Benjamin Blümchen: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 11:57, 21 kwi 2019



Tytuł	Benjamin Blümchen
Gatunek	animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Niemcy
Język oryginału	niemiecki
Stacja telewizyjna	TVP1
Dystrybutor DVD	Hagi Film i Video
Lata produkcji	1988 - 1995
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	13 z 13 + S4 z S4

Benjamin Blümchen (1988-1995) – niemiecki serial animowany, opowiadający o mówiącym słoniu Benjaminie i jego przyjacielu Otto.

Serial wydany w Polsce na kasetach VHS, a także emitowany w latach 90. w TVP1 w Wieczorynce.

W roku 2002 powstała kontynuacja serialu – 52-odcinkowy serial Słoń Benjamin.

Wersja polska

Odc. 1-13

Wersja polska: MASTER FILM LTD
Wystąpili:

Janusz Marcinowicz – Słoń Benjamin
Aleksandra Rojewska – Otto
Barbara Bursztynowicz – Dziennikarka Karla Kolumna
Jacek Jarosz – Dyrektor Zwierzomił
Tomasz Stockinger – Karl
Jolanta Wilk – Dziewczynka
Jacek Bursztynowicz – Detektyw Fafuła
Andrzej Arciszewski – Kruk Guliwer
Włodzimierz Bednarski – Burmistrz
Aleksander Gawroński – Sekretarz Pikler
Janusz Zakrzeński – narrator
Tomasz Zaliwski –
- Marynarz
- Nurek
Ryszard Nawrocki –
- Kapelusznik
- Kierownik
Ewa Kania –
- Sprzedawczyni
- Petra
- Matka Otta
Lech Ordon – Sprzedawca
Jerzy Tkaczyk – Święty Mikołaj
Ryszard Barycz – Policjant
Ilona Kuśmierska – Bibi
Jolanta Wołłejko – Barbara
Janusz Bukowski – Blachmann
Krzysztof Kumor – Kustosz
Krystyna Kołodziejczyk – Pani Gerda Pączek
Aleksander Mikołajczak –
- Ojciec Otta,
- pilot (odc. 5)
Jan Prochyra – Kapitan
Joanna Sobieska – Katarzyna
Krzysztof Chmielewski – Dziecko
Robert Kowalski – Strażnik muzeum
Andrzej Zieliński – Przewodnik
Krzysztof Kołbasiuk – Sprzedawca
Alibabki

i inni

Dialogi: Elżbieta Kowalska
Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Kierownictwo muzyczne: Czesław Majewski
Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Dźwięk: Joanna Napieralska
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska

Księżniczka lodowej tafli

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
Wystąpili:

Janusz Marcinowicz – Słoń Benjamin
Aleksandra Rojewska – Otto
Jacek Jarosz – Dyrektor Zwierzomił
Andrzej Arciszewski – Kruk Guliwer

i inni

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: MediaVox
Tekst: Katarzyna Kwiecień
Dźwięk i montaż: Michał Kuczera i Marcin Sławik
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:

Olga Łasak –
- Otto,
- matka Joasi,
- jedna z zawodniczek,
- widzowie
Ireneusz Załóg –
- Słoń Benjamin,
- Dyrektor zoo,
- widzowie
Anita Sajnóg –
- Marysia,
- mama Marysi,
- Joasia,
- Dziennikarka Karla Kolumna,
- Gwiezdna Wróżka,
- widzowie
Kamil Baron –
- Karl,
- Carlo Rossini,
- widzowie
Krzysztof Korzeniowski – Kruk Guliwer

i inni

Śpiewali: Anita Sajnóg, Krzysztof Korzeniowski, Ireneusz Załóg, Olga Łasak i inni

Lektor: Ireneusz Załóg

Cyrkowe lwy

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Montaż: Paweł Siwiec
Dźwięk: Sławomir Pietrzykowski
Kierownik produkcji: Ewa Chmielewska
Udział wzięli:

Janusz Marcinowicz – Słoń Benjamin
Aleksandra Rojewska – Otto
Barbara Bursztynowicz – Dziennikarka Karla Kolumna
Andrzej Arciszewski – Kruk Guliwer
Jacek Jarosz – Dyrektor Zwierzomił
Tomasz Stockinger
Ewa Serwa
Lucyna Malec
Ilona Kuśmierska
Marek Lewandowski
Marek Obertyn
Jan Prochyra
Robert Tondera
Mieczysław Gajda

i inni

Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Piosenki śpiewali: Monika Wierzbicka, Beata Jankowska, Jacek Bończyk, Wojciech Paszkowski, Mieczysław Morański

Lektor: Jacek Brzostyński

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: MediaVox
Tekst: Katarzyna Kwiecień
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:

Olga Łasak –
- Otto,
- lwiątka Hip i Hop,
- widzowie
Ireneusz Załóg –
- Słoń Benjamin,
- Dyrektor zoo,
- Trevor,
- lwica Lea,
- lew Leo,
- bocian,
- widzowie,
- zwierzęta
Anita Sajnóg –
- Dziennikarka Karla Kolumna,
- Fiorella,
- kaczka,
- papuga w sklepie zoologicznym,
- widzowie,
- zwierzęta
Kamil Baron –
- Karl,
- dyrektor cyrku,
- Wredniak,
- małpa,
- widzowie
Krzysztof Korzeniowski –
- Kruk Guliwer,
- treser Sambo,
- właściciel sklepu zoologicznego,
- goryl

i inni

Śpiewali: Krzysztof Korzeniowski, Anita Sajnóg, Kamil Baron, Olga Łasak

Lektor: Ireneusz Załóg

Tajemnica grobowca

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Montaż: Paweł Siwiec
Dźwięk: Sławomir Pietrzykowski
Kierownik produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:

Janusz Marcinowicz – Słoń Benjamin
Aleksandra Rojewska – Otto
Barbara Bursztynowicz – Dziennikarka Karla Kolumna
Andrzej Arciszewski – Kruk Guliwer
Jacek Jarosz – Dyrektor Zwierzomił
Andrzej Gawroński – Profesor
Leopold Matuszczak
Andrzej Tomecki
Mariusz Leszczyński
Tomasz Marzecki – spiker radiowy
Ryszard Olesiński
Robert Tondera

oraz:

Ilona Kuśmierska – dziewczynka, która straciła balonik

i inni

Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Piosenki śpiewali: Joanna Pałucka, Anna Sidzina, Stefan Każuro, Grzegorz Kucias

Lektor: Jacek Brzostyński

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: MediaVox
Tekst: Katarzyna Kwiecień
Dźwięk i montaż: Michał Kuczera i Marcin Sławik
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:

Olga Łasak –
- Otto,
- jedna z tancerek,
- gołębica
Ireneusz Załóg –
- Słoń Benjamin,
- Dyrektor zoo,
- spiker radiowy,
- sługa wezyra Rafiego,
- redaktor,
- sprzedawcy,
- kochanek,
- jeden ze strażników
Anita Sajnóg –
- Dziennikarka Karla Kolumna,
- dziewczynka, która straciła balonik,
- mama dziewczynki, która straciła balonik,
- mama Otto,
- jedna z tancerek,
- kochanek,
- chłopiec
Kamil Baron –
- Profesor Hieronim Hieroglif,
- Emir,
- Stary wezyr
Krzysztof Korzeniowski –
- Kruk Guliwer,
- Wezyr Rafi,
- sprzedawcy,
- sęp,
- jeden ze strażników

i inni

Śpiewali: Anita Sajnóg, Kamil Baron i inni

Lektor: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Niemiecki tytuł

SERIA PIERWSZA

01	Koncert w ZOO	Das Zookonzert

02	Benjamin na pełnym morzu	Benjamin Blümchen auf hoher See

03	Benjamin detektywem	Benjamin Blümchen als Detektiv

04	Benjamin strażakiem	Benjamin Blümchen als Feuerwehrmann

05	Benjamin i Bibi Blocksberg	Benjamin Blümchen und Bibi Blocksberg

06	Benjamin rycerzem	Benjamin Blümchen als Ritter

07	Benjamin w epoce kamiennej	Benjamin Blümchen in der Steinzeit

08	Benjamin kucharzem	Benjamin Blümchen als Koch

09	Benjamin lokajem	Benjamin Blümchen als Butler

10	Gdzie jest Otto?	Wo ist Otto?

11	Benjamin jako pilot balonowy	Benjamin Blümchen als Ballonfahrer

12	Benjamin taksówkarzem	Benjamin Blümchen als Taxifahrer

13	Benjamin na wsi	Benjamin Blümchen auf dem Bauernhof

FILMY

F1	Benjamin i Mikołaj	Benjamin Blümchen und der Weihnachtsmann

F2	Księżniczka lodowej tafli	Benjamin Blümchen und die Eisprinzessin

F3	Cyrkowe lwy	Die Zirkuslöwen

F4	Tajemnica grobowca	Das Geheimnis der Tempelkatze

Słoń Benjamin
Seriale	Benjamin Blümchen • Słoń Benjamin
Filmy	Benjamin Blümchen: Księżniczka lodowej tafli • Benjamin Blümchen i Mikołaj • Benjamin Blümchen: Cyrkowe lwy • Benjamin Blümchen: Tajemnice piramid • Słoń Benjamin
Gry komputerowe	Słoń Benjamin: Pogoda • Słoń Benjamin: Ruch uliczny • Słoń Benjamin: Zabawa w gospodarstwo • Słoń Benjamin: Zabawa w reportera • Słoń Benjamin: Zabawa w zawody
Słuchowiska	Słoń Benjamin na wieży • Słoń Benjamin ratuje zoo • Słoń Benjamin w Afryce • Słoń Benjamin walczy z hałasem

@@ Linia 90: / Linia 90: @@
 '''Dźwięk i montaż''': [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''W polskiej wersji wystąpili''':
 * [[Olga Łasak]] –
 ** '''Otto''',
@@ Linia 154: / Linia 154: @@
 '''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''W polskiej wersji wystąpili''':
 * [[Olga Łasak]] –
 ** '''Otto''',
@@ Linia 193: / Linia 193: @@
 === Tajemnica grobowca ===
+==== Pierwsza wersja dubbingu ====
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
@@ Linia 221: / Linia 222: @@
 '''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
+==== Druga wersja dubbingu ====
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br />
+'''Tekst''': [[Katarzyna Kwiecień]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
+'''W polskiej wersji wystąpili''':
+* [[Olga Łasak]] –
+** '''Otto''',
+** '''jedna z tancerek''',
+** '''gołębica'''
+* [[Ireneusz Załóg]] –
+** '''Słoń Benjamin''',
+** '''Dyrektor zoo''',
+** '''spiker radiowy''',
+** '''sługa wezyra Rafiego''',
+** '''redaktor''',
+** '''sprzedawcy''',
+** '''kochanek''',
+** '''jeden ze strażników'''
+* [[Anita Sajnóg]] –
+** '''Dziennikarka Karla Kolumna''',
+** '''dziewczynka, która straciła balonik''',
+** '''mama dziewczynki, która straciła balonik''',
+** '''mama Otto''',
+** '''jedna z tancerek''',
+** '''kochanek''',
+** '''chłopiec'''
+* [[Kamil Baron]] –
+** '''Profesor Hieronim Hieroglif''',
+** '''Emir''',
+** '''Stary wezyr'''
+* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
+** '''Kruk Guliwer''',
+** '''Wezyr Rafi''',
+** '''sprzedawcy''',
+** '''sęp''',
+** '''jeden ze strażników'''
+i inni
+'''Śpiewali''': [[Anita Sajnóg]], [[Kamil Baron]] i inni
+'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
 == Spis odcinków ==