Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 22: | Linia 22: | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Tom''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Tom''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Marek Lewandowski]] – '''Spike'''<!-- <small>(odc. 1b, 4c, 6c, 7b, 8a, 9a, 10b, 12a, 12c, 14b, 14c, 15b, 15c, 21a, 21c, 22a, 22c)</small>!--> | * [[Marek Lewandowski]] – '''Spike'''<!-- <small>(odc. 1b, 4c, 6c, 7b, 8a, 9a, 10b, 12a, 12c, 14b, 14c, 15b, 15c, 21a, 21c, 22a, 22c, 24a)</small>!--> | ||
* [[Andrzej Arciszewski]] – | * [[Andrzej Arciszewski]] – | ||
** '''Droopy'''<!-- <small>(odc. 4c, 6a, 19b, 21b)</small>!-->, | ** '''Droopy'''<!-- <small>(odc. 4c, 6a, 19b, 21b)</small>!-->, | ||
** '''sprzedawca popcornu''' <small>(odc. 10a)</small> | ** '''sprzedawca popcornu''' <small>(odc. 10a)</small> | ||
* [[Ewa Kania]] – | * [[Ewa Kania]] – | ||
** '''pani Dwa Buty''' <small>(odc. 13a, 15c, 16b, 16c, 17a, 18a, 19c, 20a, 20c)</small> | ** '''pani Dwa Buty''' <small>(odc. 13a, 15c, 16b, 16c, 17a, 18a, 19c, 20a, 20c, 25a, 25c)</small> | ||
** '''mysia królowa z Marsa''' <small>(odc. 6b)</small>, | ** '''mysia królowa z Marsa''' <small>(odc. 6b)</small>, | ||
* [[Magdalena Krylik]] – | * [[Magdalena Krylik]] – | ||
| Linia 50: | Linia 50: | ||
** '''budowlaniec #2''' <small>(odc. 12b)</small>, | ** '''budowlaniec #2''' <small>(odc. 12b)</small>, | ||
** '''Van Helsing''' <small>(odc. 18b)</small>, | ** '''Van Helsing''' <small>(odc. 18b)</small>, | ||
** '''Orville Wright''' <small>(odc. 22b)</small> | ** '''Orville Wright''' <small>(odc. 22b)</small>, | ||
** '''kangur''' <small>(odc. 25b)</small> | |||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
** '''król''' <small>(odc. 3a)</small>, | ** '''król''' <small>(odc. 3a)</small>, | ||
| Linia 66: | Linia 67: | ||
** '''Kacper, przyjazny duch''' <small>(odc. 18b)</small>, | ** '''Kacper, przyjazny duch''' <small>(odc. 18b)</small>, | ||
** '''Sheldon, Wielka stopa''' <small>(odc. 19c)</small>, | ** '''Sheldon, Wielka stopa''' <small>(odc. 19c)</small>, | ||
** '''pomarańczowy kot''' <small>(odc. 20b)</small> | ** '''pomarańczowy kot''' <small>(odc. 20b)</small>, | ||
** '''sprzedawca płyt''' <small>(odc. 24a)</small>, | |||
** '''dostawca pizzy''' <small>(odc. 25c)</small> | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''narrator''' <small>(odc. 1a, 1c, 11c, 12a, 17c, 22a)</small>, | ** '''narrator''' <small>(odc. 1a, 1c, 11c, 12a, 17c, 22a)</small>, | ||
| Linia 78: | Linia 81: | ||
* [[Ilona Kuśmierska]] – | * [[Ilona Kuśmierska]] – | ||
** '''wiedźma #1''' <small>(odc. 14c)</small>, | ** '''wiedźma #1''' <small>(odc. 14c)</small>, | ||
** '''znajoma #1 pani Dwa Buty''' <small>(odc. 16c)</small> | ** '''znajoma #1 pani Dwa Buty''' <small>(odc. 16c)</small>, | ||
** '''nosorożec (samica)''' <small>(odc. 25a)</small> | |||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''wiedźma #2''' <small>(odc. 14c)</small> | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''wiedźma #2''' <small>(odc. 14c)</small> | ||
* [[Mieczysław Morański]] – | * [[Mieczysław Morański]] – | ||
| Linia 94: | Linia 98: | ||
* [[Joanna Pach]] – | * [[Joanna Pach]] – | ||
** '''głos komputera Superdziewczyny''' <small>(odc. 15c)</small>, | ** '''głos komputera Superdziewczyny''' <small>(odc. 15c)</small>, | ||
** '''Tuffy''' <small>(odc. 16b, 17b)</small> | ** '''Tuffy''' <small>(odc. 16b, 17b, 24a)</small> | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | ||
** '''Superdziewczyna''' <small>(odc. 15c)</small>, | ** '''Superdziewczyna''' <small>(odc. 15c)</small>, | ||
** '''Lilian Fritzpatrick Chanswords''' <small>(odc. 16b)</small> | ** '''Lilian Fritzpatrick Chanswords''' <small>(odc. 16b)</small>, | ||
** '''dziobak (samica)''' <small>(odc. 25b)</small> | |||
* [[Łukasz Talik]] – | * [[Łukasz Talik]] – | ||
** '''dziennikarz''' <small>(odc. 15c, 17a)</small>, | ** '''dziennikarz''' <small>(odc. 15c, 17a)</small>, | ||
| Linia 104: | Linia 109: | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – | * [[Krzysztof Banaszyk]] – | ||
** '''Buster Grench''' <small>(odc. 16b)</small>, | ** '''Buster Grench''' <small>(odc. 16b)</small>, | ||
** '''bankier''' <small>(odc. 22c)</small> | ** '''bankier''' <small>(odc. 22c)</small>, | ||
** '''lew''' <small>(odc. 25a)</small> | |||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | ||
** '''znajoma #2 pani Dwa Buty''' <small>(odc. 16c)</small>, | ** '''znajoma #2 pani Dwa Buty''' <small>(odc. 16c)</small>, | ||
** '''jedna z myszy''' <small>(odc. 22b)</small> | ** '''jedna z myszy''' <small>(odc. 22b)</small>, | ||
** '''kotka''' <small>(odc. 24b)</small> | |||
* [[Karol Wróblewski]] – | * [[Karol Wróblewski]] – | ||
** '''kucharz z programu telewizyjnego''' <small>(odc. 17a)</small>, | ** '''kucharz z programu telewizyjnego''' <small>(odc. 17a)</small>, | ||
** '''hrabia Drakula''' <small>(odc. 18b)</small>, | ** '''hrabia Drakula''' <small>(odc. 18b)</small>, | ||
** '''Wilbur Wright''' <small>(odc. 22b)</small> | ** '''Wilbur Wright''' <small>(odc. 22b)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''panna Kształtna''' <small>(odc. 19b)</small> | * [[Katarzyna Łaska]] – | ||
** '''panna Kształtna''' <small>(odc. 19b)</small>, | |||
** '''kangurzyca''' <small>(odc. 25b)</small> | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – | ||
** '''żółty kot''' <small>(odc. 19b)</small>, | ** '''żółty kot''' <small>(odc. 19b)</small>, | ||
| Linia 483: | Linia 492: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2013 | ||
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|24 | | rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| '' | | ''DJ Jerry'' | ||
| ''DJ Jerry'' | | ''DJ Jerry'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2013 | ||
| '' | | ''Koci blues'' | ||
| ''Kitty Cat Blues'' | | ''Kitty Cat Blues'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| <!--01.04.2013--> | ||
| '' | | '' | ||
| ''Flamenco Fiasco'' | | ''Flamenco Fiasco'' | ||
| Linia 498: | Linia 507: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2013 | ||
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|25 | | rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| '' | | ''Jesteś lwem'' | ||
| ''You’re Lion'' | | ''You’re Lion'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2013 | ||
| '' | | ''Kangu Quiproquo'' | ||
| ''Kangadoofus'' | | ''Kangadoofus'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2013 | ||
| '' | | ''Małpie żarcie'' | ||
| ''Monkey Chow'' | | ''Monkey Chow'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 12:08, 2 kwi 2013
Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego (ang. Tom and Jerry Tales, 2006) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale TV Puls od 1 marca 2010 roku w wersji z lektorem. Premiera serialu z dubbingiem nastąpiła 29 października 2012 roku na kanale Boomerang.
Fabuła
Nowe perypetie pomysłowego kota i zwinnej myszki. Odwieczni wrogowie i przyjaciele zarazem każdego dnia wplątują się w serię zabawnych, ale i trochę niebezpiecznych zdarzeń.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-824398
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Tłumaczenie: Agnieszka Ciecierska
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Anna Apostolakis –
- Jerry,
- Spinner (odc. 8c),
- Tiki (odc. 11b)
- Jarosław Boberek – Tom
oraz:
- Marek Lewandowski – Spike
- Andrzej Arciszewski –
- Droopy,
- sprzedawca popcornu (odc. 10a)
- Ewa Kania –
- pani Dwa Buty (odc. 13a, 15c, 16b, 16c, 17a, 18a, 19c, 20a, 20c, 25a, 25c)
- mysia królowa z Marsa (odc. 6b),
- Magdalena Krylik –
- księżniczka (odc. 3b),
- Tuffy (odc. 6a),
- mysia księżniczka z Marsa (odc. 6b),
- mała właścicielka Toma (odc. 16a)
- Jacek Bursztynowicz – kot Butch (odc. 7b, 9c, 10c, 15c, 18c, 20b, 22c)
- Tomasz Steciuk – Wujek Pecos (odc. 8c)
- Janusz Wituch –
- duch (odc. 2b),
- archeolog (odc. 2c),
- strażnik (odc. 3b),
- szczur #1 (odc. 3c),
- wędkarz (odc. 5a),
- mężczyzna z miotłą (odc. 5b),
- spiker (odc. 5c),
- marsjańska mysz #1 (odc. 6b),
- właściciel pizzerii (odc. 9c),
- prowadzący loterię (odc. 12b),
- reporter (odc. 12b),
- budowlaniec #2 (odc. 12b),
- Van Helsing (odc. 18b),
- Orville Wright (odc. 22b),
- kangur (odc. 25b)
- Jacek Król –
- król (odc. 3a),
- szczur ochroniarz (odc. 3c),
- właściciel hotelu (odc. 9b),
- śmieciarz (odc. 9c),
- budowlaniec #1 (odc. 10b),
- kurier (odc. 13a)
- Przemysław Stippa –
- szczur #2 (odc. 3c),
- chłopiec (odc. 4b),
- impresario w lunaparku (odc. 5b),
- marsjańska mysz #2 (odc. 6b),
- ośmior Maurício (odc. 7a),
- Kacper, przyjazny duch (odc. 18b),
- Sheldon, Wielka stopa (odc. 19c),
- pomarańczowy kot (odc. 20b),
- sprzedawca płyt (odc. 24a),
- dostawca pizzy (odc. 25c)
- Grzegorz Kwiecień –
- narrator (odc. 1a, 1c, 11c, 12a, 17c, 22a),
- komputer pokładowy Myszstromo (odc. 6a),
- radiowy spiker (odc. 6c, 19c),
- psi fryzjer (odc. 9a)
- Mikołaj Klimek –
- brygadzista (odc. 12a),
- żółty kot (odc. 13c),
- jeden z duchów (odc. 18b)
- Ilona Kuśmierska –
- wiedźma #1 (odc. 14c),
- znajoma #1 pani Dwa Buty (odc. 16c),
- nosorożec (samica) (odc. 25a)
- Elżbieta Kijowska – wiedźma #2 (odc. 14c)
- Mieczysław Morański –
- naukowiec (odc. 15b),
- Bartłomiej I.J. Królik (odc. 16a),
- hotelarz (odc. 18b),
- właściciel basenów (odc. 19b)
- Miłogost Reczek –
- listonosz (odc. 15c),
- jeden z duchów (odc. 18b),
- Jerry (staruszek) (odc. 22b)
- Tomasz Jarosz –
- hycel (odc. 15c),
- jeden z duchów (odc. 18b)
- Joanna Pach –
- głos komputera Superdziewczyny (odc. 15c),
- Tuffy (odc. 16b, 17b, 24a)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- Superdziewczyna (odc. 15c),
- Lilian Fritzpatrick Chanswords (odc. 16b),
- dziobak (samica) (odc. 25b)
- Łukasz Talik –
- dziennikarz (odc. 15c, 17a),
- Casper Lombardo (odc. 16c),
- Thomas Jefferson (odc. 22a)
- Krzysztof Banaszyk –
- Buster Grench (odc. 16b),
- bankier (odc. 22c),
- lew (odc. 25a)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- znajoma #2 pani Dwa Buty (odc. 16c),
- jedna z myszy (odc. 22b),
- kotka (odc. 24b)
- Karol Wróblewski –
- kucharz z programu telewizyjnego (odc. 17a),
- hrabia Drakula (odc. 18b),
- Wilbur Wright (odc. 22b)
- Katarzyna Łaska –
- panna Kształtna (odc. 19b),
- kangurzyca (odc. 25b)
- Klaudiusz Kaufmann –
- żółty kot (odc. 19b),
- komentator (odc. 21b)
i inni
Lektor: Adam Bauman
Spis odcinków
| Premiera odcinka (Boomerang) |
N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 25.12.2012 | 01 | Gwiazdkowy horror | Ho, Ho Horrors |
| 25.12.2012 | Piekielnik piekielnego wzgórza | Doggone Hill Dog | |
| 25.12.2012 | Zorza polarna i bój o rybę | Northern Light Fish Fight | |
| 29.10.2012 | 02 | To, co lubię w starych domach | Bats What I Like About the South |
| 29.10.2012 | Spanikowany panikot | FraidyCat Scat | |
| 30.10.2012 | Grobowiec niespodzianek | Tomb It May Concern | |
| 23.11.2012 | 03 | Smoczy oddech kocura | Fire Breathing Tom Cat |
| 26.11.2012 | Średniowieczne zagrożenie | Medieval Menace | |
| 26.11.2012 | Drapaniec | The Itch | |
| 01.11.2012 | 04 | Cyfrowy dylemat | Digital Dilemma |
| 01.11.2012 | Witaj, robocie | Hi, Robot | |
| 02.11.2012 | Odrzutowy plecak | TomCat Jetpack | |
| 31.10.2012 | 05 | Ukochana pirania | Piranha Be Loved By You |
| 31.10.2012 | Mysz z nawiedzonego domu | Spook House Mouse | |
| 30.10.2012 | Abraka-dureń | Abracadumb | |
| 02.11.2012 | 06 | Mgławica Kota | Cat Nebula |
| 06.11.2012 | Marsjańskie myszy | Martian Mice | |
| 07.11.2012 | Kot w kosmosie | Spaced Out Cat | |
| 08.11.2012 | 07 | Słodki ośmior | Octo Suave |
| 07.11.2012 | Plażowi terroryści | Beach Bully Bingo | |
| 08.11.2012 | Sprzeczka o strzęp mapy | Treasure Map Scrap | |
| 12.11.2012 | 08 | Z dala od Broadwayu | Way-Off Broadway |
| 09.11.2012 | Jajo-drama | Egg Beats | |
| 09.11.2012 | Załamany wujek | Cry Uncle | |
| 13.11.2012 | 09 | Niezła jazda | Joy Riding Jokers |
| 12.11.2012 | Wszystko przez kota | Cat Got Your Luggage? | |
| 13.11.2012 | Małolaty z wysypiska | City Dump Chumps | |
| 15.11.2012 | 10 | Tygrys | Tiger Cat |
| 14.11.2012 | Pora karmienia | Feeding Time | |
| 14.11.2012 | Polarne zagrożenie | Polar Peril | |
| 15.11.2012 | 11 | Dino-chrap | Din-O-Sores |
| 16.11.2012 | Straszna Tiki | Freaky Tiki | |
| 16.11.2012 | Prehisteria | Prehisterics | |
| 19.11.2012 | 12 | Spaw zniszczenia | Destruction Junction |
| 19.11.2012 | Przeboje z fachowcami | Battle of the Power Tools | |
| 20.11.2012 | Udarowy kot | Jackhammered Cat | |
| 21.11.2012 | 13 | Kot przyszłości | Tin Cat of Tomorrow |
| 20.11.2012 | Napakowany Tom | Beefcake Tom | |
| 21.11.2012 | Gwiazdą być | TomCat, Superstar | |
| SERIA DRUGA | |||
| 14 | Zent Out of Shape | ||
| 19.03.2013 | Marzę o dżinie | I Dream of Meanie | |
| 19.03.2013 | Wiedza o wiedźmach | Which Witch! | |
| 15 | More Powers to You | ||
| 18.03.2013 | Złap mnie | Catch Me Though You Can’t | |
| 18.03.2013 | Super Tom | Power Tom | |
| 20.03.2013 | 16 | Nie przyprowadzaj pupila do szkoły | Don’t Bring Your Pet to School Day |
| 20.03.2013 | Kotostrofa | Cat Show Catastrophe | |
| 20.03.2013 | Zaklinacz kotów | The Cat Whisperer with Casper Lombardo | |
| 21.03.2013 | 17 | Zabawa w pingwiniarstwo | Adventures in Penguin Sitting |
| 21.03.2013 | Zdobycz kota | Cat of Prey | |
| 21.03.2013 | Miłość z dżungli | Jungle Love | |
| 22.03.2013 | 18 | Inwazja porywaczy ciał | Invasion of the Body Slammers |
| 22.03.2013 | Zjazd potworów | Monster Con | |
| 22.03.2013 | Za rzeką w przeklętym lesie | Over the River and Boo the Woods | |
| 25.03.2013 | 19 | Ekstremalne kłopoty | Xtreme Trouble |
| 25.03.2013 | Życie słabiej strzeżone | A Life Less Guarded | |
| 25.03.2013 | Wielka stopa | Sasquashed | |
| 26.03.2013 | 20 | Letnie zgniatanie | Summer Squashing |
| 26.03.2013 | Kocia liga | League of Cats | |
| 26.03.2013 | Mała wielka mysz | Little Big Mouse | |
| 27.03.2013 | 21 | Rzuć się jak Tom | Bend It Like Thomas |
| 27.03.2013 | Ciągła wtopa | Endless Bummer | |
| 27.03.2013 | Gem, set, mecz | Game Set Match | |
| 28.03.2013 | 22 | Deklaracja niepodległości | The Declaration of Independunce |
| 28.03.2013 | Kitty Hawk | Kitty Hawked | |
| 28.03.2013 | Karatowy pic | 24 Karat Kat | |
| 29.03.2013 | 23 | Ciutka hokeja | Hockey Schtick |
| 29.03.2013 | Śnieżna awantura | Snow Brawl | |
| 29.03.2013 | Śnieżna mysz | Snow Mouse | |
| 01.04.2013 | 24 | DJ Jerry | DJ Jerry |
| 01.04.2013 | Koci blues | Kitty Cat Blues | |
| Flamenco Fiasco | |||
| 02.04.2013 | 25 | Jesteś lwem | You’re Lion |
| 02.04.2013 | Kangu Quiproquo | Kangadoofus | |
| 02.04.2013 | Małpie żarcie | Monkey Chow | |
| 26 | Game of Cat & Mouse | ||
| Babysitting Blues | |||
| Catfish Follies | |||
Linki zewnętrzne
- Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego w polskiej Wikipedii
- Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego w bazie filmweb.pl
| Tom i Jerry | |
|---|---|
| Filmy krótkometrażowe | Tom i Jerry |
| Seriale animowane | Szczenięce lata Toma i Jerry’ego • Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego • Tom i Jerry Show • Tom i Jerry w Nowym Jorku |
| Filmy animowane | Wielka ucieczka • Magiczny pierścień • Misja na Marsa • Szybcy i kosmaci • Piraci i kudłaci • Dziadek do orzechów • Sherlock Holmes • Czarnoksiężnik z krainy Oz • Robin Hood i jego Księżna Mysz • Magiczna fasola • Jak uratować smoka • Pomocnicy świętego Mikołaja • Superagenci • Powrót do krainy Oz • Na Dzikim Zachodzie! • Kraina bałwanków |
| Filmy fabularne | Tom i Jerry |
