Tadeusz Borowski: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 938 edycji
m poprawa linków
Marti (dyskusja | edycje)
57 938 edycji
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''Tadeusz Borowski''' (ur. 9 lipca 1941 r. w Warszawie) – polski aktor teatralny, filmowy i [[dubbing]]owy. W 1963 roku, ukończył PWST w Warszawie.
'''Tadeusz Borowski''' (ur. 9 lipca 1941 r. w Warszawie) – polski aktor teatralny, filmowy i [[dubbing]]owy. W 1963 roku, ukończył PWST w Warszawie.


== Użyczył głosu ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1973: ''[[Siedemnaście mgnień wiosny]]'' – Narrator
* 1980: ''[[Krach operacji „Terror”]]'' –
** Narrator,
** Saulski
* 1988: ''[[Scooby Doo i oporny wilkołak]]'' –
** Narrator,
** Genghis Kong
* 1989: ''[[Mahabharata]]'' – Wjasa
* 1990: ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]'' – Dżin
* 1992: ''[[Bombik]]'' – Narrator
* 1994: ''[[Król Lew]]'' – Zazu
* 1994: ''[[Richie milioner]]'' –
** Dziennikarz,
** Reporter
* 1994: ''[[Tajemnica trzynastego wagonu]]'' – Głos spikera na stacji kolejowej w Hanowerze
* 1994: ''[[Król dżungli]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1995: ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]'' – Larry Keyvey
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]''
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Atak smoka]]''
* 1995: ''[[Toy Story]]'' –
** Robot,
** Dowództwo z reklamy,
** Komentator sportowy
* 1996: ''[[Pinokio (film 1996)|Pinokio]]'' – Świerszcz Pepe
* 1996: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]'' –
** Kapitan policji,
** Reporter z TV
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' – Slim
* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]'' – Zazu
* 1999: ''[[Muppety z kosmosu]]''
* 2002: ''[[Country Miśki]]'' – Elton John
* 2003: ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]'' – duch Señora Otero
* 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]'' – Reżyser filmu z Batmanem
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna matata]]'' – Zazu
* 2005: ''[[Jan Paweł II]]''
* 2005: ''[[Lassie]]'' – McBane
* 2005: ''[[Oliver Twist]]''
* 2006: ''[[Za linią wroga II: Oś zła]]'' – Weylon Armitage
* 2007: ''[[Scooby Doo i śnieżny stwór]]'' – Profesor
* 2009: ''[[Scooby Doo i miecz samuraja]]'' – Takagawa
* 2011: ''[[Biegiem przez las]]'' – Dziadek
* 2014: ''[[Paddington]]''
 
=== Seriale ===
* ''[[Tom i Jerry]]''
* ''[[Tex Avery przedstawia]]''
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1973: ''[[Siedemnaście mgnień wiosny]]'' – Narrator
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' –
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' –
** Sofokles <small>(odc. 6)</small>,
** Sofokles <small>(odc. 6)</small>,
** Juliusz Cezar <small>(odc. 7)</small>
** Juliusz Cezar <small>(odc. 7)</small>
* 1981: ''[[Pustelnia parmeńska]]'' – Narrator
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' – Narrator
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' – Narrator
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]''
* 1982: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' –
** jeden z braci Balton <small>(odc. 22c)</small>,
** John Bitsy <small>(odc. 25b)</small>,
** Mięśniak Melon <small>(odc. 28b)</small>
* 1982: ''[[Hotel Polanów i jego goście]]'' – Doktor Gottschling
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' –
** hycel <small>(odc. 2a)</small>,
** strażnik <small>(odc. 9b)</small>,
** kierownik sali <small>(odc. 11a)</small>
* 1984: ''[[Ostatnie dni Pompei]]'' – Arbaces
* 1985: ''[[Wuzzle]]'' – Narrator
* 1985: ''[[Wuzzle]]'' – Narrator
* 1986-1987: ''[[Historie biblijne]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' –
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' –
** detektyw Shedlock Jones <small>(odc. 25)</small>
** detektyw Shedlock Jones <small>(odc. 25)</small>
Linia 17: Linia 74:
** reporter programu "Otwarte studio" <small>(odc. 87)</small>
** reporter programu "Otwarte studio" <small>(odc. 87)</small>
* 1987: ''[[Leśna rodzina]]'' – Leśniczy <small>(niektóre odcinki)</small>
* 1987: ''[[Leśna rodzina]]'' – Leśniczy <small>(niektóre odcinki)</small>
* 1987: ''[[Było sobie życie]]''
* 1987: ''[[Było sobie życie]]'' –
* 1991-1992: ''[[Dzielny Agent Kaczor]]'' – Zakuty Dziób
** Szef z centrum chromosomów <small>(odc. 1)</small>,
** jeden z neutrofilów <small>(odc. 2)</small>,
** jeden z enzymów <small>(odc. 2)</small>
* 1987: ''[[Tylko Manhattan]]'' – Cutter Amberville
* 1987: ''[[Bajarz]]'' – Król <small>(odc. 9)</small>
* 1988-2001: ''[[Nowe przygody Madeline]]'' – Narrator
* 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' – Mieszkaniec osady Prosiaczków <small>(odc. 5)</small>
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' –
** prezenter telewizyjny <small>(odc. 22)</small>,
** prognostyk <small>(odc. 52)</small>
* 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]'' – narrator <small>(odc. 48a, 48c, 49a)</small>
* 1991-1993: ''[[Taz-Mania]]'' – Bull Aligator <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1991-1992: ''[[Dzielny Agent Kaczor]]'' –  
** Zakuty Dziób <small>(odc. 1)</small>,
** narrator <small>(odc. 5)</small>,
** prezenter wiadomości <small>(odc. 5)</small>
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
* 1992-1995: ''[[Tajna misja (serial telewizyjny)|Tajna misja]]'' – Neville Savage
* 1992-1995: ''[[Tajna misja (serial telewizyjny)|Tajna misja]]'' – Neville Savage
* 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)|Mała syrenka]]'' – Ryba, która nienawidziła śmiechu''' <small>(pierwsza wersja dubbingu, odc. 19)</small>
* 1992-1993: ''[[Conan - łowca przygód|Conan – łowca przygód]]''
* 1992-1993: ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]'' –
** Major Boucher <small>(odc. 5)</small>,
** Major Bilideau <small>(odc. 8)</small>
* 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]'' –
* 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]'' –
** Tata <small>(odc. 9)</small>,
** Tata <small>(odc. 9)</small>,
** Rockfor <small>(odc. 12)</small>
** Rockfor <small>(odc. 12)</small>
* 1994-1996: ''[[Stinky i Jake przedstawiają]]'' – Yves Karaluszak
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
* 1994: ''[[Król Lew]]'' – Zazu
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' – Zazu <small>(odc. 29b, 33b, 36)</small>
* 1995-2001: ''[[Star Trek: Voyager]]'' –
** Dereth <small>(odc. 5)</small>
** Lord Burleigh <small>(odc. 13)</small>
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' – Narrator
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' – Narrator
* 1995: ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]'' – Larry Keyvey
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]''
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Atak smoka]]''
* 1995: ''[[Nowe przygody Madeline]]''
* 1995: ''[[Nowe przygody Madeline]]''
* 1996-2001: ''[[Billy – kot|Kot Billy]]'' – Pan Hubert <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
* 1996: ''[[Pinokio (film 1996)|Pinokio]]'' – Świerszcz Pepe
* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]]''
* 1996: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]'' – Kapitan policji, Reporter z TV
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' –
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' –
** Majstersztyk, przywódca Wirtuozów Zbrodni,
** Piaskowy Dziadek <small>(odc. 17a)</small>,
** Piaskowy Dziadek
** Majstersztyk <small>(odc. 27a)</small>,
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' – Slim
** policjant z Citiesville <small>(odc. 28a)</small>
* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]'' – Zazu
* 1999-2002: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' –
* 1999: ''[[Muppety z kosmosu]]''
** Pierce <small>(odc. 30b)</small>,
** dr Elder <small>(odc. 31b)</small>
* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' –
* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' –
** Sarutobi Trzeci Hokage,
** Sarutobi Trzeci Hokage,
Linia 46: Linia 125:
** Senta
** Senta
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Dementor
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Dementor
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'' – Starożytny <small>(odc. 18)</small>
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]''
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' –
* 2003: ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]''
** prezydent Kosmosu <small>(odc. 3b)</small>,
* 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
** mistrz Moloch <small>(odc. 37a)</small>
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]'' – Zazu
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Kraab
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Kraab
* 2005: ''[[Bionicle 3: W sieci mroku]]'' – Sidorak
 
* 2005: ''[[Jan Paweł II]]''
=== Jako lektor ===
* 2006: ''[[Za linią wroga II: Oś zła]]'' – Weylon Armitage
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2007: ''[[Scooby Doo i śnieżny stwór]]'' – Profesor
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu, odc. 66-81)</small>
* 2009: ''[[Scooby Doo i miecz samuraja]]''
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]''
* 1985: ''[[Wuzzle]]''
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu, odc. 1-7, 9-13, 15-23, 25, 27-100)</small>
* 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' <small>(pierwsza wersja; odc. 1-29, 32a, 34-36, 38-42, 47-50)</small>
* 1988: ''[[Mój sąsiad Totoro]]''
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu – odc. 7-15, 17-65; druga wersja dubbingu – odc. 27)</small>
* 1991-1992: ''[[Dzielny Agent Kaczor]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka|Tom i Jerry: Ale kino!]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1993: ''[[Pan niania]]''
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1999: ''[[Muppety z kosmosu]]''
 
=== Słuchowiska ===
* 1980: ''[[Cesarz]]''
* 1984: ''[[Anna Karenina (słuchowisko)|Anna Karenina]]'' – Konstanty Lewin
* 1986: ''[[Krzyżacy]]'' – ksiądz Wyszoniek
* 1993: ''[[Nie opłaca się bić Maxa]]'' – Nowak
* 1994: ''[[Zły]]''
* 1994: ''[[Mistrz i Małgorzata]]'' – Mistrz
* 1996: ''[[Ogniem i mieczem]]'' – Śmiarowski
* 1998: ''[[Krzyżacy]]''
* 1998: ''[[Gałązka rozmarynu]]'' – Doktor
* 1999: ''[[Anna Karenina (słuchowisko)|Anna Karenina]]'' – Narrator
* 2000: ''[[Martin Eden]]'' – Ford, redaktor naczelny <small>(odc. 18)</small>
* 2001: ''[[Potop]]''
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – Hieronim <small>(odc. 36)</small>
* 2004: ''[[Imię róży]]'' – Hugo <small>(odc. 18)</small>
* 2005: ''[[Boży bojownicy]]'' – Jan von Biberstein
* 2005: ''[[Szalona lokomotywa]]'' – Doktór
* 2009: ''[[Dziadek do orzechów (słuchowisko)|Dziadek do orzechów]]''
* 2011: ''[[Ostatnie życzenie]]'' – Szambelan
* 2011: ''[[Mikołajek (słuchowisko)|Mikołajek]]'' –
** Doktor,
** Bledure
* 2015: ''[[Marszałek z chłopów]]'' – Mieczysław Niedziałkowski
 
=== Spektakle ===
* 1980: ''[[Kupiec wenecki]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 09:17, 5 lis 2015

Tadeusz Borowski (ur. 9 lipca 1941 r. w Warszawie) – polski aktor teatralny, filmowy i dubbingowy. W 1963 roku, ukończył PWST w Warszawie.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Jako lektor

Słuchowiska

Spektakle

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tadeusz_Borowski&oldid=51179”
Powered by MediaWiki