Wyluzuj, Scooby-Doo!: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja następna edycja →

Wersja z 21:10, 12 cze 2016

Wyluzuj, Scooby Doo! (ang. Be Cool, Scooby-Doo!, 2015) – amerykański serial animowany produkcji Warner Bros.

Serial emitowany w Polsce od 28 listopada 2015 roku na kanale Boomerang.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Tłumaczenie:

Dorota Załęska (odc. 7),
Kaja Sikorska (odc. 11, 13)

Dialogi:

Dorota Załęska (odc. 1-10, 12, 15),
Kaja Sikorska (odc. 11, 13)

Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Tekst piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 7)
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik (odc. 7)
Wystąpili:

Jacek Bończyk – Kudłaty
Ryszard Olesiński – Scooby Doo
Agata Gawrońska-Bauman – Velma
Beata Jankowska-Tzimas – Daphne
Jacek Kopczyński – Fred
Adam Krylik – Bones Malone (odc. 7)

W pozostałych rolach:

Janusz Wituch –
- Russell (odc. 1),
- Colson McCready (odc. 5),
- Gus (odc. 7),
- Wayne Bowman (odc. 8),
- żołnierz #1 (odc. 11),
- Jim McCoy (odc. 12),
- Dave Mann (odc. 13),
- Ed Johnson (odc. 14)
Klaudiusz Kaufmann – Andrew (odc. 1)
Jacek Król –
- duch Eliasa Kingstona (odc. 1),
- spiker (odc. 4),
- Jasper Crawl (odc. 7),
- więzień #1 (odc. 8)
Mateusz Weber –
- Mitchell Simons (odc. 1),
- policjant (odc. 4),
- maskotka Nocnych Motyli (odc. 12)
Adam Bauman –
- Joe Simons (odc. 1),
- strażnik parku (odc. 3),
- tata nurek (odc. 6),
- Ravi (odc. 8),
- Generał Stall (odc. 11),
- komentator meczu (odc. 12),
- Duży Earl (odc. 14)
Wojciech Machnicki – Dean Longfellow (odc. 1)
Jolanta Wołłejko – Pipi Wuthering (odc. 2)
Aleksander Mikołajczak – Randolph Wuthering (odc. 2)
Paweł Szczesny – kamerdyner Durszlak (odc. 2)
Paweł Ciołkosz –
- Bradwick Haverall (odc. 2),
- Billy (odc. 10),
- żołnierz #2 (odc. 11),
- Dustin Wianuszek (odc. 12),
- Elton Ploy (odc. 13),
- mechanik #2 (odc. 14)
Grzegorz Kwiecień –
- Vic (odc. 2),
- mieszkaniec apartamentu (odc. 4),
- kapitan Anderson (odc. 14)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Chuck Magnum (odc. 3),
- upiór (odc. 15)
Krzysztof Szczepaniak –
- dr Cutler (odc. 3),
- kapitan Scott (odc. 6),
- Matt (odc. 9),
- Calvin Lutz (odc. 15)
Zbigniew Konopka – Rick, ostatni Zatarianin (odc. 3)
Marta Dobecka – Charlene Tandywine (odc. 4)
Wojciech Paszkowski – Daniel Valentino (odc. 4)
Grzegorz Pawlak –
- pan Sullivan (odc. 4),
- instruktor Thorn (odc. 6),
- Profesor Hess (odc. 9)
Paulina Komenda – Carli (odc. 4)
Michał Podsiadło – Darren (odc. 5)
Julia Kołakowska-Bytner –
- Dr Lang (odc. 5),
- instruktorka Dalia (odc. 6),
- strażniczka w muzeum (odc. 9)
Marta Dylewska –
- córka nurek (odc. 6),
- "Mała Daphne" (odc. 9)
Joanna Pach-Żbikowska –
- mama nurek (odc. 6),
- Bond Kuro (odc. 7),
- "Mała Velma" (odc. 9),
- Ruby i Trudy Lutz" (odc. 15)
Mikołaj Klimek – kucharz (odc. 6)
Elżbieta Gaertner – Wendy (odc. 6)
Karol Wróblewski –
- więzień #1 (odc. 8),
- Jeff (odc. 9)
Wojciech Chorąży – Stan (odc. 8)
Kinga Tabor – Profesor Salasar (odc. 9)
Beniamin Lewandowski – Duncan (odc. 9)
Robert Jarociński – Chazz Larkin (odc. 10)
Andrzej Chudy –
- Jack Howard (odc. 10),
- Jack Turner (odc. 12)
Maksymilian Michasiów –
- kucharz (odc. 10),
- Tyler (odc. 11)
Otar Saralidze –
- Tyson (odc. 11),
- policjant (odc. 14)
Sławomir Pacek –
- Pułkownik Peterson (odc. 11),
- Kacper Kondukt (odc. 15)
Anna Apostolakis –
- naukowiec (odc. 11),
- Georgia (odc. 12),
- Maria O’Neill (odc. 13)
Tomasz Bednarek – Techno (odc. 13)

i inni

Śpiewali: Agata Gawrońska-Bauman, Adam Krylik, Małgorzata Szymańska (odc. 7)

Lektor: Marek Ciunel

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

28.11.2015	01	Studencka zagadka	Mystery 101

29.11.2015	02	Bankiet w stylu retro	Party Like It’s 1899

05.12.2015	03	Kurczak i chojrak	Game of Chicken

06.12.2015	04	Psia sprawiedliwość	Poodle Justice

12.12.2015	05	Cicho sza!	Be Quiet Scooby-Doo!

13.12.2015	06	Wszystkie łapy na pokład	All Paws on Deck

19.12.2015	07	Wrzaskliwa primadonna	Screama Donna

20.12.2015	08	Odsiadka i zagadka	If You Can’t Scooby-Doo the Time, Don’t Scooby-Doo the Crime

26.12.2015	09	Wymiana liderów	Trading Chases

27.12.2015	10	Potwór w kuchni	Kitchen Frightmare

10.01.2016	11	Sąsiedztwo Strefy 51	Area 51 Adjacent

17.01.2016	12	Wielki przekręt	Grand Scam

09.01.2016	13	Atak sztucznej inteligencji	Me, Myself, and A.I.

11.06.2016	14	Czy leci z nami gremlin?	Gremlin on a Plane

12.06.2016	15	Dla chcącego, nic strasznego	Where There’s a Will, There’s a Wraith

	16		Sorcerer Snacks Scare

	17		Saga of Swamp Beast

	18		Be Cold, Scooby-Doo

	19		Scary Christmas

	20		Giant Problems

	21		Eating Crow

	22		I Scooby Dooby Do

	23		El Bandito

Linki zewnętrzne

Wyluzuj, Scooby-Doo! w polskiej Wikipedii

Scooby-Doo
Seriale animowane	Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Nowy Scooby-Doo • Scooby-Doo • Scooby i Scrappy-Doo • Nowe przygody Scooby’ego • 13 demonów Scooby-Doo • Szczeniak zwany Scooby-Doo • Co nowego u Scooby’ego? • Kudłaty i Scooby-Doo na tropie • Scooby-Doo i Brygada Detektywów • Wyluzuj, Scooby-Doo! • Scooby-Doo i… zgadnij kto?
Filmy animowane	Scooby-Doo podbija Hollywood • Scooby-Doo i bracia Boo • Scooby-Doo i oporny wilkołak • Scooby-Doo: Szkoła upiorów • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Scooby-Doo na wyspie zombie • Scooby-Doo i duch czarownicy • Scooby-Doo i najeźdźcy z kosmosu • Scooby-Doo i cyberpościg • Scooby-Doo i legenda wampira • Scooby-Doo i meksykański potwór • Scooby-Doo i potwór z Loch Ness • Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo na tropie mumii • Scooby-Doo: Ahoj piraci! • Scooby-Doo i śnieżny stwór • Scooby-Doo i król goblinów • Scooby-Doo i miecz samuraja • Scooby-Doo: Abrakadabra-doo • Scooby-Doo: Wakacje z duchami • Scooby-Doo: Epoka pantozaura • Scooby-Doo: Pogromcy wampirów • Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka • Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła • Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów • Scooby-Doo! Upiór w operze • Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu • Scooby-Doo i frankenstrachy • Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora • Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie • Scooby-Doo i Czarny Rycerz • LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood • Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig • Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie • LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha • Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha • Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie • Scooby-Doo! • Scooby-Doo: Wesołego Halloween! • Scooby-Doo i legenda miecza • Scooby-Doo! Cukierek albo psikus • Scooby-Doo i Superpies!
Odcinki specjalne	Scooby-Doo! Mechaniczny pies • Scooby-Doo! Koszmarne bramki • Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka • Scooby-Doo! Upiorne igrzyska • Scooby-Doo i Polny Upiór • Scooby-Doo i plażowy potwór
Filmy aktorskie	Scooby-Doo • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody • Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora
Gry komputerowe	Scooby-Doo: Strachy na lachy • Scooby-Doo: Miasto duchów • Scooby-Doo: Piramidalna zagadka • Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka • Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt! • Scooby-Doo! Pierwsze strachy • Scooby-Doo! Nawiedzone bagno
Słuchowiska	Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo: Klątwa Kleopatry • Scooby-Doo: Piraci, ahoj!

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 * [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 11, 13)</small>
 '''Dialogi''':
-* [[Dorota Filipek-Załęska|Dorota Załęska]] <small>(odc. 1-10, 12, 14)</small>,
+* [[Dorota Filipek-Załęska|Dorota Załęska]] <small>(odc. 1-10, 12, 15)</small>,
 * [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 11, 13)</small>
 '''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
@@ Linia 32: / Linia 32: @@
 ** '''Jim McCoy''' <small>(odc. 12)</small>,
 ** '''Dave Mann''' <small>(odc. 13)</small>,
-** '''Ed Johnson''' <small>(odc. 16)</small>
+** '''Ed Johnson''' <small>(odc. 14)</small>
 * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Andrew''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Jacek Król]] –
@@ Linia 50: / Linia 50: @@
 ** '''Generał Stall''' <small>(odc. 11)</small>,
 ** '''komentator meczu''' <small>(odc. 12)</small>,
-** '''Duży Earl''' <small>(odc. 16)</small>
+** '''Duży Earl''' <small>(odc. 14)</small>
 * [[Wojciech Machnicki]] – '''Dean Longfellow''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Pipi Wuthering''' <small>(odc. 2)</small>
@@ Linia 61: / Linia 61: @@
 ** '''Dustin Wianuszek''' <small>(odc. 12)</small>,
 ** '''Elton Ploy''' <small>(odc. 13)</small>,
-** '''mechanik #2''' <small>(odc. 16)</small>
+** '''mechanik #2''' <small>(odc. 14)</small>
 * [[Grzegorz Kwiecień]] –
 ** '''Vic''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''mieszkaniec apartamentu''' <small>(odc. 4)</small>,
-** '''pilot samolotu''' <small>(odc. 16)</small>
+** '''kapitan Anderson''' <small>(odc. 14)</small>
-* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
 ** '''Chuck Magnum''' <small>(odc. 3)</small>,
-** '''upiór''' <small>(odc. 14)</small>
+** '''upiór''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Krzysztof Szczepaniak]] –
 ** '''dr Cutler''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''kapitan Scott''' <small>(odc. 6)</small>,
 ** '''Matt''' <small>(odc. 9)</small>,
-** '''Calvin Lutz''' <small>(odc. 14)</small>
+** '''Calvin Lutz''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Zbigniew Konopka]] – '''Rick, ostatni Zatarianin''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[Marta Dobecka]] – '''Charlene Tandywine''' <small>(odc. 4)</small>
@@ Linia 83: / Linia 83: @@
 * [[Paulina Komenda]] – '''Carli''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Michał Podsiadło]] – '''Darren''' <small>(odc. 5)</small>
-* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] –
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
 ** '''Dr Lang''' <small>(odc. 5)</small>,
 ** '''instruktorka Dalia''' <small>(odc. 6)</small>,
@@ Linia 90: / Linia 90: @@
 ** '''córka nurek''' <small>(odc. 6)</small>,
 ** '''"Mała Daphne"''' <small>(odc. 9)</small>
-* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] –
+* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
 ** '''mama nurek''' <small>(odc. 6)</small>,
 ** '''Bond Kuro''' <small>(odc. 7)</small>,
 ** '''"Mała Velma"''' <small>(odc. 9)</small>,
-** '''Ruby i Trudy Lutz"''' <small>(odc. 14)</small>
+** '''Ruby i Trudy Lutz"''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Mikołaj Klimek]] – '''kucharz''' <small>(odc. 6)</small>
 * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Wendy''' <small>(odc. 6)</small>
@@ Linia 110: / Linia 110: @@
 ** '''kucharz''' <small>(odc. 10)</small>,
 ** '''Tyler''' <small>(odc. 11)</small>
-* [[Otar Saralidze]] – '''Tyson''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Otar Saralidze]] –
+** '''Tyson''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''policjant''' <small>(odc. 14)</small>
 * [[Sławomir Pacek]] –
 ** '''Pułkownik Peterson''' <small>(odc. 11)</small>,
-** '''Kacper Kondukt''' <small>(odc. 14)</small>
+** '''Kacper Kondukt''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
 ** '''naukowiec''' <small>(odc. 11)</small>,
@@ Linia 230: / Linia 232: @@
 | colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2016
+| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|14
-| ''Dla chcącego, nic strasznego''
+| ''Czy leci z nami gremlin?''
-| ''Where There’s a Will, There’s a Wraith''
+| ''Gremlin on a Plane''
 |-
 | colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|15
-| ''
+| ''Dla chcącego, nic strasznego''
-| ''Scary Christmas''
+| ''Where There’s a Will, There’s a Wraith''
 |-
 | colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2016
+| bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|16
-| ''Czy leci z nami gremlin?
+| ''
-| ''Gremlin on a Plane''
+| ''Sorcerer Snacks Scare''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 254: / Linia 256: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|17
 | ''
-| ''Sorcerer Snacks Scare''
+| ''Saga of Swamp Beast''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 261: / Linia 263: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|18
 | ''
-| ''Saga of Swamp Beast''
+| ''Be Cold, Scooby-Doo''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 268: / Linia 270: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|19
 | ''
-| ''Be Cold, Scooby Doo''
+| ''Scary Christmas''
 |-
 | colspan=4 |