Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 15: | Linia 15: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Kai''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Kai''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jay''' <small>(odc. 2-4, 11- | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jay''' <small>(odc. 2-4, 11-47)</small> | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Cole''' | * [[Przemysław Stippa]] – '''Cole''' | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Zane''' <small>(odc. 2-4, 11-44)</small> | * [[Bartosz Martyna]] – '''Zane''' <small>(odc. 2-4, 11-44)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Zane''' <small>(odc. 47)</small> | |||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Jay''' <small>(odc. 5-7, 10)</small> | * [[Józef Pawłowski]] – '''Jay''' <small>(odc. 5-7, 10)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Sensei Wu''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Sensei Wu''' | ||
| Linia 35: | Linia 36: | ||
** '''Ed''' | ** '''Ed''' | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Darret''' <small>(odc. 25, 27, 31-32, 35-37)</small> | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Darret''' <small>(odc. 25, 27, 31-32, 35-37)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Misako''' <small>(odc. 30-36, 38)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Misako''' <small>(odc. 30-36, 38, 47)</small> | ||
* [[Paweł Wiśniewski]] – '''Tinkerer''' | * [[Paweł Wiśniewski]] – '''Tinkerer''' | ||
* [[Julia Kołakowska]] – '''Pixal''' | * [[Julia Kołakowska]] – '''Pixal''' | ||
| Linia 88: | Linia 89: | ||
|- | |- | ||
| rowspan = 19 bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>07.09.2011</font> | | rowspan = 19 bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>07.09.2011</font> | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|19.01.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| ''Tajemnice Ninja'' | | ''Tajemnice Ninja'' | ||
| Linia 95: | Linia 96: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|19.01.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|02 | | bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| ''Złota broń'' | | ''Złota broń'' | ||
| Linia 102: | Linia 103: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|19.01.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| ''Władca cieni'' | | ''Władca cieni'' | ||
| Linia 109: | Linia 110: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|19.01.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | | bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| ''Broń przeznaczenia'' | | ''Broń przeznaczenia'' | ||
| Linia 435: | Linia 436: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|11.03.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|47 | | bgcolor="#DFEEEF"|47 | ||
| '' | | ''Przeciwnicy'' | ||
| ''Versus'' | | ''Versus'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 19:24, 11 mar 2015
Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu (Lego Ninjago: Masters of Spinjitzu, 2011) – duński serial animowany, powstały na bazie klocków LEGO.
W Polsce serial został wydany na DVD przez Galapagos Films oraz premierowo wyemitowany przez stację teleTOON+ w ramach pasma Zakręcony piątek 10 lutego 2012 roku.
Fabuła
Czterej młodzi bohaterowie: Ninja Kai, Jay, Cole i Zane, chcą przegnać zło ze świata. W tym celu uczą się starożytnej sztuki walki – Spinjitzu i ruszają do boju. Ich największym wrogiem jest Lord Garmadon – mistrz mocy destrukcyjnej, pragnący całkowitego zniszczenia planety, na której żyją. Bohaterowie wiedzą, że są zbyt słabi, by samodzielnie pokonać Lorda. Postanawiają zawrzeć przymierze z jego synem Lloydem Garmadonem. Widzowie przekonają się, czy ten układ pozwoli im odnieść zwycięstwo.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-667966
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Dialogi: Jarosław Westermark
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Wystąpili:
- Grzegorz Kwiecień – Kai
- Grzegorz Drojewski – Jay (odc. 2-4, 11-47)
- Przemysław Stippa – Cole
- Bartosz Martyna – Zane (odc. 2-4, 11-44)
- Wojciech Chorąży – Zane (odc. 47)
- Józef Pawłowski – Jay (odc. 5-7, 10)
- Stefan Knothe – Sensei Wu
- Monika Pikuła – Nya
- Jan Piotrowski – Lloyd Garmadon
- Leszek Filipowicz – Garmadon
- Cezary Kwieciński – Skales
- Mieczysław Morański – Generał węży (odc. 11-12)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Nuckal,
- Overlord,
- jeden z węży (odc. 11-12)
- Cezary Nowak – Pythor
- Tomasz Zaród – Samukai
- Krzysztof Zakrzewski –
- Kruncha,
- Ed
- Piotr Bajtlik – Darret (odc. 25, 27, 31-32, 35-37)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Misako (odc. 30-36, 38, 47)
- Paweł Wiśniewski – Tinkerer
- Julia Kołakowska – Pixal
- Janusz German – Generał Cryptor
- Artur Pontek – Cyrus Borg
- Anna Wodzyńska
- Maciej Kosmala
- Marta Król-Gajko
- Andrzej Hausner
- Romana Filipowska
- Agnieszka Zwolińska
- Krzysztof Szczepaniak
- Łukasz Talik
i inni
Lektor:
- Artur Kaczmarski (odc. 1-4),
- Stefan Knothe (odc. 5-45)
Odcinki
- Serial pierwszy raz pojawił się w Polsce na kanale teleTOON+:
- I seria (odc. 1-10) – nieemitowane,
- II seria (odc 11-23) – 10 lutego 2012 roku,
- III seria (odc. 24-36) – 20 września 2012 roku,
- IV seria (odc. 37-38) – 15 marca 2014 roku,
- IV seria (odc. 39-41) – 24 maja 2014 roku,
- IV seria (odc. 42-44) – 12 lipca 2014 roku.
- Od 19 stycznia 2015 roku serial emitowany na kanale Cartoon Network:
- I seria (odc. 1-4) – 19 stycznia 2015 roku,
- II seria (odc 11-23) – 20 stycznia 2015 roku,
- III seria (odc. 24-36) – 6 lutego 2015 roku,
- IV seria (odc. 37-44) – 25 lutego 2015 roku,
- V seria (odc. 45-54) – 9 marca 2015 roku.
Spis odcinków
| Premiera odcinka (DVD) |
Premiera odcinka (TV) |
N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 07.09.2011 | 19.01.2015 | 01 | Tajemnice Ninja | Way of the Ninja |
| 19.01.2015 | 02 | Złota broń | The Golden Weapons | |
| 19.01.2015 | 03 | Władca cieni | King of Shadows | |
| 19.01.2015 | 04 | Broń przeznaczenia | Weapons of Destiny | |
| 05 | Tajemnice Płatnerza | Secrets of the Blacksmith | ||
| 06 | Lot smoka | Flight of the Dragon Ninja | ||
| 07 | Nowi mistrzowie Spinjitzu | The New Masters of Spinjitzu | ||
| 08 | Władca krainy cieni | An Underworldly Takeover | ||
| 09 | Powró do Świątyni Ognia | Return to the Fire Temple | ||
| 10 | Pojedynek braci | Battle Between Brothers | ||
| SERIA DRUGA | ||||
| 10.02.2012 | 10.02.2012 | 11 | Atak węży | Rise of the Snakes |
| 10.02.2012 | 12 | Dom | Home | |
| 10.02.2012 | 13 | Ukąszeni | Snakebit | |
| 10.02.2012 | 14 | Nie ufaj wężom | Never Trust a Snake | |
| 13.04.2012 | 10.02.2012 | 15 | Węże na wolności | Can of Worms |
| 10.02.2012 | 16 | Król węży | The Snake King | |
| 10.02.2012 | 17 | Czas ucieka | Tick Tock | |
| 18.02.2012 | 18 | Spotkanie z wężem | Once Bitten, Twice Shy | |
| 18.05.2012 | 05.05.2012 | 19 | Kowale melodii | The Royal Blacksmiths |
| 06.05.2012 | 20 | Zielony Ninja | The Green Ninja | |
| 12.05.2012 | 21 | Wszystko i nic | All of Nothing | |
| 12.05.2012 | 22 | Przebudzenie Pożeracza Światów | The Rise of the Great Devourer | |
| 12.05.2012 | 23 | Dzień Pożeracza Światów | The Day of the Great Devourer | |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 12.10.2012 | 20.09.2012 | 24 | Atak ciemności | Darkness Shall Rise |
| 21.09.2012 | 25 | Piraci kontra Ninja | Pirates vs. Ninja | |
| 22.09.2012 | 26 | Atak sobowtórów | Double Trouble | |
| 23.09.2012 | 27 | Wyścig wojowników | Ninjaball Run | |
| 16.11.2012 | 07.12.2012 | 28 | Dziecinada | Child’s Play |
| 08.12.2012 | 29 | W złym miejscu o niewłaściwym czasie | Wrong Place, Wrong Time | |
| 09.12.2012 | 30 | Armia z kamienia | The Stone Army | |
| 10.12.2012 | 31 | Dzień, w którym zatrzymało się Ninjago | The Day NinjaGo Stood Still | |
| 25.01.2013 | 11.12.2012 | 32 | Ostatnia podróż | The Last Voyage |
| 12.01.2013 | 33 | Wyspa Ciemności | Island of Darkness | |
| 12.01.2013 | 34 | Ostatnia nadzieja | The Last Hope | |
| 12.01.2013 | 35 | Powrót Mrocznego Władcy | Return of the Overlord | |
| 12.01.2013 | 36 | Wejście Mistrza | Rise od the Spinjitzu Master | |
| SERIA CZWARTA | ||||
| 17.10.2014 | 15.03.2014 | 37 | Spięcie | The Surge |
| 15.03.2014 | 38 | Droga milczącej pięści | The Art of the Silent Fist | |
| 24.05.2014 | 39 | Zanik mocy | Blackout | |
| 24.05.2014 | 40 | Klątwa Złotego Włądcy | The Curse of the Golden Master | |
| 07.11.2014 | 24.05.2014 | 41 | Starcie w cyberświecie | Enter the Digiverse |
| 12.07.2014 | 42 | Operacja: Arkturus | Codename: Arcturus | |
| 12.07.2014 | 43 | W otchłani | The Void | |
| 12.07.2014 | 44 | Tytanowy ninja | The Titanium Ninja | |
| SERIA PIĄTA | ||||
| 09.03.2015 | 45 | Zaproszenie | The Invitation | |
| 10.03.2015 | 46 | Tylko jeden zwycięży | Only One Can Remain | |
| 11.03.2015 | 47 | Przeciwnicy | Versus | |
| 48 | Ninja Roll | |||
| 49 | Spy for a Spy | |||
| 50 | Spellbound | |||
| 51 | The Forgotten Element | |||
| 52 | The Day of the Dragon | |||
| 53 | The Greatest Fear of All | |||
| 54 | The Corridor of Elders | |||
Linki zewnętrzne
- Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu w polskiej Wikipedii
