Legendy Marvela: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 22:42, 24 lip 2023


Tytuł	Legendy Marvela
Tytuł oryginalny	Marvel Studios: Legends
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2021
Data premiery dubbingu	26 marca 2021
Wyemitowane serie	1 z 2
Wyemitowane odcinki	17 z 40

Legendy Marvela (ang. Marvel Studios: Legends) – amerykański serial przedstawiający sylwetki postaci z produkcji Marvel Cinematic Universe.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 26 marca 2021 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Lidia Sadowa – Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma (odc. 1-2, 14, 17)
Grzegorz Kwiecień – Vision / J.A.R.V.I.S. (odc. 1-3, 13, 17)
Marcin Hycnar – James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz (odc. 1, 3-4, 10 – nagranie archiwalne)
Anna Dereszowska – Maria Hill (odc. 1, 17)
Wiktoria Gorodeckaja – Natasza Romanow / Czarna Wdowa (odc. 1-5, 8-11, 14, 17)
Mariusz Benoit – Sekretarz stanu Thaddeus „Thunderbolt” Ross (odc. 1, 3, 5, 9, 14 – nagranie archiwalne)
Mariusz Bonaszewski – Tony Stark / Iron Man (odc. 1-5, 9, 11, 13-16)
Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka (odc. 1-6, 8-11, 14-15)
Adam Ferency – Ultron (odc. 1-2, 14, 17)
Jan Frycz – Thanos (odc. 1, 7-8, 15-16)
Piotr Grabowski – Thor (odc. 1-2, 7-8, 11, 14)
Kamil Kula – T’Challa / Czarna Pantera (odc. 1-2, 5, 15 – nagranie archiwalne)
Stefan Pawłowski – Pietro Maximoff / Quicksilver (odc. 1, 14)
Marcin Przybylski – Clint Barton / Hawkeye (odc. 1, 8-9, 14)
Przemysław Sadowski –
- Brock Rumlow / Crossbones (odc. 1, 6 – nagranie archiwalne),
- Karl Mordo (odc. 15-16 – nagranie archiwalne)
Miłogost Reczek – Wolfgang von Strucker (odc. 1, 17)
Michał Żebrowski –
- Doktor Stephen Strange (odc. 1, 8, 15-16 – nagranie archiwalne),
- Dormammu (odc. 15 – nagranie archiwalne)
Grzegorz Damięcki – Bruce Banner / Hulk (odc. 1-3, 7-11, 14-15)
Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury (odc. 2, 6, 8-11, 14)
Jacek Król – Corvus Glaive (odc. 2, 17 – nagranie archiwalne)
Mateusz Damięcki – Sam Wilson / Falcon (odc. 3-4, 6 – nagranie archiwalne)
Monika Węgiel – Okoye (odc. 3-4 – nagranie archiwalne)
Piotr Adamczyk – Scott Lang / Ant-Man (odc. 3, 13-14 – nagranie archiwalne)
Jakub Gawlik – Peter Parker / Spider-Man (odc. 3 – nagranie archiwalne)
Szymon Kuśmider –
- Jasper Sitwell (odc. 3 – nagranie archiwalne),
- Jonathan Pangborn (odc. 15 – nagranie archiwalne)
Tomasz Sapryk – James „Rhodey” Rhodes / War Machine (odc. 3, 11)
Lucyna Malec – Maria Stark (odc. 4 – nagranie archiwalne)
Piotr Bajor – Arnim Zola (odc. 4 – nagranie archiwalne)
Jacek Braciak – Rocket Raccoon (odc. 4, 12 – nagranie archiwalne)
Paweł Domagała – Helmut Zemo (odc. 4-5 – nagranie archiwalne)
Olgierd Łukaszewicz – Alexander Pierce (odc. 4, 6, 9 – nagranie archiwalne)
Piotr Polk – Howard Stark (odc. 4, 10)
Karol Dziuba – Krzykacz w kinie (odc. 4 – nagranie archiwalne)
Anna Gajewska – Friday (odc. 5 – nagranie archiwalne)
Agnieszka Więdłocha – Sharon Carter (odc. 5-6, 10 – nagranie archiwalne)
Sławomir Pacek –
- Agent Hydry (odc. 5 – nagranie archiwalne),
- Kraglin (odc. 12 – nagranie archiwalne)
Waldemar Barwiński – Everett K. Ross (odc. 5 – nagranie archiwalne)
Krzysztof Szczepaniak –
- Cameron Klein (odc. 6 – nagranie archiwalne),
- Howard Stark (odc. 10 – nagranie archiwalne)
Maria Pawłowska – Margaret Elizabeth „Peggy” Carter (odc. 6, 10 – nagranie archiwalne)
Marcin Bosak – Loki (odc. 7-9, 14)
Henryk Talar – Odyn (odc. 7)
Bartłomiej Bobrowski – Ebony Maw (odc. 7, 15-16 – nagranie archiwalne)
Magdalena Cielecka – Hela (odc. 7-8 – nagranie archiwalne)
Joanna Jeżewska – Frigga (odc. 7 – nagranie archiwalne)
Marek Lewandowski – Surtur (odc. 7 – nagranie archiwalne)
Modest Ruciński – Fandral (odc. 7)
Wojciech Wysocki – Król Laufey (odc. 7)
Przemysław Stippa – Yon-Rogg (odc. 8 – nagranie archiwalne)
Michał Piela –
- Wong (odc. 8, 15-16 – nagranie archiwalne),
- Harold „Happy” Hogan (odc. 9)
Jacek Lenartowicz – Johann Schmidt / Czerwona Czaszka (odc. 8-10, 14)
Martyna Szymańska – Maria Rambeau (odc. 8 – nagranie archiwalne)
Leon Charewicz – Erik Selvig (odc. 8, 14)
Marek Barbasiewicz – Radny Gideon Malick (odc. 8, 11)
Artur Dziurman –
- The Other (odc. 8),
- Drax Niszczyciel (odc. 12 – nagranie archiwalne)
Stefan Knothe – Dozorca w wieży (odc. 8 – nagranie archiwalne)
Marcin Perchuć – Agent Phil Coulson (odc. 8-9, 11, 14)
Jacek Rozenek – Skurge (odc. 8 – nagranie archiwalne)
Maria Dębska – Carol Danvers / Vers / Kapitan Marvel (odc. 8, 11 – nagranie archiwalne)
Maria Pakulnis – Najwyższy Intelekt / Dr Wendy Lawson (odc. 8 – nagranie archiwalne)
Halina Łabonarska – Radna Hawley (odc. 8, 11 – nagranie archiwalne)
Julia Kijowska – Nebula (odc. 8, 12, 14 – nagranie archiwalne)
Magdalena Kumorek – Virginia „Pepper” Potts (odc. 9)
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Madame B (odc. 9 – nagranie archiwalne)
Paweł Szczesny – P. Wenham (odc. 9 – nagranie archiwalne)
Magdalena Różczka – Margaret Elizabeth „Peggy” Carter (odc. 10 – nagranie archiwalne)
Władysław Grzywna – Agent John Flynn (odc. 10)
Jerzy Radziwiłowicz –
- Pułkownik Chester Phillips (odc. 10),
- Sekretarz stanu Thaddeus „Thunderbolt” Ross (odc. 14 – nagranie archiwalne)
Weronika Humaj – Lorraine (odc. 10 – nagranie archiwalne)
Krzysztof Dracz – Doktor Abraham Erskine (odc. 10 – nagranie archiwalne)
Rafał Zawierucha – Gilmore Hodge (odc. 10 – nagranie archiwalne)
Michał Sitarski – Gabe Jones (odc. 10 – nagranie archiwalne)
Antoni Tyszkiewicz – Dzieci (odc. 10 – nagranie archiwalne)
Sara Lewandowska – Dzieci (odc. 10 – nagranie archiwalne)
Olaf Marchwicki – Dzieci (odc. 10 – nagranie archiwalne)
Paweł Małaszyński – Peter Quill / Star-Lord (odc. 12, 15)
Jerzy Kryszak –
- Ego (odc. 12),
- Trevor Slattery (odc. 13)
Paulina Holtz – Gamora (odc. 12 – nagranie archiwalne)
Aleksandra Radwan – Mantis (odc. 12 – nagranie archiwalne)
Paweł Wawrzecki – Yondu Udonta (odc. 12 – nagranie archiwalne)
Jakub Wieczorek – Tasak-Man (odc. 12 – nagranie archiwalne)
Olga Sarzyńska – Bereet (odc. 12 – nagranie archiwalne)
Janusz Rafał Nowicki – Horuz (odc. 12 – nagranie archiwalne)
Robert Jarociński – Groot (odc. 12 – nagranie archiwalne)
Wojciech Brzeziński – Jackson Norriss (odc. 13)
Szymon Bobrowski – Darren Cross / Yellow Jacket (odc. 13 – nagranie archiwalne)
Jakub Kordas – Razor Fist (odc. 13 – nagranie archiwalne)
Bartłomiej Topa – Aldrich Killian (odc. 13 – nagranie archiwalne)
Arkadiusz Jakubik – Xu Wenwu / Mandaryn (odc. 13 – nagranie archiwalne)
Adam Bauman – Ho Yinsen (odc. 13)
Monika Krzywkowska – Laura Barton (odc. 14 – nagranie archiwalne)
Jolanta Fraszyńska – Valentina Allegra de Fontaine (odc. 14 – nagranie archiwalne)
Elżbieta Nagel – Jelena Bielowa (odc. 14 – nagranie archiwalne)
Olga Cybińska – Lila Barton (odc. 14 – nagranie archiwalne)
Łukasz Nowicki – Thor (odc. 14 – nagranie archiwalne)
Kamilla Baar-Kochańska – Doktor Christine Palmer (odc. 15 – nagranie archiwalne)
Michał Podsiadło – Pielęgniarz Billy (odc. 15 – nagranie archiwalne)
Danuta Stenka – Starożytna (odc. 15 – nagranie archiwalne)
Robert Więckiewicz – Kaecillius (odc. 15 – nagranie archiwalne)
Izabela Dąbrowska – Pielęgniarka (odc. 15 – nagranie archiwalne)
Michał Klawiter – Xu Shang-Chi / Shaun (odc. 16 – nagranie archiwalne)
Justyna Kowalska – Soo (odc. 16 – nagranie archiwalne)
Grzegorz Małecki – Jimmy Woo (odc. 17 – nagranie archiwalne)
Angelika Kurowska – Darcy Lewis (odc. 17 – nagranie archiwalne)
Zuzanna Saporznikow – Monica Rambeau / Geraldine (odc. 17 – nagranie archiwalne)
Agata Kulesza – Agatha Harkness / Agnes (odc. 17 – nagranie archiwalne)
Artur Żmijewski – Dyrektor Tyler Hayward (odc. 17 – nagranie archiwalne)
Kosma Press – Tommy (odc. 17 – nagranie archiwalne)
Paweł Szymański – Billy (odc. 17 – nagranie archiwalne)

i inni

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie:

Marcin Bartkiewicz (odc. 1-14),
Jan Wecsile (odc. 15-17)

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP
Kierownictwo produkcji: Kinga Silva Romão
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż dialogów:

Mateusz Michniewicz (odc. 1-14),
Antonina Wyszyńska (odc. 14-17)

Zgranie wersji polskiej:

SHEPPERTON INTERNATIONAL (odc. 1-13),
IYUNO•SDI GROUP (odc. 14-17)

Producent polskiej wersji językowej:

Magdalena Dziemidowicz (odc. 1-13, 15-17),
Justyna Musialska (odc. 1-6),
Maciej Eyman (odc. 7-13, 15-17)

Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
26.03.2021^[1]	01	Wanda Maximoff	Wanda Maximoff
26.03.2021^[1]	02	Vision	Vision
26.03.2021^[1]	03	Falcon	Falcon
26.03.2021^[1]	04	Zimowy Żołnierz	Winter Soldier
26.03.2021^[1]	05	Baron Zemo	Zemo
26.03.2021^[1]	06	Sharon Carter	Sharon Carter
08.06.2021^[1]	07	Loki	Loki
08.06.2021^[1]	08	Tesserakt	The Tesseract
12.07.2021^[1]	09	Czarna Wdowa	Black Widow
15.12.2021^[1]	10	Peggy Carter	Peggy Carter
21.12.2021^[1]	11	Projekt Avengers	The Avengers Initiative
21.12.2021^[1]	12	Łowcy	The Ravagers
01.09.2021^[1]	13	Dziesięć Pierścieni	The Ten Rings
15.12.2021^[1]	14	Hawkeye	Hawkeye
01.06.2022^[1]	15	Doktor Strange	Doctor Strange
01.06.2022^[1]	16	Wong	Wong
02.06.2022^[1]	17	Szkarłatna Wiedźma	Scarlet Witch
	18	Thor	Thor
	19	Jane Foster	Jane Foster
	20	Walkiria	Valkyrie

↑ ^{Skocz do: 1,00} ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 ^1,15 ^1,16 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.

[a-1] {Skocz do: 1,00} ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 ^1,15 ^1,16 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.

[1]

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |lata produkcji=2021
 |data premiery=26 marca [[2021]]
-|sezony=1 z 1
+|sezony=1 z 2
-|odcinki=17 z 20
+|odcinki=17 z 40
 }}
 '''Legendy Marvela''' (ang. ''Marvel Studios: Legends'') – amerykański serial przedstawiający sylwetki postaci z produkcji Marvel Cinematic Universe.