 | 49 | Myszki i pluszowy miś | Teddy Bear Mice |
| 19.06.2003 | 50 | Olympic Mice | |
| 26.06.2003 | 51 | North Pole Mice | |
| 03.07.2003 | 52 | Trinidad Mousequerade | |
