Andor: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 65: | Linia 65: | ||
* [[Jakub Kordas]] – '''Inspektor Blevin''' <small>(odc. 4-7)</small> | * [[Jakub Kordas]] – '''Inspektor Blevin''' <small>(odc. 4-7)</small> | ||
* [[Małgorzata Rożniatowska]] – '''Eedy Karn''' <small>(odc. 4-5, 7)</small> | * [[Małgorzata Rożniatowska]] – '''Eedy Karn''' <small>(odc. 4-5, 7)</small> | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Lagret''' <small>(odc. 4 | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Lagret''' <small>(odc. 4, 7)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Lonni Jung''' <small>(odc. 4, 7)</small> | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Lonni Jung''' <small>(odc. 4, 7)</small> | ||
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Mon Mothma''' <small>(odc. 4-7)</small> | * [[Monika Krzywkowska]] – '''Mon Mothma''' <small>(odc. 4-7)</small> | ||
* [[Julia Borkowska]] – '''Leida''' <small>(odc. 5 | * [[Julia Borkowska]] – '''Leida''' <small>(odc. 5, 7)</small> | ||
* [[Karol Dziuba]] – '''Vanis Tigo''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Karol Dziuba]] – '''Vanis Tigo''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Kapral Kimmsy''' <small>(odc. 5)</small><!-- | * [[Bartosz Martyna]] – '''Kapral Kimmsy''' <small>(odc. 5)</small><!-- | ||
| Linia 77: | Linia 75: | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Wullf Yularen''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Wullf Yularen''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Adam Cywka]] – '''Tay Kolma''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Adam Cywka]] – '''Tay Kolma''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Windi''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Sławomir Holland]] – '''Oficer''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Katarzyna Skarżanka]] – '''Sędzia''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Funkcjonariusz''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Cezary Nowak]] –<!-- | |||
** <small>(odc. 5-6)</small>--> | |||
** '''Spiker radiowy #1''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] –<!-- <small>(odc. 5-6)</small> | |||
**--> '''Spiker radiowy #2''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Julia Biesiada]]<!-- <small>(odc. 1-2, 4-5)</small>--> | * [[Julia Biesiada]]<!-- <small>(odc. 1-2, 4-5)</small>--> | ||
* [[Dominika Kachlik]]<!-- <small>(odc. 1, 4)</small>--> | * [[Dominika Kachlik]]<!-- <small>(odc. 1, 4)</small>--> | ||
| Linia 92: | Linia 100: | ||
* [[Aleksander Sosiński]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | * [[Aleksander Sosiński]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Ignacy Martusewicz]]<!-- <small>(odc. 4, 6)</small>--> | * [[Ignacy Martusewicz]]<!-- <small>(odc. 4, 6)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Lis]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | * [[Katarzyna Lis]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | ||
* [[Filip Orliński]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | * [[Filip Orliński]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | ||
| Linia 103: | Linia 109: | ||
* [[Konrad Żygadło]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | * [[Konrad Żygadło]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | ||
* [[Marek Zawadzki]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | * [[Marek Zawadzki]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | ||
* [[Monika Janik|Monika Janik-Hussakowska]]<!-- <small>(odc. 7)</small>--> | * [[Monika Janik|Monika Janik-Hussakowska]]<!-- <small>(odc. 7)</small>--> | ||
<!-- | <!-- | ||
** '''Barmanka''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Barmanka''' <small>(odc. 1)</small> | ||
** ''' | ** '''Rashi''' <small>(odc. 1)</small> | ||
** ''' | ** '''Oficer Pre-Mora #1''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
** ''' | ** '''Oficer Pre-Mora #2''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
** ''' | ** '''Oficer Pre-Mora #3''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
** ''' | ** '''Oficer Pre-Mora #4''' <small>(odc. 1)</small> | ||
** '''Wilmon Paak''' <small>(odc. 1)</small> | |||
** '''Komputer''' <small>(odc. 2, 4)</small> | |||
** '''Pilot''' <small>(odc. 2)</small> | |||
** '''Komunikat''' <small>(odc. 3)</small> | |||
** '''Robotnik''' <small>(odc. 3)</small> | |||
** '''Północny-2''' <small>(odc. 3)</small> | |||
** '''Północny-4''' <small>(odc. 3)</small> | |||
** '''Zachodni-3''' <small>(odc. 3)</small> | |||
** '''Heert''' <small>(odc. 4-5, 7)</small> | |||
** '''Spikerka na lotnisku''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Spikerka na lotnisku''' <small>(odc. 4)</small> | ||
** ''' | ** '''Asystentka''' <small>(odc. 5)</small> | ||
** ''' | ** '''Szeregowy #1''' <small>(odc. 5)</small> | ||
** '''Szeregowy''' <small>(odc. 5)</small>--> | ** '''Szeregowy #2''' <small>(odc. 5)</small> | ||
** '''Szeregowy na Ferrix''' <small>(odc. 5)</small> | |||
** '''Oficer kontroli ruchu''' <small>(odc. 5)</small> | |||
** '''Oficer Pre-Mora #1''' <small>(odc. 5)</small> | |||
** '''Oficer Pre-Mora #2''' <small>(odc. 5)</small> | |||
** '''Felzonis''' <small>(odc. 7)</small> | |||
** '''Oskarżyciel''' <small>(odc. 7)</small> | |||
** '''Spiker w porcie''' <small>(odc. 7)</small>--> | |||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
Wersja z 16:51, 19 paź 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Andor |
| Gatunek | science-fiction |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 21 września 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 7 z 12 |
Andor – amerykański serial science-fiction, prequel filmu Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie. Dostępny na platformie Disney+ od 21 września 2022 roku.
Fabuła
W niebezpiecznych czasach, pełnych intryg i zdrady, Cassian Andor przystępuje do walki z tyranią Imperium Galaktycznego. Wkrótce staje się bohaterem Rebelii.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marcin Hycnar – Cassian Andor
- Leon Charewicz – Luthen Rael
W pozostałych rolach:
- Marta Wągrocka – Bix Caleen (odc. 1-3, 7)
- Paweł Krucz – Syril Karn (odc. 1-4, 7)
- Szymon Mysłakowski – B2EMO (odc. 1-3, 7)
- Krzysztof Banaszyk – Brasso (odc. 1-3)
- Adam Szczyszczaj – Timm (odc. 1-3)
- Wojciech Chorąży – Salman Paak (odc. 1, 3)
- Wiesław Cichy – Szef Hyne (odc. 1)
- Tomasz Jarosz –
- Ochroniarz (odc. 1),
- Vetch (odc. 1),
- Głos z głośników (odc. 1)
- Maria Juźwin – Hostessa (odc. 1)
- Aleksander Kaźmierczak – Nurchi (odc. 1)
- Paweł Paprocki – Pegla (odc. 1)
- Kamil Siegmund – Karvas (odc. 1)
- Maciej Zuchowicz – Verlo (odc. 1)
- Rafał Zawierucha – Sierżant Linus Mosk (odc. 2-3)
- Grażyna Barszczewska – Maarva Andor (odc. 2-3, 7)
- Arkadiusz Janiczek – Xanwan (odc. 2)
- Cezary Morawski – Willie (odc. 2-3)
- Marcin Troński – Clem Andor (odc. 3, 7)
- Paweł Peterman – Północny-1 (odc. 3)
- Sławomir Grzymkowski – Wschodni-1 (odc. 3)
- Tomasz Osica – Rashi (odc. 3)
- Magdalena Schejbal – Dedra Meero (odc. 4-7)
- Jarosław Gajewski – Major Partagaz (odc. 4, 6-7)
- Eliza Borowska – Vel Sartha (odc. 4-7)
- Marcin Przybylski – Porucznik Gorn (odc. 4-6)
- Wojciech Melzer – Karis Nemik (odc. 4-6)
- Robert Jarociński – Taramyn Barcona (odc. 4-6)
- Waldemar Barwiński – Perrin Fertha (odc. 4-5, 7)
- Bartosz Opania – Arvel Skeen (odc. 4-6)
- Julia Łukowiak – Cinta Kaz (odc. 4-7)
- Dorota Bzdyla – Kleya Marki (odc. 4-7)
- Jakub Kordas – Inspektor Blevin (odc. 4-7)
- Małgorzata Rożniatowska – Eedy Karn (odc. 4-5, 7)
- Aleksander Mikołajczak – Lagret (odc. 4, 7)
- Tomasz Błasiak – Lonni Jung (odc. 4, 7)
- Monika Krzywkowska – Mon Mothma (odc. 4-7)
- Julia Borkowska – Leida (odc. 5, 7)
- Karol Dziuba – Vanis Tigo (odc. 5)
- Bartosz Martyna – Kapral Kimmsy (odc. 5)
- Szymon Kuśmider – Jayhold Beehaz (odc. 6)
- Jacek Bursztynowicz – Wullf Yularen (odc. 7)
- Adam Cywka – Tay Kolma (odc. 7)
- Zuzanna Saporznikow – Windi (odc. 7)
- Sławomir Holland – Oficer (odc. 7)
- Katarzyna Skarżanka – Sędzia (odc. 7)
- Karol Wróblewski – Funkcjonariusz (odc. 7)
- Cezary Nowak –
- Spiker radiowy #1 (odc. 7),
- Ochroniarz (odc. 7)
- Zbigniew Konopka – Spiker radiowy #2 (odc. 7)
- Julia Biesiada
- Dominika Kachlik
- Katarzyna Skolimowska
- Natalia Stachyra
- Paweł Brzeszcz
- Karol Czajkowski
- Jakub Hojda
- Ignacy Liss
- Wojciech Machnicki
- Tomasz Drabek
- Eryk Kulm
- Anna Grycewicz
- Katarzyna Domalewska
- Aleksander Sosiński
- Ignacy Martusewicz
- Katarzyna Lis
- Filip Orliński
- Konrad Szymański
- Modest Ruciński
- Joanna Kwiatkowska-Zduń
- Kosma Press
- Maciej Dybowski
- Konrad Żygadło
- Marek Zawadzki
- Monika Janik-Hussakowska
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Alicja Roethel
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Kierownictwo produkcji:
- Walentyna An,
- Beata Jankowska,
- Kuba Gronek (odc. 6)
Nagranie dialogów:
- Anna Żarnecka-Wójcik (odc. 1-4),
- Mateusz Michniewicz (odc. 5-7)
Montaż dialogów:
- Barbara Jelińska (odc. 1-4, 7),
- Magdalena Staniak (odc. 5-6)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej:
- Magdalena Dziemidowicz,
- Maciej Eyman (odc. 1-3),
- Jarosław Wójcik (odc. 4-7)
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marcin Hycnar – Cassian Andor
- Monika Krzywkowska – Mon Mothma
- Jacek Król – Luthen Rael (zwiastun #1)
- Leon Charewicz – Luthen Rael (zwiastun #2)
- Krzysztof Stelmaszyk – Saw Gerrera
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.09.2022 | 01 | Kassa | Kassa |
| 21.09.2022 | 02 | Obawiam się, że ja | That Would Be Me |
| 21.09.2022 | 03 | Wyrównanie rachunków | Reckoning |
| 28.09.2022 | 04 | Odcinek 4 | Aldhani |
| 05.10.2022 | 05 | Oprawca zapomni | The Axe Forgets |
| 12.10.2022 | 06 | Oko | Eye |
| 19.10.2022 | 07 | Zapowiedź | Announcement |
| 08 | |||
| 09 | |||
| 10 | |||
| 11 | |||
| 12 | |||
