Barbie: Life in the Dreamhouse: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
Linia 27: Linia 27:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Szafa na drobiazgi''
| ''Szafa na drobiazgi''
| ''Closet Princess''
| ''Closet Princess''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wszystkiego najlepszego, Chelsea!''
| ''Wszystkiego najlepszego, Chelsea!''
| ''Happy Birthday Chelsea''
| ''Happy Birthday Chelsea''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Niesforne zwierzaki''
| ''Niesforne zwierzaki''
| ''Pet Peeve''
| ''Pet Peeve''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Rapsodia w śmietanie''
| ''Rapsodia w śmietanie''
| ''Rhapsody in Buttercream''
| ''Rhapsody in Buttercream''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Ken-tastycznie! Fryz-tastycznie!''
| ''Ken-tastycznie! Fryz-tastycznie!''
| ''Ken-tastic, Hair-tastic''
| ''Ken-tastic, Hair-tastic''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Imprezowa wpadka!''
| ''Imprezowa wpadka!''
| ''Party Foul''
| ''Party Foul''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Dzień na plaży''
| ''Dzień na plaży''
| ''Day at the Beach''
| ''Day at the Beach''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Przyklej tu, przyklej tam!''
| ''Przyklej tu, przyklej tam!''
| ''Sticker It Up''
| ''Sticker It Up''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Ach, kemping!''
| ''Ach, kemping!''
| ''Oh How Campy''
| ''Oh How Campy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Koszmar na głowie''
| ''Koszmar na głowie''
| ''Bad Hair Day''
| ''Bad Hair Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Prawo jazdy''
| ''Prawo jazdy''
| ''Licensed to Drive''
| ''Licensed to Drive''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Chcę swój teledysk!''
| ''Chcę swój teledysk!''
| ''I Want My BTV''
| ''I Want My BTV''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Prezenty, porażki, przesyt…''
| ''Prezenty, porażki, przesyt…''
| ''Gifts, Goofs, Galore''
| ''Gifts, Goofs, Galore''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Butik Barbie''
| ''Butik Barbie''
| ''The Barbie Boutique''
| ''The Barbie Boutique''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Pojednanie''
| ''Pojednanie''
| ''The Reunion Show''
| ''The Reunion Show''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Szafa na drobiazgi 2.0''
| ''Szafa na drobiazgi 2.0''
| ''Closet Princess 2.0''
| ''Closet Princess 2.0''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Ahoj siostry!''
| ''Ahoj siostry!''
| ''Sisters Ahoy''
| ''Sisters Ahoy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Pomniejszator''
| ''Pomniejszator''
| ''The Shrinkerator''
| ''The Shrinkerator''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Dziesiątki szczeniaków''
| ''Dziesiątki szczeniaków''
| ''Plethora of Puppies''
| ''Plethora of Puppies''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Szafa pęka''
| ''Szafa pęka''
| ''Closet Clothes Out''
| ''Closet Clothes Out''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Ile kosztuje ten delfin z wystawy?''
| ''Ile kosztuje ten delfin z wystawy?''
| ''Accidentally on Porpoise''
| ''Accidentally on Porpoise''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| rowspan=2|''Przeminęło z brokatem''
| rowspan=2|''Przeminęło z brokatem''
| rowspan=2|''Gone Glitter Gone''
| rowspan=2|''Gone Glitter Gone''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''To właśnie nie miłość''
| ''To właśnie nie miłość''
| ''Playing Heart to Get''
| ''Playing Heart to Get''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Modelka na medal''
| ''Modelka na medal''
| ''Catty on the Catwalk''
| ''Catty on the Catwalk''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Potrzebna pomoc''
| ''Potrzebna pomoc''
| ''Help Wanted''
| ''Help Wanted''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Straszna noc''
| ''Straszna noc''
| ''A Spooky Sleepover''
| ''A Spooky Sleepover''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Przed państwem Midge''
| ''Przed państwem Midge''
| ''A Smidge of Midge''
| ''A Smidge of Midge''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Ryzyka zawodowe''
| ''Ryzyka zawodowe''
| ''Occupational Hazards''
| ''Occupational Hazards''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Ach, jak kempingowo!''
| ''Ach, jak kempingowo!''
| ''Ooh How Campy, Too''
| ''Ooh How Campy, Too''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Wszystko o Barbie''
| ''Wszystko o Barbie''
| ''Let’s Make a Doll''
| ''Let’s Make a Doll''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Wizyta Summer''
| ''Wizyta Summer''
| ''Endless Summer''
| ''Endless Summer''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Kwaśna zemsta''
| ''Kwaśna zemsta''
| ''Sour Loser''
| ''Sour Loser''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Dzień na plaży!''
| ''Dzień na plaży!''
| ''Another Day at the Beach''
| ''Another Day at the Beach''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Dzień kąpieli''
| ''Dzień kąpieli''
| ''Happy Bathday to You''
| ''Happy Bathday to You''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''D(r)eszczowa piosenka''
| ''D(r)eszczowa piosenka''
| ''Cringing in the Rain''
| ''Cringing in the Rain''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''KenDom''
| ''KenDom''
| ''The Ken Den''
| ''The Ken Den''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Wypacykuj mi auto''
| ''Wypacykuj mi auto''
| ''Primp My Ride''
| ''Primp My Ride''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Zakupowy chaos''
| ''Zakupowy chaos''
| ''Mall Mayhem''
| ''Mall Mayhem''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Ulepszenie''
| ''Ulepszenie''
| ''The Upgradening''
| ''The Upgradening''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Doktor Barbie''
| ''Doktor Barbie''
| ''Doctor Barbie''
| ''Doctor Barbie''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Bez wyjścia''
| ''Bez wyjścia''
| ''Stuck With You''
| ''Stuck With You''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Sposób na latanie''
| ''Sposób na latanie''
| ''The Only Way to Fly''
| ''The Only Way to Fly''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Uwięzione w szafie''
| ''Uwięzione w szafie''
| ''Trapped in the Dreamhouse''
| ''Trapped in the Dreamhouse''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Idealna impreza przy basenie''
| ''Idealna impreza przy basenie''
| ''Perf Pool Party''
| ''Perf Pool Party''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


{{Barbie}}
{{Barbie}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 14:31, 7 gru 2019

Barbie: Life in the Dreamhouse – amerykańsko-kanadyjski krótkometrażowy serial animowany, którego odcinki pojawiają się w Internecie.

2 specjalne odcinki (48-49) zostały wyemitowane w telewizji Nickelodeon Polska; premiera: 5 października 2013 roku.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Olga Świerk
Koordynacja produkcji: Marcin Kopiec
Wystąpili:

oraz:

i inni

Spis odcinków

Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Szafa na drobiazgi Closet Princess
02 Wszystkiego najlepszego, Chelsea! Happy Birthday Chelsea
03 Niesforne zwierzaki Pet Peeve
04 Rapsodia w śmietanie Rhapsody in Buttercream
05 Ken-tastycznie! Fryz-tastycznie! Ken-tastic, Hair-tastic
06 Imprezowa wpadka! Party Foul
07 Dzień na plaży Day at the Beach
08 Przyklej tu, przyklej tam! Sticker It Up
09 Ach, kemping! Oh How Campy
10 Koszmar na głowie Bad Hair Day
11 Prawo jazdy Licensed to Drive
12 Chcę swój teledysk! I Want My BTV
13 Prezenty, porażki, przesyt… Gifts, Goofs, Galore
14 Butik Barbie The Barbie Boutique
15 Pojednanie The Reunion Show
16 Szafa na drobiazgi 2.0 Closet Princess 2.0
17 Ahoj siostry! Sisters Ahoy
18 Pomniejszator The Shrinkerator
19 Dziesiątki szczeniaków Plethora of Puppies
20 Szafa pęka Closet Clothes Out
21 Ile kosztuje ten delfin z wystawy? Accidentally on Porpoise
22 Przeminęło z brokatem Gone Glitter Gone
23
24 To właśnie nie miłość Playing Heart to Get
25 Modelka na medal Catty on the Catwalk
26 Potrzebna pomoc Help Wanted
27 Straszna noc A Spooky Sleepover
28 Przed państwem Midge A Smidge of Midge
29 Ryzyka zawodowe Occupational Hazards
30 Ach, jak kempingowo! Ooh How Campy, Too
31 Wszystko o Barbie Let’s Make a Doll
32 Wizyta Summer Endless Summer
33 Kwaśna zemsta Sour Loser
34 Dzień na plaży! Another Day at the Beach
35 Dzień kąpieli Happy Bathday to You
36 D(r)eszczowa piosenka Cringing in the Rain
37 KenDom The Ken Den
38 Wypacykuj mi auto Primp My Ride
39 Zakupowy chaos Mall Mayhem
40 Ulepszenie The Upgradening
41 Doktor Barbie Doctor Barbie
42 Bez wyjścia Stuck With You
43 Sposób na latanie The Only Way to Fly
44 ' '
45 ' '
46 ' '
47 ' '
48 Uwięzione w szafie Trapped in the Dreamhouse
49 Idealna impreza przy basenie Perf Pool Party


Barbie
Filmy Barbie w Dziadku do orzechówBarbie jako RoszpunkaBarbie z Jeziora ŁabędziegoBarbie jako księżniczka i żebraczkaBarbie: WróżkolandiaBarbie i magia PegazaBarbie: SyrenkolandiaPamiętniki BarbieBarbie i 12 tańczących księżniczekBarbie i magia tęczyBarbie jako Księżniczka WyspyBarbie MariposaBarbie i diamentowy pałacBarbie w Wigilijnej OpowieściBarbie przedstawia CalineczkęBarbie i trzy muszkieterkiBarbie i podwodna tajemnicaBarbie w świecie modyBarbie i sekret wróżekBarbie: Akademia KsiężniczekBarbie: Idealne ŚwiętaBarbie i podwodna tajemnica 2Barbie: Księżniczka i piosenkarkaBarbie i magiczne baletkiBarbie Mariposa i baśniowa księżniczkaBarbie i siostry w Krainie KucykówBarbie: Perłowa księżniczkaBarbie i tajemnicze drzwiBarbie: Super KsiężniczkiBarbie: Rockowa księżniczkaBarbie i siostry: Wielka przygoda z pieskamiBarbie: Tajne agentkiBarbie: Gwiezdna przygodaBarbie: DreamtopiaBarbie i siostry na tropie pieskówBarbie w świecie gierBarbie Dreamtopia: Święto ZabawyBarbie: Delfiny z Magicznej WyspyBarbie Dreamhouse Adventures: Tajemnica magicznej syrenyBarbie: Przygody księżniczekBarbie i Chelsea: Zgubione urodzinyBarbie: Wielkie miasto, wielkie marzeniaBarbie: Moc syrenekBarbie Epic Road TripBarbie: Skipper – Klub opiekunekMoja pierwsza Barbie: Dzień MarzeńBarbieBarbie: Stacie na ratunek
Seriale Barbie: FashionistasBarbie: Life in the DreamhouseBarbie: DreamtopiaVlogi BarbieBarbie: Skrzynia pomysłówBarbie: Podróże i tajemniceBarbie Dreamhouse AdventuresBarbie: Magiczny kamperBarbie: Zabawa modą dla każdegoBarbie: Liceum Golden BeachBarbie: Dom Marzeń REMIXBarbie: Stylowa jazdaBarbie: Drużyna modyBarbie: My dwieBarbie: Obóz pod gwiazdami – Siostrzana zamianaBarbie: Zabawa modąBarbie: Miejskie życieBarbie: Tajemnice domu marzeńBarbie: Wakacje marzeńBarbie: Drużyna MarzeńBarbie: Wakacyjna przygodaBarbie i Barbie: Przygody na planieBarbie Extra Fly – Modowa przygodaBarbie: Szczypta magiiBarbie: Modowe historieBarbie: Magia snówBarbie: Przygody lalekZagadki Barbie
Gry Barbie: Przygody syrenkiBarbie: Salon pięknościBarbie z Jeziora Łabędziego: Zaczarowany lasBarbie: Pokaz modyBarbie jako księżniczka i żebraczkaBarbie: Zawody jeździeckie – Tajemnicza przejażdżkaPamiętniki Barbie: Szkolna tajemnicaBarbie i 12 tańczących księżniczek
Piosenki Piosenka urodzinowa Barbie!Piosenka Barbie i Siostry!Piosenka Modna ja – Extra!Barbie: Spełniaj marzeniaTańcz i śpiewaj z BarbieZespół Barbie