Wiktor Zborowski: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 22:58, 30 kwi 2019

Wiktor Zborowski (ur. 10 stycznia 1951 w Warszawie) – aktor teatralny, filmowy i dubbingowy. Absolwent warszawskiej Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza (1973).

Dubbing

Filmy

1970: Krzyż i sztylet – Abdullach
1979: Tajemnica szyfru Marabuta
1994: Król lew – Mufasa
1994: Wigilijna noc – Narrator
1996: Dzwonnik z Notre Dame – Victor
1996: Dzwonnik z Notre Dame – Jean-Claude
1996: Kosmiczny mecz – Pound (pomarańczowy Monstar)
1998: Król lew II: Czas Simby – Mufasa
1999: Asterix i Obelix kontra Cezar – Obelix
D2000: Jezus – Jan Chrzciciel (druga wersja dubbingu)
2002: Country Miśki – Henry Dixen Taylor
2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra – Obelix
2002: Dzwonnik z Notre Dame II – Victor
2004: 7 krasnoludków: Historia prawdziwa – Ślisk
2006: Asterix i wikingowie – Obelix
2008: Kung Fu Panda − Tai Lung
2008: Asterix na olimpiadzie – Obelix
2009: Esterhazy – Hrabia Esterhazy
2011: Rio – Nigel
2012: Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości – Obelix
2012: Hobbit: Niezwykła podróż – Gandalf Szary
2012: Pinokio – Dżepetto
2012: Ralph Demolka – Kontrol
2013: Hobbit: Pustkowie Smauga – Gandalf Szary
2013: Piorun i magiczny dom – Jack
2014: Hobbit: Bitwa Pięciu Armii – Gandalf Szary
2014: Rio 2 – Nigel
2014: X-Men: Przeszłość, która nadejdzie – Magneto
2015: Były sobie człowieki – Król Szymon
2015: Samoloty 2 – Wicherek
2016: Rock Dog. Pies ma głos! – Mistrzu
2016: Zwierzogród – Burmistrz Lewin Grzywalski
2017: Thor: Ragnarok – Arcymistrz
2018: Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru – Obeliks
2018: Ralph Demolka w internecie – Kontrol

Seriale

1976-1979: Tajemnica szyfru Marabuta
1979-1983: Scooby i Scrappy Doo (dawna wersja dubbingu) – Scooby Doo (odc. 1)
1980-1981: Cudowna podróż – Król Łabędzi
1984-1989: O dwóch takich, co ukradli księżyc – Madej, herszt zbójów (odc. 4)
2015-2017: Baśnie i bajki polskie –
- Paweł (odc. 30),
- Gaweł (odc. 30),
- Narrator (odc. 30)
2015: Lwia Straż – Mufasa
2016: Żubr Pompik – Pomruk

Gry

1999: Baldur's Gate –
- Sarevok Anchev,
- Belt,
- Większe sobowtórniaki
2000: Baldur's Gate II: Cienie Amn –
- Upiór Sarevoka,
- Lavok
2000: Brama zdrajców – Generał Pentagonu
2000: Zwariowany czarodziej II: Porwanie Harolda
2000: Planescape: Torment – Vhailor
2001: Adaś i pirat Barnaba – Pirat Barnaba
2001: Adaś i pirat Barnaba 2 – Pirat Barnaba
2001: Baldur's Gate II: Tron Bhaala – Sarevok Anchev
2001: Ring –
- Nemezis,
- Fasolt,
- Fafner
2006: Neverwinter Nights 2 – Khelgar Żelazna Pięść
2006: Heroes of Might and Magic V – Godryk
2011: The Elder Scrolls V: Skyrim – Esbern

Słuchowiska

Drzewko Aby Baby
1976: Nad Niemnem
1978: Iwona, księżniczka Burgunda – Cyryl
1980: Cukierenka pod liściem
1980: Faraon – wioślarz (odc. 4)
1981: Król Bul – Strażnik I
1984: Król Maciuś Pierwszy – pilot (odc. 4)
1987: O głupim Tomku, wilku i niedźwiedziu – Brat Najmądrzejszy
1987: Pan Ropuch
1988: Kozucha-kłamczucha – Pies Huczek
1988: Śmichy-chichy na wyspie Umpli-Tumpli
1989: Ferdydurke – Miętus
1990: Dziadek do orzechów
199?: Bajka o dzielnym Isztwanku – Ptak
2002: Przygody dobrego wojaka Szwejka – Sierżant rachuby Vaniek (odc. 6-9, 11-12)
2002: Zemsta – Papkin
2005: Boży bojownicy – Prokop Goły (pierwsza wersja – odc. 26-27)
2005: Salto – Blumenfeld
2011: Miecz przeznaczenia – Istredd (Okruch lodu)
2013: 120 przygód Koziołka Matołka
2013: Trylogia. Fuga alla polacca – Podbipięta
2014: Krew elfów – Yarpen Zigrin
2014: Ojciec chrzestny – Jack Woltz
2018: Dary bogów – Narrator
2018-2019: Filary Ziemi – Opat Peter

Wykonanie piosenek

1981-1989: Smerfy
1996: Dzwonnik z Notre Dame („Niezwykły gość”)
2002: Dzwonnik z Notre Dame II („Zakochał się”)

Wykonanie piosenek

1983: Dookoła świata z Willym Foggiem (seria TV – wersja z 1987 roku)
1983-1986: Smerfy
1990-1994: Super Baloo (pierwsza wersja)
1990-1991: Muminki
1992: Kometa nad Doliną Muminków

Praca głosem – inne dokonania

Audiobooki

2005: Harry Potter i Zakon Feniksa
2008: Całe zdanie nieboszczyka
2008: Lesio
2008: Rodzina Borgiów
2008: Zemsta Nilu
2008: Przepowiednia
2008: Prochy Angeli
2008: Jednym strzałem
2008: Najczarniejszy strach

Linki zewnętrzne

Oficjalna strona aktora
Wiktor Zborowski w polskiej Wikipedii
Wiktor Zborowski w bazie filmweb.pl
Wiktor Zborowski w bazie filmpolski.pl

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 * 1996: ''[[Dzwonnik z Notre Dame]]'' – Victor
 * 1996: ''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]'' – Jean-Claude
+* 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]'' – Pound (pomarańczowy Monstar)
 * 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby|Król lew II: Czas Simby]]'' – Mufasa
 * 1999: ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]'' – Obelix
-* 2002: ''[[Country Miśki]]''
+* D2000: ''[[Jezus]]'' – Jan Chrzciciel <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 2002: ''[[Country Miśki]]'' – Henry Dixen Taylor
 * 2002: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'' – Obelix
 * 2002: ''[[Dzwonnik z Notre Dame II]]'' – Victor
@@ Linia 23: / Linia 25: @@
 * 2012: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'' – Gandalf Szary
 * 2012: ''[[Pinokio (film 2012)|Pinokio]]'' – Dżepetto
-* 2012: ''[[Ralph Demolka]]'' – Celnik
+* 2012: ''[[Ralph Demolka]]'' – Kontrol
 * 2013: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'' – Gandalf Szary
+* 2013: ''[[Piorun i magiczny dom]]'' – Jack
+* 2014: ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]'' – Gandalf Szary
 * 2014: ''[[Rio 2]]'' – Nigel
 * 2014: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'' – Magneto
+* 2015: ''[[Były sobie człowieki]]'' – Król Szymon
+* 2015: ''[[Samoloty 2]]'' – Wicherek
+* 2016: ''[[Rock Dog. Pies ma głos!]]'' – Mistrzu
+* 2016: ''[[Zwierzogród]]'' – Burmistrz Lewin Grzywalski
+* 2017: ''[[Thor: Ragnarok]]'' – Arcymistrz
+* 2018: ''[[Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru]]'' – Obeliks
+* 2018: ''[[Ralph Demolka w internecie]]'' – Kontrol
 === Seriale ===
 * 1976-1979: ''[[Tajemnica szyfru Marabuta]]''
-* 1984-1989: ''[[O dwóch takich, co ukradli księżyc (serial animowany)|O dwóch takich, co ukradli księżyc]]''
 * 1979-1983: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' <small>(dawna wersja dubbingu)</small> – Scooby Doo <small>(odc. 1)</small>
 * 1980-1981: ''[[Cudowna podróż]]'' – Król Łabędzi
+* 1984-1989: ''[[O dwóch takich, co ukradli księżyc (serial animowany)|O dwóch takich, co ukradli księżyc]]'' – Madej, herszt zbójów <small>(odc. 4)</small>
+* 2015-2017: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' –
+** Paweł <small>(odc. 30)</small>,
+** Gaweł <small>(odc. 30)</small>,
+** Narrator <small>(odc. 30)</small>
+* 2015: ''[[Lwia Straż]]'' – Mufasa
+* 2016: ''[[Żubr Pompik]]'' – Pomruk
 === Gry ===
@@ Linia 57: / Linia 74: @@
 === Słuchowiska ===
+* ''[[Drzewko Aby Baby]]''
+* 1976: ''[[Nad Niemnem]]''
+* 1978: ''[[Iwona, księżniczka Burgunda]]'' – Cyryl
+* 1980: ''[[Cukierenka pod liściem]]''
+* 1980: ''[[Faraon (słuchowisko)|Faraon]]'' – wioślarz <small>(odc. 4)</small>
+* 1981: ''[[Król Bul]]'' – Strażnik I
+* 1984: ''[[Król Maciuś Pierwszy (słuchowisko)|Król Maciuś Pierwszy]]'' – pilot <small>(odc. 4)</small>
 * 1987: ''[[O głupim Tomku, wilku i niedźwiedziu]]'' – Brat Najmądrzejszy
+* 1987: ''[[Pan Ropuch]]''
 * 1988: ''[[Kozucha-kłamczucha]]'' – Pies Huczek
+* 1988: ''[[Śmichy-chichy na wyspie Umpli-Tumpli]]''
+* 1989: ''[[Ferdydurke]]'' – Miętus
+* 1990: ''[[Dziadek do orzechów (słuchowisko)|Dziadek do orzechów]]''
+* 199?: ''[[Bajka o dzielnym Isztwanku]]'' – Ptak
 * 2002: ''[[Przygody dobrego wojaka Szwejka]]'' – Sierżant rachuby Vaniek <small>(odc. 6-9, 11-12)</small>
 * 2002: ''[[Zemsta]]'' – Papkin
@@ Linia 64: / Linia 93: @@
 * 2005: ''[[Salto]]'' – Blumenfeld
 * 2011: ''[[Miecz przeznaczenia]]'' – Istredd <small>(Okruch lodu)</small>
+* 2013: ''[[120 przygód Koziołka Matołka]]''
+* 2013: ''[[Trylogia. Fuga alla polacca]]'' – Podbipięta
 * 2014: ''[[Krew elfów]]'' – Yarpen Zigrin
 * 2014: ''[[Ojciec chrzestny]]'' – Jack Woltz
+* 2018: ''[[Dary bogów]]'' – Narrator
+* 2018-2019: ''[[Filary Ziemi]]'' – Opat Peter
+=== Wykonanie piosenek ===
+* 1981-1989: ''[[Smerfy]]''
+* 1996: ''[[Dzwonnik z Notre Dame]]'' <small>(„Niezwykły gość”)</small>
+* 2002: ''[[Dzwonnik z Notre Dame II]]'' <small>(„Zakochał się”)</small>
 == Wykonanie piosenek ==