Wyluzuj, Scooby-Doo!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 5: | Linia 5: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Dorota Filipek-Załęska|Dorota Załęska]] <small>(odc. 7)</small><br /> | |||
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska|Dorota Załęska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska|Dorota Załęska]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br/> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br/> | ||
'''Tekst piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 7)</small><br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]] <small>(odc. 7)</small><br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty''' | ||
| Linia 15: | Linia 18: | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred''' | ||
* [[Adam Krylik]] – '''Bones Malone''' <small>(odc. 7)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Russell''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Russell''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Colson McCready''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Colson McCready''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Gus''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Andrew''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Andrew''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – '''duch Eliasa Kingstona''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Jacek Król]] – | ||
** '''duch Eliasa Kingstona''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Jasper Crawl''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Mateusz Weber]] – | * [[Mateusz Weber]] – | ||
** '''Mitchell Simons''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Mitchell Simons''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 53: | Linia 60: | ||
** '''instruktorka Dalia''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''instruktorka Dalia''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''córka nurek''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Marta Dylewska]] – '''córka nurek''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''mama nurek''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – | ||
** '''mama nurek''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Bond Kuro''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''kucharz''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Mikołaj Klimek]] – '''kucharz''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Wendy''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Wendy''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Śpiewali''': [[Agata Gawrońska-Bauman]], [[Adam Krylik]], [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 7)</small> | |||
'''Lektor''': [[Marek Ciunel]] | '''Lektor''': [[Marek Ciunel]] | ||
| Linia 116: | Linia 128: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| '' | | ''Wrzaskliwa primadonna'' | ||
| ''Screama Donna'' | | ''Screama Donna'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:17, 19 gru 2015
Wyluzuj, Scooby Doo! (ang. Be Cool, Scooby-Doo!, 2015) – amerykański serial animowany produkcji Warner Bros.
Serial emitowany w Polsce od 28 listopada 2015 roku na kanale Boomerang.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Tłumaczenie: Dorota Załęska (odc. 7)
Dialogi: Dorota Załęska
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Tekst piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 7)
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik (odc. 7)
Wystąpili:
- Jacek Bończyk – Kudłaty
- Ryszard Olesiński – Scooby Doo
- Agata Gawrońska-Bauman – Velma
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne
- Jacek Kopczyński – Fred
- Adam Krylik – Bones Malone (odc. 7)
W pozostałych rolach:
- Janusz Wituch –
- Russell (odc. 1),
- Colson McCready (odc. 5),
- Gus (odc. 7)
- Klaudiusz Kaufmann – Andrew (odc. 1)
- Jacek Król –
- duch Eliasa Kingstona (odc. 1),
- Jasper Crawl (odc. 7)
- Mateusz Weber –
- Mitchell Simons (odc. 1),
- policjant (odc. 4)
- Adam Bauman –
- Joe Simons (odc. 1),
- strażnik parku (odc. 3),
- tata nurek (odc. 6)
- Wojciech Machnicki – Dean Longfellow (odc. 1)
- Jolanta Wołłejko – Pipi Wuthering (odc. 2)
- Aleksander Mikołajczak – Randolph Wuthering (odc. 2)
- Paweł Szczesny – kamerdyner Durszlak (odc. 2)
- Paweł Ciołkosz – Bradwick Haverall (odc. 2)
- Grzegorz Kwiecień –
- Vic (odc. 2),
- mieszkaniec apartamentu (odc. 4)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Chuck Magnum (odc. 3)
- Krzysztof Szczepaniak –
- dr Cutler (odc. 3),
- kapitan Scott (odc. 6)
- Zbigniew Konopka – Rick, ostatni Zatarianin (odc. 3)
- Marta Dobecka – Charlene Tandywine (odc. 4)
- Jacek Król – spiker (odc. 4)
- Wojciech Paszkowski – Daniel Valentino (odc. 4)
- Grzegorz Pawlak –
- pan Sullivan (odc. 4),
- instruktor Thorn (odc. 6)
- Paulina Komenda – Carli (odc. 4)
- Michał Podsiadło – Darren (odc. 5)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Dr Lang (odc. 5),
- instruktorka Dalia (odc. 6)
- Marta Dylewska – córka nurek (odc. 6)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- mama nurek (odc. 6),
- Bond Kuro (odc. 7)
- Mikołaj Klimek – kucharz (odc. 6)
- Elżbieta Gaertner – Wendy (odc. 6)
- Karol Wróblewski
i inni
Śpiewali: Agata Gawrońska-Bauman, Adam Krylik, Małgorzata Szymańska (odc. 7)
Lektor: Marek Ciunel
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 28.11.2015 | 01 | Studencka zagadka | Mystery 101 |
| 29.11.2015 | 02 | Bankiet w stylu retro | Party Like It’s 1899 |
| 05.12.2015 | 03 | Kurczak i chojrak | Game of Chicken |
| 06.12.2015 | 04 | Psia sprawiedliwość | Poodle Justice |
| 12.12.2015 | 05 | Cicho sza! | Be Quiet Scooby-Doo! |
| 13.12.2015 | 06 | Wszystkie łapy na pokład | All Paws on Deck |
| 19.12.2015 | 07 | Wrzaskliwa primadonna | Screama Donna |
| 08 | If You Can’t Scooby-Doo the Time, Don’t Scooby-Doo the Crime | ||
| 09 | Trading Chases | ||
| 10 | Kitchen Frightmare | ||
| 11 | Grand Scam | ||
| 12 | Area 51 Adjacent | ||
| 13 | Where There’s a Will, There’s a Wraith | ||
| 14 | Me, Myself and Al | ||
| 15 | Scary Christmas | ||
Linki zewnętrzne
- Wyluzuj, Scooby-Doo! w polskiej Wikipedii
