Gęsia skórka

Tytuł	Gęsia skórka
Tytuł oryginalny	Goosebumps
Gatunek	fantasy, horror
Kraj produkcji	Kanada
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Fox Kids, Jetix, TV 4 (1. wersja)
Platforma streamingowa	Netflix (2. wersja)
Lata produkcji	1995-1998
Data premiery dubbingu	1998 (1. wersja) 2 września 2015 (2. wersja)
Wyemitowane serie	4 z 4 (1. wersja) 1 z 4 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki	52 z 74 (1. wersja) 13 z 74 (2. wersja)

Gęsia skórka (ang. Goosebumps) – kanadyjsko-amerykański serial fantastyczny zrealizowany w latach 1995-1998 na podstawie książek R. L. Stine’a. Każdy odcinek opowiada inną historię, a jego bohaterami są inne postaci. Część historii podzielona jest na dwa odcinki lub więcej.

Serial doczekał się dwóch wersji dubbingu. Pierwsza emitowana była przez telewizje Fox Kids/Jetix w latach 1998-2009 oraz TV 4 (2003-2005), jednak wszystkie stacje nadawały ocenzurowaną wersję. Druga wersja dubbingu opracowana została w 2015 roku na zlecenie Netflix – chociaż dubbing zrealizowany został do wersji nieocenzurowanej, zlecono go tylko do trzynastu odcinków.

Fabuła

W tym serialu opowieści R.L. Stine’a żyją własnym życiem. To połączenie oryginalnych opowiadań z adaptacjami z literatury popularnej.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu (Fox Kids)

Opracowanie wersji polskiej:

• na zlecenie Fox Kids – STUDIO EUROCOM (odc. 1, 57-59, 63-65, 67-70, 72-74),
• START INTERNATIONAL POLSKA (odc. 47, 49, 54, 66)

Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie:

• Zbigniew Borek (odc. 1),
• Katarzyna Orzeszek (odc. 47),
• Dariusz Dunowski (odc. 49),
• Magdalena Dwojak (odc. 54, 66),
• Elżbieta Chojnowska (odc. 57-59, 69-70, 72-74),
• Elwira Trzebiatowska (odc. 63),
• Katarzyna Precigs (odc. 64-65),
• Aleksandra Łyszkiewicz (odc. 67-68)

Dźwięk i montaż:

• Jacek Kacperek (odc. 1, 47, 49, 54, 63-65),
• Anna Rutkowska (odc. 57-59, 69-70, 72-74),
• Jerzy Wierciński (odc. 66)

Kierownictwo produkcji:

• Marzena Wiśniewska (odc. 1, 57-59, 63-65, 67-70, 72-74),
• Bogumiła Adler (odc. 47, 49, 54, 66)

Udział wzięli:

• Dariusz Odija –
  • R.L. Stine,
  • Zabawkowa dynia (odc. 1),
  • Anthony (odc. 3),
  • Pan Dark (odc. 4),
  • Pan Boyd (odc. 11),
  • Tata (odc. 49),
  • Właściciel przeklętego aparatu fotograficznego
• Hanna Kinder-Kiss – Dziecko (odc. 1)
• Jacek Kopczyński –
  • Chuck Green (odc. 1-2),
  • Jay (odc. 5-6),
• Agnieszka Kunikowska – Pani Caldwell (odc. 1-2)
• Jacek Wolszczak –
  • Noah Caldwell (odc. 1-2),
  • 6-letni Michael Webster (odc. 3),
  • Aaron (odc. 4),
  • Billy Harlan (odc. 5-6),
  • Greg Banks (odc. 15),
  • Holman (odc. 49)
• Anna Apostolakis –
  • Matka przestraszonej dziewczynki (odc. 2),
  • Pani Boyd (odc. 11),
  • Natasha McClein (odc. 38),
  • Pani Crandle (odc. 66)
• Cezary Kwieciński –
  • Kolega Michaela (odc. 3),
  • Mike (odc. 5-6),
  • Pośrednik (odc. 11),
  • Sam Sadler (odc. 28),
  • Nathan (odc. 47),
  • Seth (odc. 49),
  • Jonatan (odc. 54)
• Piotr Baczyński – Randy Dark (odc. 4)
• Adam Bauman –
  • Pan Mortman (odc. 4),
  • Doktor (odc. 71),
  • Zamaskowany Mutant,
  • Prezenter teleturnieju potworów z rodziną Morisów
• Elżbieta Bednarek –
  • Pani Dark (odc. 4),
  • Trenerka (odc. 20),
  • Duch kobiety (odc. 47),
  • Sue (odc. 66)
• Aleksandra Rojewska –
  • Lucy Dark (odc. 4),
  • Lily (odc. 11),
  • Judith (odc. 20),
  • Airis (odc. 38)
• Tomasz Bednarek –
  • Pan Turnbull (odc. 11),
  • Robbie (odc. 47),
  • Prezenter telewizyjny (odc. 49),
  • Benjy (odc. 66)
• Jacek Braciak –
  • Roger (odc. 5-6),
  • Larry (odc. 11),
  • Chris Wakely (odc. 47),
  • Noah (odc. 54)
• Jacek Bończyk –
  • Cory (odc. 20),
  • Obozowicz #2 (odc. 66)
• Olga Bończyk –
  • Anna (odc. 20),
  • Terri Sadler (odc. 28),
  • Mama (odc. 49),
  • Nadine (odc. 54),
  • Rebecca (odc. 66)
• Agata Gawrońska –
  • Samantha Byrd (odc. 20),
  • Sheena Deep (odc. 73-74)
• Krystyna Kozanecka – Mama Sam (odc. 20)
• Włodzimierz Bednarski – Brad Sadler (odc. 28)
• Zbigniew Suszyński –
  • Harrison Sadler (odc. 28),
  • Wampir-dziadek (odc. 36)
• Robert Tondera –
  • Nauczyciel (odc. 38),
  • Duch mężczyzny (odc. 47)
• Izabella Dziarska – Pani Wakely (odc. 47)
• Emilia Wąsowska – Lori (odc. 47)
• Jarosław Boberek –
  • Larry (odc. 5-6),
  • Slappy (odc. 10),
  • Kevin Kertz (odc. 49),
  • Karl (odc. 63-65),
  • Blankenship (odc. 66)
• Stefan Knothe – Tony (odc. 49)
• Sara Müldner – Jamie Gold (odc. 49)
• Agnieszka Matynia – Annie (odc. 54)
• Grzegorz Drojewski – Obozowicz #1 (odc. 66)
• Iwona Rulewicz – Martha (odc. 66)
• Łukasz Nowicki – Billy Deep (odc. 73-74)
• Andrzej Ferenc – Iluzjonista
• Marek Obertyn
• Janusz Bukowski
• Izabela Dąbrowska
• Joanna Jabłczyńska
• Joanna Jędryka
• Artur Kaczmarski
• Mirosława Krajewska
• Józef Mika
• Ryszard Nawrocki
• Wacław Szklarski

i inni

Lektor: Dariusz Odija

Druga wersja dubbingu (Netflix)

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA na zlecenie NETFLIX
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Tłumaczenie i dialogi: Tomasz Robaczewski
Koordynacja produkcji: Anita Ucińska
Wystąpili:

• Janek Barwiński –
  • 6-letni Michael (odc. 3),
  • Jed Kramer (odc. 10),
  • Casey Brewer (odc. 12-13),
  • różne głosy (odc. 3, 5-7, 10, 12-15)
• Waldemar Barwiński –
  • Pan Webster, tata Michaela (odc. 3),
  • Pan Dark, tata Lucy (odc. 4),
  • George (odc. 5-6),
  • Tata Billy’ego (odc. 6),
  • Emile (odc. 7),
  • Kierowca (odc. 9),
  • Dennis (odc. 10),
  • Pan Boyd (odc. 11),
  • Pan Turnbull (odc. 11),
  • Doktor Marek (odc. 12-13),
  • Pająk (odc. 15),
  • różne głosy (odc. 3-7, 8-13, 15)
• Justyna Bojczuk –
  • Brooke Rogers (odc. 7),
  • Kim (odc. 8),
  • Amy Kramer (odc. 10),
  • Lily Turnbull (odc. 11),
  • różne głosy (odc. 3, 5-8, 10-12, 15)
• Franciszek Dziduch –
  • Michael Webster (odc. 3),
  • Kolega Michaela (odc. 3),
  • Randy (odc. 4),
  • Colin (odc. 5-6),
  • Zeke Mathews (odc. 7),
  • Jerry Hawkins (odc. 8),
  • Jerry (odc. 11),
  • Daniel Merton (odc. 15),
  • różne głosy (odc. 3-8, 10-12, 14-15)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Pani Webster (odc. 3),
  • Pani Walker (odc. 7),
  • Duch pianistki (odc. 8),
  • Pani Boyd (odc. 11),
  • Pani Turnbull (odc. 11),
  • różne głosy (odc. 3, 7-11, 15)
• Anna Gajewska –
  • Adele Hawkins (odc. 8),
  • Nila Rahmad (odc. 9),
  • Pani Brewer, mama Margaret (odc. 12-13),
  • Pani Merton (odc. 15),
  • Pani Vanderhoff (odc. 15),
  • różne głosy (odc. 8-9, 12-14)
• Mateusz Ceran –
  • Aaron (odc. 4),
  • Mike (odc. 5-6),
  • Corey Sklar (odc. 7),
  • Carlo (odc. 15),
  • różne głosy (odc. 3-7, 9-10, 12, 14-15)
• Karol Jankiewicz –
  • Billy (odc. 5-6),
  • Brian Colson (odc. 7),
  • Manny (odc. 11),
  • Bird (odc. 15),
  • różne głosy (odc. 3, 5-7, 9-12, 14-15)
• Natalia Jankiewicz – Kat Merton (odc. 14)
• Olga Kalicka –
  • Sara Kramer (odc. 10),
  • Shari (odc. 15),
  • różne głosy (odc. 3, 5-8, 10, 12-15)
• Julia Kołakowska –
  • Pani Dark (odc. 4),
  • Mama Billy’ego (odc. 6),
  • Pani Kramer, mama Amy (odc. 10),
  • Pani Banks (odc. 15),
  • Policjantka (odc. 15),
  • różne głosy (odc. 3, 5-8, 10, 12-15)
• Aleksandra Kowalicka –
  • Lucy Dark (odc. 4),
  • Dawn (odc. 5-6),
  • Tina Powell (odc. 7),
  • Margo (odc. 10),
  • Margaret (odc. 12-13),
  • różne głosy (odc. 3-7, 10, 12-13, 15)
• Janusz Kruciński –
  • Pan Toggle (odc. 8),
  • Pan Brewer, tata Margaret (odc. 12-13),
  • Pan Merton (odc. 15),
  • różne głosy (odc. 3, 7-10, 12-15)
• Cezary Kwieciński –
  • Klaun (odc. 3),
  • Anthony (odc. 3),
  • Wujek Al (odc. 5-6),
  • Tata Jerry’ego (odc. 8),
  • Slappy (odc. 10),
  • Pośrednik (odc. 11),
  • różne głosy (odc. 3, 5-11, 14-15)
• Maksymilian Michasiów –
  • Roger (odc. 5-6),
  • Terry Banks (odc. 15),
  • różne głosy (odc. 5-6, 14-15)
• Maja Konkel –
  • Tara (odc. 3),
  • Sari Hassad (odc. 9)
  • różne głosy (odc. 3, 9-10)
• Mateusz Narloch –
  • Gabe (odc. 9),
  • Joey (odc. 15),
  • różne głosy (odc. 5-7, 9-11, 14-15)
• Karol Osentowski –
  • Larry (odc. 5-6),
  • Larry Boyd (odc. 11),
  • Greg Banks (odc. 15),
  • różne głosy (odc. 3, 5-7, 10-12, 14-15)
• Miłogost Reczek –
  • Pan Mortman (odc. 4),
  • Pan Levy (odc. 7),
  • Doktor Shreek (odc. 8),
  • Ben Hassad (odc. 9),
  • Pan Kramer, tata Amy (odc. 10),
  • Doktor Murkin (odc. 11),
  • Pan Banks, tata Grega (odc. 15),
  • różne głosy (odc. 4, 7-11, 15)

oraz:

• Wojciech Paszkowski – Narrator w czołówce

i inni

Lektor tytułów: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

№	Tytuł polski (pierwsza wersja)	Tytuł polski (druga wersja)	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Straszliwa maska	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Haunted Mask
02
03	Przeznaczenie z kukułką	Upiorny zegar z kukułką	The Cuckoo Clock of Doom
04	Dziewczynka i potwór	Dziewczyna i potwór	The Girl Who Cried Monster
05	Witamy na obozie koszmarów	Obóz piekło	Welcome to Camp Nightmare
06
07	Widmo z teatru	Upiór w szkole	Phantom of the Auditorium
08		Gra na pianinie to mordęga	Piano Lessons Can Be Murder
09	Powrót mumii	Powrót mumii	Return of the Mummy
10	Noc żywych lalek	Noc żywej kukły, część druga	Night of the Living Dummy II
11	Psia przygoda	Włochata przygoda	My Hairiest Adventure
12	Nie wchodźcie do piwnicy	Nie wchodzić do piwnicy	Stay Out of the Basement
13
14	Coś spod zlewu	Potwór z szafki pod zlewem	It Came from Beneath the Sink!
15	Zdjęcie przepowie ci śmierć	Uśmiech i znikasz	Say Cheese and Die!
16	Noc w wieży strachu	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	A Night in Terror Tower
17
18	Wilkołak z Gorących Bagien	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Werewolf of Fever Swamp
19
SERIA DRUGA
20	Ostrożnie z życzeniami	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Be Careful What You Wish For...
21	Atak mutanta	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Attack of the Mutant
22
23		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Bad Hare Day
24		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Headless Ghost
25		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Go Eat Worms!
26		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	You Can’t Scare Me
27		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Revenge of the Lawn Gnomes
28	Nawiedzona plaża	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Ghost Beach
29		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Attack of the Jack O’Lanterns
30	Straszliwa maska II	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Haunted Mask II
31
32		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Let’s Get Invisible!
33		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Scarecrow Walks at Midnight
34	Krew potwora	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Monster Blood
35
36		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Vampire Breath
37	Jak zabić potwora		How to Kill a Monster
38	Wzywając wszystkie straszydła	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Calling All Creeps!
39		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Welcome to Dead House
40
41		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Don’t the Wake Mummy!
42		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Blob That Ate Everyone!
43		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Night of the Living Dummy III
44
SERIA TRZECIA
45		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	A Shocker on Shock Street
46		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	My Best Friend is Invisible
47	Nawiedzony dom	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The House of No Return
48		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Don’t Go to Sleep!
49	Pstryk	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Click
50		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	An Old Story
51		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Barking Ghost
52		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	One Day at Horrorland
53
54	Nawiedzony dom gier	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Haunted House Game
55		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Perfect School
56
57	Wilczy jar	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Werewolf Skin
58
59	Niezwykłe mrówki	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Awesome Ants
60		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Bride of the Living Dummy
61		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Strained Peas
62		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Say Cheese and Die - Again!
63	Dreszczologia cz. I: Fortuna kołem się toczy	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Chillogy, Part I: Squeal of Fortune
64	Dreszczologia cz. II: Trzeci aut i odpadasz	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Chillogy, Part II: Strike Three… You're Doomed
65	Dreszczologia cz. III: Ucieczka z Karlsville	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Chillogy, Part III: Escepe from Karlsville
66	Zielona szkoła	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Teacher's Pet
SERIA CZWARTA
67	Jak dostałem głowę w paczce	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	How I Got My Shrunken Head
68
69	Duch z naprzeciwka	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Ghost Next Door
70
71	Płacz kota	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Cry of the Cat
72
73	Wakacje u wujka Harolda	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Deep Trouble
74

Linki zewnętrzne

• Gęsia skórka w bazie Netflix
• Gęsia skórka w polskiej Wikipedii
• Gęsia skórka w bazie filmweb.pl