Wiedźmin: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 291 edycji
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''Wiedźmin''' (znana również pod międzynarodowym tytułem ''The Witcher'') – polska gra action RPG stworzona przez CD Projekt RED, na terenie Polski wydana przez CD Projekt 26 października 2007 roku. 19 września 2008 wydano ''Edycję rozszerzoną'', w której poprawiono niektóre błędy i zawarto nowe misje. Na 2011 rok zapowiedziano kontynuację – ''Wiedźmin 2: Zabójcy królów''.
'''Wiedźmin''' (znana również pod międzynarodowym tytułem ''The Witcher'') – polska gra action RPG stworzona przez CD Projekt RED, na terenie Polski wydana przez CD Projekt 26 października 2007 roku. 19 września 2008 wydano ''Edycję rozszerzoną'', w której poprawiono niektóre błędy i zawarto nowe misje. W 2011 r. pojawiła się – ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'', w [[2015]] roku ukażę się trzecia część – ''[[Wiedźmin: Dziki Gon]]''.


== Fabuła ==
== Opis ==
Akcja gry osadzona jest w wiedźmińskim uniwersum stworzonym przez Andrzeja Sapkowskiego i rozpoczyna się pięć lat po wydarzeniach przedstawionych w jego książkach. Wiedźmini z Kaer Morhen odnajdują ledwie żywego Geralta z Rivii, głównego bohatera serii. Ten jednak cierpi na amnezję i nie pamięta niczego ze swojej przeszłości.
Wiedźmin jest produkcją typu cRPG, stworzoną przez polskie studio CD Projekt RED. Tytuł został oparty na słynnej książkowej sadze fantasy Andrzeja Sapkowskiego, opowiadającej historię Geralta z Rivii, profesjonalnego zabójcy potworów. Znajomość pierwowzoru nie jest jednak konieczna, by cieszyć się zabawą. Fabuła gry skupia się na wydarzeniach rozgrywających się po zakończeniu powieści. Dodatkowo, główny bohater niefortunnie został dotknięty amnezją, przez co najważniejsze nawiązania do książek są na bieżąco tłumaczone.


== Dubbing ==
Akcja gry rozpoczyna się 5 lat po finale ostatniej książki składającej się na sagę Wiedźmin (Pani Jeziora). Geralt powraca do Kaer Morhen – Wiedźmińskiego Siedliszcza – by wkrótce zmierzyć się z nowym zagrożeniem. Po odparciu ataku najemnych zbirów, wiedźmini, w tym główny bohater, ruszają w ślad za ich zleceniodawcą.
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] na zlecenie CD Projekt<br />
 
Gracz wciela się w słynnego Geralta z Rivii, zwanego też Białym Wilkiem. W młodości został on poddany serii mutacji, dzięki czemu jest nadludzko szybki i spostrzegawczy. To doświadczony wojownik, więc już na początku gry jest w stanie poradzić sobie nawet z kilkoma wrogami naraz. Z czasem jednak Geralt spotyka na swojej drodze coraz większe wyzwania – i tu z pomocą przychodzi system rozwoju postaci. Gracz zdobywa doświadczenie w klasyczny sposób – zabijając przeciwników i wykonując zadania. Po osiągnięciu kolejnego poziomu, Geralt otrzymuje talenty, które może wydać na nowe umiejętności lub rozwinąć swoje cechy. Ważnym elementem rozgrywki, szczególnie na wyższych poziomach trudności, jest alchemia. Ze składników pozyskanych z roślin oraz ciał potworów da się przygotować eliksiry dające tymczasowe bonusy (np. szybszą regenerację zdrowia, lepszy refleks czy widzenie w ciemności).
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=2212 </small>
 
== Polska wersja ==
'''Dyrektor zarządzający''': Aleksandra Cwalina <br />
'''Menedżer ds. rozwoju''': Dominika Szulc-Lewandowska <br />
'''Koordynator i kierownik ds. lokalizacji''': [[Marcin Bartkiewicz]] <br />
'''Specjaliści ds. kontroli jakości''':
* Łukasz Wątroba,
* Elżbieta Pustuł
'''Asystent ds. kontroli jakości''': Jan Piotrowski <br />
'''Główni testerzy''':
* Marek Przyjemski,
* Przemysław Sułkowski,
* Krzysztof Jabłoński
'''Tłumaczenie i redakcja''':
* Borys Pugacz-Muraszkiewicz,
* Anna Snarska,
* Paweł Krawczonek,
* Marcin Nastarzewski
'''Dodatkowe tłumaczenia''':
* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(HEX)</small>,
* Tomasz Grząśiewicz,
* Agata Jakubiec,
* Adam Maciejewski,
* Mariusz Stępień,
* Wojciech Gatys
'''Dodatkowa redakcja''':
* Olena Andrzejewska,
* Kamil Juljański,
* Justyna Szejba,
* Maricn Wronikowski
'''Konsultanci ds. lokalizacji''':
* Piotr Burzykowski <small> (LocWorks)</small>,
* [[Paweł Pisarzewski]]
'''Wsparcie progamistyczne''': Paweł Czoppa <br />
'''Nagrania wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Realizacja dźwięku''':
* [[Michał Skarżyński]],
* [[Jerzy Wierciński]],
* [[Paweł Tymosiak]]
'''Aktorzy''':
* [[Jacek Rozenek]] – '''Geralt z Rivii'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Geralt z Rivii'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Leo''',
** '''Radowid''',
** '''Mervin Ademeyn'''
** '''Strażnik''',
* [[Adam Bauman]] –
* [[Adam Bauman]] –
** '''Foltest''',
** '''Foltest''',
Linia 19: Linia 57:
** '''Kapłan''',
** '''Kapłan''',
** '''Kowal'''
** '''Kowal'''
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Olaf''',
** '''Baranina''',
** '''Krasnolud''',
** '''Rycerz''',
** '''Mag Salamander'''
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Julian''',
** '''Zygfryd''',
** '''Siemko''',
** '''Zelest Mecht''',
** '''Kuzyn Remerot''',
** '''Wojownik Salamander'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Magister''',
** '''Alchemik''',
** '''Gruby pijak''',
** '''Strażnik-kusznik''',
** '''Vodian''',
** '''Stary wieśniak'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Vetala''',
** '''Navik''',
** '''Pijak''',
** '''Krasnoludzki sprzedawca''',
** '''Gruby siwiec''',
** '''Żołnierz'''
* [[Adam Cywka]] –
* [[Adam Cywka]] –
** '''Yaevinn''',
** '''Yaevinn''',
** '''Strażnik Zakonu'''
** '''Strażnik Zakonu'''
* [[Krzysztof Dracz]] –
** '''Kalkstein''',
** '''Król Gonu''',
** '''Kłykacz'''
** '''Druid'''
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Ori Reuven, pucybut w Wyzimie Klasztornej''',
** '''Stary szlachcic''',
** '''Bogaty kupiec'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Leuvaarden''',
** '''Griffarin''',
** '''Oberżysta''',
** '''Bogaty kupiec''',
** '''Wojownik Salamander''',
** '''Riv'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jaskier'''
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Eskel''',
** '''Bandyta''',
** '''Elf''',
** '''Redański strażnik'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Odo''',
** '''Krasnoludzki wojownik''',
** '''Gruby ceglarz'''
* [[Agata Kulesza]] –
* [[Agata Kulesza]] –
** '''Abigail''',
** '''Abigail''',
Linia 80: Linia 65:
** '''Pielęgniarka'''
** '''Pielęgniarka'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Triss Merigold'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Triss Merigold'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] –
* [[Andrzej Blumenfeld]]
** '''Adda''',
* [[Anna Ułas]] –
** '''Celina''',
** '''Biała Rayla''',
** '''Vesna Hood''',
** '''Rayla Mutant''',
** '''Morenn''',
** '''Kelnerka''',
** '''Zamaskowana elfka'''
** '''Bruxa'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Alvin'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Alvin'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Narrator'''
* [[Błażej Wójcik]] –
** '''Berengar''',
** '''Młody obywatel''',
** '''Młody bogacz'''
* [[Bożena Stachura]] –
** '''Toruviel''',
** '''Kobieta z chustą'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Sabrina Glevisig''',
** '''Urzędniczka''',
** '''Pielęgniarka''',
** '''Nikra''',
** '''Rivijka'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – '''Szlachcianka'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Kurtyzana''',
** '''Wojowniczka Scoia’tael'''
* [[Franciszek Boberek|Franek Boberek]]
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Dziadek''',
** '''Wielebny''',
** '''Vincent''',
** '''Krasnoludzki bankier''',
** '''Komtur Zakonu''',
** '''Wilkołak''',
** '''Orel''',
** '''Krzywogęby'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jaskier'''
* [[Jacek Mikołajczak]] –
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''Azar Javed''',
** '''Azar Javed''',
Linia 93: Linia 105:
** '''Piekarz''',
** '''Piekarz''',
** '''Zapalacz pochodni'''
** '''Zapalacz pochodni'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Odo''',
** '''Krasnoludzki wojownik''',
** '''Gruby ceglarz'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Lambert''',
** '''Wojownik Salamander'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Magister''',
** '''Alchemik''',
** '''Gruby pijak''',
** '''Strażnik-kusznik''',
** '''Vodian''',
** '''Stary wieśniak'''
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Vaska''',
** '''Babcia Shani'''
* [[Krzysztof Dracz]] –
** '''Kalkstein''',
** '''Król Gonu''',
** '''Kłykacz'''
** '''Druid'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Golan Vivaldi'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Adam''',
** '''Herold''',
** '''Wojownik Scoia’tael''',
** '''Młody wieśniak'''
* [[Mieczysław Morański]] –
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Rascal''',
** '''Rascal''',
** '''Mag Salamander''',
** '''Mag Salamander''',
** '''Wojownik temerski'''
** '''Wojownik temerski'''
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Jean Pierre''',
** '''Łowca głów''',
** '''Wielki łowczy królewski'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Roderik de Wett''',
** '''Haren Brogg''',
** '''Łysy mieszczanin''',
** '''Bard''',
** '''Stary kupiec''',
** '''Everden z Rinde''',
** '''Jaszczur'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Dziadek''',
** '''Wielebny''',
** '''Vincent''',
** '''Krasnoludzki bankier''',
** '''Komtur Zakonu''',
** '''Wilkołak''',
** '''Orel''',
** '''Krzywogęby'''
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Alina''',
** '''Shani''',
** '''Alina – Południca'''
* [[Miłogost Reczek]] –
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Talar''',
** '''Talar''',
Linia 127: Linia 142:
** '''Krasnoludzki kowal''',
** '''Krasnoludzki kowal''',
** '''Kupiec'''
** '''Kupiec'''
* [[Bożena Stachura]] –
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] –
** '''Toruviel''',
** '''Adda''',
** '''Kobieta z chustą'''
** '''Celina''',
** '''Vesna Hood''',
** '''Morenn''',
** '''Zamaskowana elfka'''
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Alina''',
** '''Shani''',
** '''Alina – Południca'''
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Velerad''',
** '''Velerad''',
** '''Zoltan Chivay''',
** '''Zoltan Chivay''',
** '''Gruby rybak''',  
** '''Gruby rybak'''
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Olaf''',
** '''Baranina''',
** '''Krasnolud''',
** '''Rycerz''',
** '''Mag Salamander'''
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Eskel''',
** '''Bandyta''',
** '''Elf''',
** '''Redański strażnik'''
* [[Robert Tondera]] –
* [[Robert Tondera]] –
** '''Grouverf''',
** '''Grouverf''',
Linia 142: Linia 175:
** '''Hazardzista''',
** '''Hazardzista''',
** '''Kupiec'''
** '''Kupiec'''
* [[Anna Ułas]] –
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Biała Rayla''',
** '''Julian''',
** '''Rayla Mutant''',
** '''Zygfryd''',
** '''Kelnerka''',
** '''Siemko''',
** '''Bruxa'''
** '''Zelest Mecht''',
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Kuzyn Remerot''',
** '''Lambert''',
** '''Wojownik Salamander'''
** '''Wojownik Salamander'''
* [[Joanna Wizmur]] –
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Vaska''',
** '''Elfi bojownik''',
** '''Babcia Shani'''
** '''Oficer''',
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Golan Vivaldi'''
** '''Siwy szlachcic'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Leo''',
** '''Radowid''',
** '''Mervin Ademeyn'''
** '''Strażnik'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Druid'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Roderik de Wett''',
** '''Haren Brogg''',
** '''Łysy mieszczanin''',
** '''Bard''',
** '''Stary kupiec''',
** '''Everden z Rinde''',
** '''Jaszczur'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Leuvaarden''',
** '''Griffarin''',
** '''Oberżysta''',
** '''Bogaty kupiec''',
** '''Wojownik Salamander''',
** '''Riv'''
'''oraz''':
* [[Katarzyna Abbas]] – '''Dziewczyna z długimi włosami'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Błękitnooka''',
** '''Błękitnooka''',
** '''Elfka z miasta''',
** '''Elfka z miasta''',
** '''Dziwka '''
** '''Dziwka '''
* [[Katarzyna Abbas]] – '''Dziewczyna z długimi włosami'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
** '''Giermek''',
** '''Giermek''',
Linia 167: Linia 221:
** '''Biała dama''',
** '''Biała dama''',
** '''Kobieta z chustą'''
** '''Kobieta z chustą'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – '''Szlachcianka'''
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Vetala''',
** '''Kurtyzana''',
** '''Navik''',
** '''Wojowniczka Scoia’tael'''
** '''Pijak''',
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Druid'''
** '''Krasnoludzki sprzedawca''',
** '''Gruby siwiec''',
** '''Żołnierz'''
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Ori Reuven, pucybut w Wyzimie Klasztornej''',
** '''Stary szlachcic''',
** '''Bogaty kupiec'''
* [[Barbara Kałużna]] –
* [[Barbara Kałużna]] –
** '''Wiejska dziewka''',
** '''Wiejska dziewka''',
Linia 182: Linia 242:
** '''Grabarz'''
** '''Grabarz'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Szlachcic'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Szlachcic'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Narrator'''
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Jean Pierre''',
** '''Łowca głów''',
** '''Wielki łowczy królewski'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] –
* [[Katarzyna Skolimowska]] –
** '''Gruby ceglarz''',
** '''Gruby ceglarz''',
** '''Bogata ciotka''',
** '''Bogata ciotka''',
** '''Starsza pani'''
** '''Starsza pani'''
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Elfi bojownik''',
** '''Oficer''',
** '''Siwy szlachcic'''
* [[Jakub Szydłowski]] –
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Ralf Duben''',
** '''Ralf Duben''',
** '''Błazen''',
** '''Błazen''',
** '''Opryszek'''
** '''Opryszek'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Sabrina Glevisig''',
** '''Urzędniczka''',
** '''Pielęgniarka''',
** '''Nikra''',
** '''Rivijka'''
* [[Błażej Wójcik]] –
** '''Berengar''',
** '''Młody obywatel''',
** '''Młody bogacz'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Adam''',
** '''Herold''',
** '''Wojownik Scoia’tael''',
** '''Młody wieśniak'''
i inni
i inni


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Wiedźmin (gra komputerowa)|Wiedźmin}}
* {{Wikipedia|Wiedźmin (gra komputerowa)|Wiedźmin}}
 
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/w/wiedzmin-gra/ ''Wiedźmin''] na stronie Dubbing.pl


{{Wiedźmin}}
{{Wiedźmin}}
[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]
[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

Wersja z 22:36, 16 lut 2015

Wiedźmin (znana również pod międzynarodowym tytułem The Witcher) – polska gra action RPG stworzona przez CD Projekt RED, na terenie Polski wydana przez CD Projekt 26 października 2007 roku. 19 września 2008 wydano Edycję rozszerzoną, w której poprawiono niektóre błędy i zawarto nowe misje. W 2011 r. pojawiła się – Wiedźmin 2: Zabójcy królów, w 2015 roku ukażę się trzecia część – Wiedźmin: Dziki Gon.

Opis

Wiedźmin jest produkcją typu cRPG, stworzoną przez polskie studio CD Projekt RED. Tytuł został oparty na słynnej książkowej sadze fantasy Andrzeja Sapkowskiego, opowiadającej historię Geralta z Rivii, profesjonalnego zabójcy potworów. Znajomość pierwowzoru nie jest jednak konieczna, by cieszyć się zabawą. Fabuła gry skupia się na wydarzeniach rozgrywających się po zakończeniu powieści. Dodatkowo, główny bohater niefortunnie został dotknięty amnezją, przez co najważniejsze nawiązania do książek są na bieżąco tłumaczone.

Akcja gry rozpoczyna się 5 lat po finale ostatniej książki składającej się na sagę Wiedźmin (Pani Jeziora). Geralt powraca do Kaer Morhen – Wiedźmińskiego Siedliszcza – by wkrótce zmierzyć się z nowym zagrożeniem. Po odparciu ataku najemnych zbirów, wiedźmini, w tym główny bohater, ruszają w ślad za ich zleceniodawcą.

Gracz wciela się w słynnego Geralta z Rivii, zwanego też Białym Wilkiem. W młodości został on poddany serii mutacji, dzięki czemu jest nadludzko szybki i spostrzegawczy. To doświadczony wojownik, więc już na początku gry jest w stanie poradzić sobie nawet z kilkoma wrogami naraz. Z czasem jednak Geralt spotyka na swojej drodze coraz większe wyzwania – i tu z pomocą przychodzi system rozwoju postaci. Gracz zdobywa doświadczenie w klasyczny sposób – zabijając przeciwników i wykonując zadania. Po osiągnięciu kolejnego poziomu, Geralt otrzymuje talenty, które może wydać na nowe umiejętności lub rozwinąć swoje cechy. Ważnym elementem rozgrywki, szczególnie na wyższych poziomach trudności, jest alchemia. Ze składników pozyskanych z roślin oraz ciał potworów da się przygotować eliksiry dające tymczasowe bonusy (np. szybszą regenerację zdrowia, lepszy refleks czy widzenie w ciemności).

Opis pochodzi ze strony http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=2212

Polska wersja

Dyrektor zarządzający: Aleksandra Cwalina
Menedżer ds. rozwoju: Dominika Szulc-Lewandowska
Koordynator i kierownik ds. lokalizacji: Marcin Bartkiewicz
Specjaliści ds. kontroli jakości:

  • Łukasz Wątroba,
  • Elżbieta Pustuł

Asystent ds. kontroli jakości: Jan Piotrowski
Główni testerzy:

  • Marek Przyjemski,
  • Przemysław Sułkowski,
  • Krzysztof Jabłoński

Tłumaczenie i redakcja:

  • Borys Pugacz-Muraszkiewicz,
  • Anna Snarska,
  • Paweł Krawczonek,
  • Marcin Nastarzewski

Dodatkowe tłumaczenia:

  • Marcin Bartkiewicz (HEX),
  • Tomasz Grząśiewicz,
  • Agata Jakubiec,
  • Adam Maciejewski,
  • Mariusz Stępień,
  • Wojciech Gatys

Dodatkowa redakcja:

  • Olena Andrzejewska,
  • Kamil Juljański,
  • Justyna Szejba,
  • Maricn Wronikowski

Konsultanci ds. lokalizacji:

Wsparcie progamistyczne: Paweł Czoppa
Nagrania wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Kierownictwo produkcji: Paweł Araszkiewicz
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Realizacja dźwięku:

Aktorzy:

oraz:

i inni

Linki zewnętrzne


Wiedźmin
Słuchowiska Ostatnie życzenie • Miecz przeznaczenia • Coś się kończy, coś się zaczyna • Sezon burz • Krew elfów • Czas pogardy • Chrzest ognia • Wieża Jaskółki • Pani Jeziora • Dom ze szkła
Gry Wiedźmin • Wiedźmin 2: Zabójcy królów • Wiedźmin 3: Dziki Gon (Serca z kamienia • Krew i wino) • Gwint: Wiedźmińska gra karciana • Wiedźmin: Gra przygodowa • Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści
Seriale Wiedźmin (2019) • Wiedźmin: Rodowód krwi
Filmy Wiedźmin: Zmora Wilka
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wiedźmin&oldid=41508”
Powered by MediaWiki