Szczeniak zwany Scooby-Doo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 77: Linia 77:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|N/o
!width="45%"|Polski tytuł
!width="45%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Rower pełen strachu''
| ''Rower pełen strachu''
| ''A Bicycle Built For Boo!''
| ''A Bicycle Built For Boo!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Potwór szlamowy z wnętrza Ziemi''
| ''Potwór szlamowy z wnętrza Ziemi''
| ''The Sludge Monster From the Earth’s Core''
| ''The Sludge Monster From the Earth’s Core''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Poszukiwany ser – żywy lub martwy''
| ''Poszukiwany ser – żywy lub martwy''
| ''Wanted Cheddar Alive''
| ''Wanted Cheddar Alive''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Drab, który mój komiks skradł''
| ''Drab, który mój komiks skradł''
| ''The Schnook Who Took My Comic Book''
| ''The Schnook Who Took My Comic Book''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Literka albo wpadka''
| ''Literka albo wpadka''
| ''For Letter or Worse''
| ''For Letter or Worse''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Niańka z zaświatów''
| ''Niańka z zaświatów''
| ''The Babysitter From Beyond''
| ''The Babysitter From Beyond''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Hotel, w którym czai się mróz''
| ''Hotel, w którym czai się mróz''
| ''Snow Place Like Home''
| ''Snow Place Like Home''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Dziś muzeum, jutro groza''
| ''Dziś muzeum, jutro groza''
| ''Now Musuem, Now You Don’t''
| ''Now Musuem, Now You Don’t''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Scooby duduś''
| ''Scooby duduś''
| ''Scooby Dude''
| ''Scooby Dude''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Duch, który wpada na kolację''
| ''Duch, który wpada na kolację''
| ''Ghost Who’s Coming For Dinner''
| ''Ghost Who’s Coming For Dinner''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Opowieść wyssana z kijka''
| ''Opowieść wyssana z kijka''
| ''The Story Stick''
| ''The Story Stick''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Robo-psiak''
| ''Robo-psiak''
| ''Robopup''
| ''Robopup''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Światła, kamera, potwór''
| ''Światła, kamera, potwór''
| ''Lights … Camera … Monster''
| ''Lights … Camera … Monster''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Przeklęta obroża''
| ''Przeklęta obroża''
| ''Curse of the Collar''
| ''Curse of the Collar''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Powrót komandora Kiksa''
| ''Powrót komandora Kiksa''
| ''The Return of Commander Cool''
| ''The Return of Commander Cool''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Duch Rock’n Rolla''
| ''Duch Rock’n Rolla''
| ''The Spirit of Rock’n Roll''
| ''The Spirit of Rock’n Roll''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Kurkenstein żyje''
| ''Kurkenstein żyje''
| ''Chickenstein Lives''
| ''Chickenstein Lives''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Noc żywego Hamburgera''
| ''Noc żywego Hamburgera''
| ''Night of the Living Burger''
| ''Night of the Living Burger''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Robot jest wśród nas''
| ''Robot jest wśród nas''
| ''The Computer Lives Among Us''
| ''The Computer Lives Among Us''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Zaginiony Scooby''
| ''Zaginiony Scooby''
| ''Dog Gone Scooby''
| ''Dog Gone Scooby''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Strach ma imię Zombo''
| ''Strach ma imię Zombo''
| ''Terror, Thy Name is Zombo''
| ''Terror, Thy Name is Zombo''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Noc szalonego żużlowca''
| ''Noc szalonego żużlowca''
| ''Night of the Boogey Biker''
| ''Night of the Boogey Biker''
Linia 230: Linia 180:
| ''Dawn of the Spooky Shuttle Scare''
| ''Dawn of the Spooky Shuttle Scare''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Koszmar kosmatego Kindziora''
| ''Koszmar kosmatego Kindziora''
| ''Horror of the Haunted Hairpiece''
| ''Horror of the Haunted Hairpiece''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Maniacy zapasów''
| ''Maniacy zapasów''
| ''Wrestle Maniacs''
| ''Wrestle Maniacs''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Wilkoduś z rezydencji rodziny Doo''
| ''Wilkoduś z rezydencji rodziny Doo''
| ''The Were-Doo of Doo Manor''
| ''The Were-Doo of Doo Manor''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Masakra monstrualnego mięczaka''
| ''Masakra monstrualnego mięczaka''
| ''The Mayhem of the Moving Mollusk''
| ''The Mayhem of the Moving Mollusk''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Podstępny hycel''
| ''Podstępny hycel''
| ''Catcher on the Sly''
| ''Catcher on the Sly''
Linia 266: Linia 206:
| ''The Adventures of Commander Cool and Mellow Mutt: The Wrath of Waitro''
| ''The Adventures of Commander Cool and Mellow Mutt: The Wrath of Waitro''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Wersja z 07:08, 7 paź 2019

Tytuł Szczeniak zwany Scooby Doo
Tytuł oryginalny A Pup Named Scooby-Doo
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Boomerang, Cartoon Network, TV Puls, TV 4, TVN
Dystrybutor DVD Galapagos Films
Lata produkcji 1988-1991
Data premiery dubbingu 2002
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 27 z 27

Szczeniak zwany Scooby Doo (ang. A Pup Named Scooby-Doo, 1988-1991) – amerykański serial animowany, którego bohaterem jest pies Scooby Doo i jego paczka – Kudłaty, Daphne, Velma i Fred – tym razem bohaterowie są przedstawieni jako dzieci.

27-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanałach Cartoon Network, Boomerang (z dubbingiem) oraz w TVN (pierwsza seria z dubbingiem, pozostałe z lektorem), TV Puls (w bloku Junior TV) oraz TV 4.

Galapagos Films wydało 16 pierwszych odcinków na 4 DVD.

Fabuła

Zabawne i mrożące krew w żyłach historie z dzieciństwa Scooby’ego-Doo. Szczeniak dorastał wspólnie z grupą znajomych dzieciaków – Kudłatym, Daphne, Velmą i Fredem. Przyjaciele od najmłodszych lat interesują się kryminalnymi zagadkami. Na ich drodze stają upiory, duchy czy gobliny.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1128967

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria:

Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

i inni

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewali: Wojciech Dmochowski (czołówka), Wojciech Paszkowski, Monika Wierzbicka, Anna Apostolakis i Małgorzata Olszewska

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Rower pełen strachu A Bicycle Built For Boo!
02 Potwór szlamowy z wnętrza Ziemi The Sludge Monster From the Earth’s Core
03 Poszukiwany ser – żywy lub martwy Wanted Cheddar Alive
04 Drab, który mój komiks skradł The Schnook Who Took My Comic Book
05 Literka albo wpadka For Letter or Worse
06 Niańka z zaświatów The Babysitter From Beyond
07 Hotel, w którym czai się mróz Snow Place Like Home
08 Dziś muzeum, jutro groza Now Musuem, Now You Don’t
09 Scooby duduś Scooby Dude
10 Duch, który wpada na kolację Ghost Who’s Coming For Dinner
11 Opowieść wyssana z kijka The Story Stick
12 Robo-psiak Robopup
13 Światła, kamera, potwór Lights … Camera … Monster
SERIA DRUGA
14 Przeklęta obroża Curse of the Collar
15 Powrót komandora Kiksa The Return of Commander Cool
16 Duch Rock’n Rolla The Spirit of Rock’n Roll
17 Kurkenstein żyje Chickenstein Lives
18 Noc żywego Hamburgera Night of the Living Burger
19 Robot jest wśród nas The Computer Lives Among Us
20 Zaginiony Scooby Dog Gone Scooby
21 Strach ma imię Zombo Terror, Thy Name is Zombo
SERIA TRZECIA
22 Noc szalonego żużlowca Night of the Boogey Biker
Świt upiornego kosmonauty Dawn of the Spooky Shuttle Scare
23 Koszmar kosmatego Kindziora Horror of the Haunted Hairpiece
24 Maniacy zapasów Wrestle Maniacs
25 Wilkoduś z rezydencji rodziny Doo The Were-Doo of Doo Manor
26 Masakra monstrualnego mięczaka The Mayhem of the Moving Mollusk
27 Podstępny hycel Catcher on the Sly
Duch pani Cicho-Sza! The Ghost of Mrs. Shusham
Przygody Komandora Kiksa i Pieszczocha Psiaka: Gniew Kelnerusa The Adventures of Commander Cool and Mellow Mutt: The Wrath of Waitro

Linki zewnętrzne


Scooby-Doo
Seriale animowane Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Nowy Scooby-Doo • Scooby-Doo • Scooby i Scrappy-Doo • Nowe przygody Scooby’ego • 13 demonów Scooby-Doo • Szczeniak zwany Scooby-Doo • Co nowego u Scooby’ego? • Kudłaty i Scooby-Doo na tropie • Scooby-Doo i Brygada Detektywów • Wyluzuj, Scooby-Doo! • Scooby-Doo i… zgadnij kto?
Filmy animowane Scooby-Doo podbija Hollywood • Scooby-Doo i bracia Boo • Scooby-Doo i oporny wilkołak • Scooby-Doo: Szkoła upiorów • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Scooby-Doo na wyspie zombie • Scooby-Doo i duch czarownicy • Scooby-Doo i najeźdźcy z kosmosu • Scooby-Doo i cyberpościg • Scooby-Doo i legenda wampira • Scooby-Doo i meksykański potwór • Scooby-Doo i potwór z Loch Ness • Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo na tropie mumii • Scooby-Doo: Ahoj piraci! • Scooby-Doo i śnieżny stwór • Scooby-Doo i król goblinów • Scooby-Doo i miecz samuraja • Scooby-Doo: Abrakadabra-doo • Scooby-Doo: Wakacje z duchami • Scooby-Doo: Epoka pantozaura • Scooby-Doo: Pogromcy wampirów • Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka • Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła • Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów • Scooby-Doo! Upiór w operze • Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu • Scooby-Doo i frankenstrachy • Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora • Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie • Scooby-Doo i Czarny Rycerz • LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood • Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig • Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie • LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha • Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha • Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie • Scooby-Doo! • Scooby-Doo: Wesołego Halloween! • Scooby-Doo i legenda miecza • Scooby-Doo! Cukierek albo psikus • Scooby-Doo i Superpies!
Odcinki specjalne Scooby-Doo! Mechaniczny pies • Scooby-Doo! Koszmarne bramki • Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka • Scooby-Doo! Upiorne igrzyska • Scooby-Doo i Polny Upiór • Scooby-Doo i plażowy potwór
Filmy aktorskie Scooby-Doo • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody • Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora
Gry komputerowe Scooby-Doo: Strachy na lachy • Scooby-Doo: Miasto duchów • Scooby-Doo: Piramidalna zagadka • Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka • Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt! • Scooby-Doo! Pierwsze strachy • Scooby-Doo! Nawiedzone bagno
Słuchowiska Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo: Klątwa Kleopatry • Scooby-Doo: Piraci, ahoj!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szczeniak_zwany_Scooby-Doo&oldid=101316”
Powered by MediaWiki