VSI Warsaw: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 364 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 364 edycje
mNie podano opisu zmian
Linia 106: Linia 106:
* [[Vue Movie Distribution]]
* [[Vue Movie Distribution]]
* [[Wydawnictwo Promyczek]]
* [[Wydawnictwo Promyczek]]
 
== Dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy fabularne ===
=== Filmy ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
* ''[[13: Musical]]''
|-
* ''[[Bob i świąteczna kraksa]]''
!width="10%"|№
* ''[[Dzień na tak]]''
!width="70%"|Tytuł
* ''[[Ktoś jest w twoim domu]]''
!width="20%"|Premiera
* ''[[LEGO Batman]]''
|-
* ''[[Maria Magdalena (film 2018)|Maria Magdalena]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
* ''[[Me contro te: Zemsta Pana S]]''
| ''[[Maria Magdalena (film 2018)|Maria Magdalena]]''
* ''[[Mikołaj - chłopiec, który został świętym|Mikołaj – chłopiec, który został świętym]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Studio M.R. Sound>06.04.2018</span>
* ''[[Na ratunek piłkarzom]]''
|-
* ''[[Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
* ''[[Nierozłączki: Duch, który musiał odejść‎‎]]''
| ''[[Paweł, apostoł Chrystusa]]''
* ''[[Nierozłączki: Lilka i Pestka‎‎]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Studio M.R. Sound>04.05.2018</span>
* ''[[Nierozłączki: Skazane na balet‎‎]]''
|-
* ''[[Nieustraszony]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
* ''[[Nowa generacja]]''
| ''[[Dzień na tak]]''
* ''[[Paweł, apostoł Chrystusa]]''
|12.03.2021
* ''[[Piłkarzyki rozrabiają, czyli wielka liga małych mistrzów]]''
|-
* ''[[Róża Bombaju]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
* ''[[Rudzik Rudzia]]''
| ''[[Ktoś jest w twoim domu]]''
* ''[[Scooby Doo: Pogromcy wampirów]]''
|06.10.2021
* ''[[Scooby Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]''
|-
* ''[[Scooby Doo! Upiór w operze]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
* ''[[Scooby Doo: Wielka draka wilkołaka]]''
| ''[[Me contro te: Zemsta Pana S]]''
* ''[[Scooby-Doo i frankenstrachy]]''
|01.02.2022
* ''[[Scrooge: Opowieść wigilijna]]''
|-
* ''[[Sezon na misia 4: Strach się bać]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
* ''[[Tajna Agencja Kontroli Magii]]''
| ''[[13: Musical]]''
* ''[[The Seven Deadly Sins the Movie: Prisoners of the Sky]]''
|12.08.2022
* ''[[Thor ratuje przyjaciół]]''
|-
* ''[[Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
* ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]''
| ''[[Nierozłączki: Duch, który musiał odejść]]''
 
|02.09.2022
=== Seriale ===
|-
* ''[[Alexa i Katie]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
* ''[[Bajeczki Maszy]]''
| ''[[Nierozłączki: Lilka i Pestka]]''
* ''[[Bal słówek]]''
|02.09.2022
* ''[[Bee i PuppyCat]]''
|-
* ''[[Chicago Party Aunt]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
* ''[[Ciemny kryształ: Czas buntu]]''
| ''[[Nierozłączki: Skazane na balet]]''
* ''[[Cyberpunk: Edgerunners]]''
|02.09.2022
* ''[[Galactik Football]]'' <small>(odc. 53-78)</small>
|-
* ''[[Dziki świat braci Kratt]]''
|}
* ''[[Frytka i Kartofelcia]]''
=== Filmy animowane ===
* ''[[Dolina Koni|Horseland – Kraina koni]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
* ''[[IMP]]''
|-
* ''[[Jessie]]'' <small>(odc. 1-54)</small>
!width="10%"|№
* ''[[Klub Opiekunek]]''
!width="70%"|Tytuł
* ''[[Kong: Król małp‎]]'' <small>(odc. 14-23)</small>
!width="20%"|Premiera
* ''[[LEGO Elves: Tajemnice Elvendale]]''
|-
* ''[[Lellobee]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
* ''[[Lost & Found Music Studios]]''
| ''[[Mikołaj - chłopiec, który został świętym|Mikołaj – chłopiec, który został świętym]]''
* ''[[Mali detektywi]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Studio M.R. Sound>2010</span>
* ''[[Masza i niedźwiedź]]'' <small>(odc. 1-52)</small>
|-
* ''[[Mega Ekspres]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
* ''[[Najlepszy najgorszy weekend]]''
| ''[[Scooby-Doo: Pogromcy wampirów]]''
* ''[[Nowe podróże Justina]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Studio M.R. Sound>23.03.2012</span>
* ''[[Podróbki‎]]''
|-
* ''[[Psia Akademia]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
* ''[[ReBoot: The Guardian Code‎]]''
| ''[[Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz]]''
* ''[[Record of Ragnarok]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Studio M.R. Sound>05.10.2012</span>
* ''Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści. Upiorne hece na całym świecie'' <small>(wybrane odcinki seriali: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'', ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'', ''[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]'')</small>
|-
* ''[[Smoczy Książę]]'' <small>(serie II-III)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
* ''[[Super Drags]]''
| ''[[Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka]]''
* ''[[Śmieciarka]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Studio M.R. Sound>16.11.2012</span>
* ''[[Tarzan i Jane]]'' <small>(seria I)</small>
|-
* ''[[The Midnight Gospel]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
* ''[[The Seven Deadly Sins]]''
| ''[[Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!#Wszyscy na pokład|Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy! Wszyscy na pokład]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Studio M.R. Sound>08.03.2013</span>
* ''[[Tut Tut Autka w Pagórkowie]]''
|-
* ''[[Wallace i Gromit w świecie wynalazków]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
* ''[[Wielkodrzewo]]''
| ''[[LEGO Batman]]''
* ''[[Zjazd rodzinny]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Studio M.R. Sound>30.08.2013</span>
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''[[Thor ratuje przyjaciół]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Studio M.R. Sound>21.06.2013</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''[[Scooby-Doo! Upiór w operze]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Studio M.R. Sound>08.11.2013</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''[[Piłkarzyki rozrabiają, czyli wielka liga małych mistrzów]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Studio M.R. Sound>31.01.2014</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''[[Scooby-Doo i frankenstrachy]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Studio M.R. Sound>17.10.2014</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Studio M.R. Sound>07.08.2015</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''[[Sezon na misia 4: Strach się bać]]''
|09.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''[[Bob i świąteczna kraksa]]''
|04.12.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''[[Nowa generacja]]''
|07.08.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''[[The Seven Deadly Sins the Movie: Prisoners of the Sky]]''
|31.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''[[Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus]]''
|16.08.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''[[Nieustraszony]]''
|14.08.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''[[Róża Bombaju]]''
|08.03.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''[[Tajna Agencja Kontroli Magii]]''
|25.03.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''[[Rudzik Rudzia]]''
|24.11.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''[[Child of Kamiari Month]]''
|08.02.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''[[Na ratunek piłkarzom]]''
|09.11.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''[[Scrooge: Opowieść wigilijna]]''
|02.12.2022
|-
|}
=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''[[Jessie]]'' <small>(odc. 1-54)</small>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Studio M.R. Sound>31.12.2011</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''[[Lost & Found Music Studios]]''
|01.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''[[Alexa i Katie]]''
|23.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''[[ReBoot: The Guardian Code]]''
|30.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''[[Najlepszy najgorszy weekend]]''
|19.10.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''[[Zjazd rodzinny]]''
|10.07.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''[[Mali detektywi]]''
|09.08.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''[[Ciemny kryształ: Czas buntu]]''
|30.08.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''[[Psia Akademia]]''
|21.02.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''[[Klub Opiekunek]]''
|03.07.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''[[Podróbki]]''
|02.09.2022
|-
|}
=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''[[IMP]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Studio M.R. Sound>2011</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''[[Dolina Koni]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Studio M.R. Sound>04.07.2011</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''[[Galactik Football]]'' <small>(odc. 53-78)</small>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Studio M.R. Sound>02.04.2012</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''[[Nowe przygody Scooby'ego]]'' <small>(odc. 8b, 11, 14, 19)</small>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Studio M.R. Sound>18.05.2012</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'' <small>(odc. 2, 7, 16, 23, 26-27, 32, 37 – druga wersja dubbingu)</small>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Studio M.R. Sound>18.05.2012</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' <small>(odc. 5’79, 15’79, 1b’80, 5b’80, 10a’80 – druga wersja dubbingu)</small>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Studio M.R. Sound>18.05.2012</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''[[Masza i niedźwiedź]]'' <small>(odc. 1-52)</small>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Studio M.R. Sound>01.09.2014</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''[[Wallace i Gromit w świecie wynalazków]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Studio M.R. Sound>26.09.2014</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''[[Bajeczki Maszy]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Studio M.R. Sound>01.11.2014</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''[[Bal słówek]]''
|20.08.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''[[Nowe podróże Justina]]''
|01.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''[[Dziki świat braci Kratt]]''
|17.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''[[Tarzan i Jane]]'' <small>(seria I)</small>
|06.01.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''[[LEGO Elves: Tajemnice Elvendale]]''
|01.09.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''[[The Seven Deadly Sins]]''
|20.10.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''[[Kong: Król małp]]'' <small>(seria II)</small>
|04.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''[[Super Drags]]''
|09.11.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''[[Smoczy Książę]]'' <small>(serie II-IV)</small>
|15.02.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''[[Frytka i Kartofelcia]]''
|17.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''[[Tut Tut Autka w Pagórkowie]]''
|04.01.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''[[The Midnight Gospel]]''
|20.04.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''[[Mega Ekspres]]''
|22.09.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''[[Śmieciarka]]''
|10.11.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''[[Chicago Party Aunt]]''
|17.09.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''[[Filuś i Kubuś]]''
|18.02.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''[[Lellobee]]''
|18.03.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''[[Wielkodrzewo]]''
|01.08.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''[[Bee i PuppyCat]]''
|06.09.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''[[Cyberpunk: Edgerunners]]''
|13.09.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''[[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!#Odcinki krótkometrażowe – seria II|Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy! Wszyscy na pokład]]''
|16.09.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''[[Record of Ragnarok]]''
|26.01.2023
|-
|}
=== Programy ===
=== Programy ===
* ''[[Niesamowite laboratorium Emily]]''
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
 
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''[[Niesamowite laboratorium Emily]]''
|25.08.2020
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.vsi.tv/warsaw Oficjalna strona]
* [https://www.vsi.tv/warsaw Oficjalna strona]
[[Kategoria: Działające studia dubbingowe]]
[[Kategoria: Działające studia dubbingowe]]

Wersja z 01:24, 2 lut 2023

VSI Warsaw (dawniej: M.R. Sound Studio) – działające od września 2010 roku polskie studio dźwiękowo-montażowe, zajmujące się realizacją audiowizualną dźwięku dla potrzeb telewizji, radia, reklam, produkcji filmowych i gier komputerowych. Od 2018 roku siedziba studia mieści się na warszawskim Wilanowie przy ul. Łowczej 22, dawniej można było ją znaleźć przy ulicy Koźmińskiej 10.

Studio oferuje

  • dubbing filmów i seriali,
  • wersje lektorskie,
  • postsynchronizację filmów,
  • nagrywanie audiobooków,
  • montaż i udźwiękowienie reklam telewizyjnych i radiowych, spotów promocyjnych oraz gier komputerowych,
  • tworzenie audiodeskrypcji.

Kadra

Dialogiści

Dawniej

Reżyserzy

Dawniej

Autorzy tekstów piosenek

Dawniej

Kierownicy muzyczni

Montażyści

Dawniej

Kierownicy produkcji

Dawniej

Klienci

Dubbing

Filmy fabularne

№ Tytuł Premiera
01 Maria Magdalena 06.04.2018
02 Paweł, apostoł Chrystusa 04.05.2018
03 Dzień na tak 12.03.2021
04 Ktoś jest w twoim domu 06.10.2021
05 Me contro te: Zemsta Pana S 01.02.2022
06 13: Musical 12.08.2022
07 Nierozłączki: Duch, który musiał odejść 02.09.2022
08 Nierozłączki: Lilka i Pestka 02.09.2022
09 Nierozłączki: Skazane na balet 02.09.2022

Filmy animowane

№ Tytuł Premiera
01 Mikołaj – chłopiec, który został świętym 2010
02 Scooby-Doo: Pogromcy wampirów 23.03.2012
03 Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz 05.10.2012
04 Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka 16.11.2012
05 Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła 08.03.2013
06 LEGO Batman 30.08.2013
07 Thor ratuje przyjaciół 21.06.2013
08 Scooby-Doo! Upiór w operze 08.11.2013
09 Piłkarzyki rozrabiają, czyli wielka liga małych mistrzów 31.01.2014
10 Scooby-Doo i frankenstrachy 17.10.2014
11 Tom i Jerry: Superagenci 07.08.2015
12 Sezon na misia 4: Strach się bać 09.03.2016
13 Bob i świąteczna kraksa 04.12.2016
14 Nowa generacja 07.08.2018
15 The Seven Deadly Sins the Movie: Prisoners of the Sky 31.12.2018
16 Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus 16.08.2019
17 Nieustraszony 14.08.2020
18 Róża Bombaju 08.03.2021
19 Tajna Agencja Kontroli Magii 25.03.2021
20 Rudzik Rudzia 24.11.2021
21 Child of Kamiari Month 08.02.2022
22 Na ratunek piłkarzom 09.11.2022
23 Scrooge: Opowieść wigilijna 02.12.2022

Seriale fabularne

№ Tytuł Premiera
01 Jessie (odc. 1-54) 31.12.2011
02 Lost & Found Music Studios 01.09.2016
03 Alexa i Katie 23.03.2018
04 ReBoot: The Guardian Code 30.03.2018
05 Najlepszy najgorszy weekend 19.10.2018
06 Zjazd rodzinny 10.07.2019
07 Mali detektywi 09.08.2019
08 Ciemny kryształ: Czas buntu 30.08.2019
09 Psia Akademia 21.02.2020
10 Klub Opiekunek 03.07.2020
11 Podróbki 02.09.2022

Seriale animowane

№ Tytuł Premiera
01 IMP 2011
02 Dolina Koni (pierwsza wersja dubbingu) 04.07.2011
03 Galactik Football (odc. 53-78) 02.04.2012
04 Nowe przygody Scooby'ego (odc. 8b, 11, 14, 19) 18.05.2012
05 Scooby-Doo (odc. 2, 7, 16, 23, 26-27, 32, 37 – druga wersja dubbingu) 18.05.2012
06 Scooby i Scrappy-Doo (odc. 5’79, 15’79, 1b’80, 5b’80, 10a’80 – druga wersja dubbingu) 18.05.2012
07 Masza i niedźwiedź (odc. 1-52) 01.09.2014
08 Wallace i Gromit w świecie wynalazków 26.09.2014
09 Bajeczki Maszy 01.11.2014
10 Bal słówek 20.08.2016
11 Nowe podróże Justina 01.09.2016
12 Dziki świat braci Kratt 17.10.2016
13 Tarzan i Jane (seria I) 06.01.2017
14 LEGO Elves: Tajemnice Elvendale 01.09.2017
15 The Seven Deadly Sins 20.10.2017
16 Kong: Król małp (seria II) 04.05.2018
17 Super Drags 09.11.2018
18 Smoczy Książę (serie II-IV) 15.02.2019
19 Frytka i Kartofelcia 17.05.2019
20 Tut Tut Autka w Pagórkowie 04.01.2020
21 The Midnight Gospel 20.04.2020
22 Mega Ekspres 22.09.2020
23 Śmieciarka 10.11.2020
24 Chicago Party Aunt 17.09.2021
25 Filuś i Kubuś 18.02.2022
26 Lellobee 18.03.2022
27 Wielkodrzewo 01.08.2022
28 Bee i PuppyCat 06.09.2022
29 Cyberpunk: Edgerunners 13.09.2022
30 Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy! Wszyscy na pokład 16.09.2022
31 Record of Ragnarok 26.01.2023

Programy

№ Tytuł Premiera
01 Niesamowite laboratorium Emily 25.08.2020

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=VSI_Warsaw&oldid=184904”
Powered by MediaWiki