The Mandalorian: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 09:18, 13 gru 2019



Tytuł	The Mandalorian
Gatunek	science-fiction
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney+
Lata produkcji	2019
Data premiery dubbingu	12 listopada 2019
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	5 z 8

The Mandalorian / Star Wars: The Mandalorian – amerykański serial science-fiction. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 12 listopada 2019 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Grzegorz Małecki – Mandalorianin
Zdzisław Wardejn – Kuiil
Mariusz Jakus – Mythrol
Jerzy Schejbal – Klient
Waldemar Barwiński – IG-11
Piotr Bąk – Greef Carga
Wojciech Brzeziński – Doktor Pershing
Magdalena Popławska – Zbrojmistrzyni
Martyna Szymańska – Cara Dune (odc. 4)
Marta Żmuda-Trzebiatowska – Omera (odc. 4)
Pola Piłat – Winta (odc. 4)
Marcin Franc – Caben (odc. 4)
Aleksander Kaźmierczak – Stoke (odc. 4)
Izabela Dąbrowska – Peli Motto (odc. 5)
Jędrzej Hycnar – Toro Calican (odc. 5)
Agnieszka Warchulska – Fennec Shand (odc. 5)
Karol Wróblewski – Riot Mar (odc. 5)
Ryszard Doliński – Ranzar "Ran" Malk (odc. 6)
Przemysław Sadowski – Mayfeld (odc. 6)
Anna Gorajska – Xi'An (odc. 6)
Artur Dziurman – Burg (odc. 6)
Łukasz Lewandowski – Zero (Q9-0) (odc. 6)
Mirosław Haniszewski – Qin (odc. 6)

W pozostałych rolach:

Zbigniew Konopka
Mateusz Kwiecień – Szturmowiec #3 (odc. 3)
Konrad Szymański
Bartosz Wesołowski
Jakub Wieczorek – Barman (odc. 1)
Wojciech Chorąży – Szturmowiec #1 (odc. 3)
Krzysztof Cybiński – Szturmowiec #2 (odc. 3)
Marta Dylewska
Oskar Hamerski – Paz Vizla (odc. 3)
Sebastian Machalski
Bartosz Martyna
Michał Podsiadło
Anna Wodzyńska
Olga Cybińska
Jakub Hojda
Kinga Ilgner – Właścicielka karczmy (odc. 4)
Jakub Jóźwik
Mateusz Kmiecik
Anna Lemieszek
Maksymilian Michasiów
Sonia Mietelica
Kamil Pruban
Milena Suszyńska
Borys Wiciński
Janusz Wituch
Antonina Żbikowska
Maciej Zuchowicz
Bartłomiej Bobrowski – Robot w kantynie (odc. 5)
Dariusz Odija – Głos dyspozytora (odc. 5)
Zbigniew Dziduch
Jacek Król
Szymon Mysłakowski
Paweł Peterman

i inni

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie:

Marcin Bartkiewicz (odc. 1-2, 6),
Jakub Kowalczyk (odc. 3-5)

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Karolina Cossy, Beata Jankowska
Nagranie dialogów:

Agnieszka Wołejko (odc. 1-3),
Mateusz Michniewicz (odc. 4-6),
Sergio Pinilla (odc. 5)

Montaż dialogów:

Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Justyna Musialska – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.11.2019	01	––– brak tytułu –––	Chapter One
15.11.2019	02	Dziecko	Chapter Two: The Child
22.11.2019	03	Grzech	Chapter Three: The Sin
29.11.2019	04	Azyl	Chapter Four: Sanctuary
06.12.2019	05	Wspólnik	Chapter Five: The Gunslinger
13.12.2019	06	Więzień	Chapter Six: The Prisoner
	07		Chapter Seven
	08		Chapter Eight

Linki zewnętrzne

The Mandalorian w bazie filmweb.pl
Główna obsada Mandaloriana na stronie wSyncu.pl

Gwiezdne wojny
Filmy aktorskie	Mroczne widmo • Atak klonów • Zemsta Sithów • Nowa nadzieja • Imperium kontratakuje • Powrót Jedi • Przebudzenie Mocy • Ostatni Jedi • Skywalker. Odrodzenie
Spin-offy	Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie • Han Solo: Gwiezdne wojny – historie
Filmy animowane	Wojny klonów
Seriale animowane	Wojny klonów (2003) • Wojny klonów (2008) • Rebelianci • Siły przeznaczenia • Ruch oporu • Parszywa Zgraja • Wizje • Opowieści Jedi • Przygody młodych Jedi • Opowieści z Imperium
Seriale fabularne	The Mandalorian • Księga Boby Fetta • Obi-Wan Kenobi • Andor • Ahsoka • Akolita • Załoga rozbitków
Gry	The Clone Wars: Republic Heroes • Empire at War • LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy • Star Wars: Battlefront II • Star Wars Jedi: Upadły zakon • LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów • Star Wars Jedi: Ocalały
Inne	LEGO: Gwiezdne Wojny w 2 minuty • LEGO: Padawańskie widmo • LEGO: Imperium kontratakuje • LEGO: Kroniki Yody • LEGO: Opowieści droidów • LEGO: Ruch oporu powstaje • LEGO: Przygody Freemakerów • Star Wars: Ostatni Jedi • Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych • LEGO: Świąteczna przygoda • LEGO: Przerażające historie • LEGO: Wakacyjna przygoda • LEGO: Odbuduj Galaktykę

@@ Linia 21: / Linia 21: @@
 * [[Jerzy Schejbal]] – '''Klient''' <!--<small>(odc. 1, 3)</small>-->
 * [[Waldemar Barwiński]] – '''IG-11''' <!--<small>(odc. 1)</small>-->
-* [[Piotr Bąk]] – '''Greef Carga''' <!--<small>(odc. 1, 3)</small>-->
+* [[Piotr Bąk]] – '''Greef Carga''' <!--<small>(odc. 1, 3)</small>--><!--
+** <small>(odc. 6)</small>-->
 * [[Wojciech Brzeziński]] – '''Doktor Pershing''' <!--<small>(odc. 1, 3)</small>-->
 * [[Magdalena Popławska]] – '''Zbrojmistrzyni''' <!--<small>(odc. 1, 3)</small>-->
@@ Linia 29: / Linia 30: @@
 * [[Marcin Franc]] – '''Caben''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Aleksander Kaźmierczak]] – '''Stoke''' <small>(odc. 4)</small><!--
-** <small>(odc. 3)</small>-->
+** <small>(odc. 3, 6)</small>-->
 * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Peli Motto''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Jędrzej Hycnar]] – '''Toro Calican''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Agnieszka Warchulska]] – '''Fennec Shand''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Karol Wróblewski]] – '''Riot Mar''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Ryszard Doliński]] – '''Ranzar "Ran" Malk''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Przemysław Sadowski]] – '''Mayfeld''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Anna Gorajska]] – '''Xi'An''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Artur Dziurman]] – '''Burg''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Zero (Q9-0)''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Mirosław Haniszewski]] – '''Qin''' <small>(odc. 6)</small>
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Zbigniew Konopka]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>-->
@@ Linia 47: / Linia 54: @@
 * [[Oskar Hamerski]] – '''Paz Vizla''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[Sebastian Machalski]]<!-- <small>(odc. 3)</small>-->
-* [[Bartosz Martyna]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>-->
+* [[Bartosz Martyna]]<!-- <small>(odc. 3-4, 6)</small>-->
 * [[Michał Podsiadło]]<!-- <small>(odc. 3)</small>-->
-* [[Anna Wodzyńska]]<!-- <small>(odc. 3)</small>-->
+* [[Anna Wodzyńska]]<!-- <small>(odc. 3, 6)</small>-->
 * [[Olga Cybińska]]<!-- <small>(odc. 4)</small>-->
 * [[Jakub Hojda]]<!-- <small>(odc. 4)</small>-->
@@ Linia 58: / Linia 65: @@
 * [[Maksymilian Michasiów]]<!-- <small>(odc. 4)</small>-->
 * [[Sonia Mietielica|Sonia Mietelica]]<!-- <small>(odc. 4)</small>-->
-* [[Kamil Pruban]]<!-- <small>(odc. 4)</small>-->
+* [[Kamil Pruban]]<!-- <small>(odc. 4, 6)</small>-->
 * [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]]<!-- <small>(odc. 4)</small>-->
 * [[Borys Wiciński]]<!-- <small>(odc. 4)</small>-->
@@ Linia 66: / Linia 73: @@
 * [[Bartłomiej Bobrowski]] – '''Robot w kantynie''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Dariusz Odija]] – '''Głos dyspozytora''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Zbigniew Dziduch]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
+* [[Jacek Król]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
+* [[Szymon Mysłakowski]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
+* [[Paweł Peterman]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
 i inni
 '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
 '''Dialogi polskie''':
-* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(odc. 1-2)</small>,
+* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(odc. 1-2, 6)</small>,
 * [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 3-5)</small>
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
@@ Linia 76: / Linia 87: @@
 '''Nagranie dialogów''':
 * [[Agnieszka Wołejko]] <small>(odc. 1-3)</small>,
-* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 4-5)</small>,
+* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 4-6)</small>,
 * [[Sergio Pinilla]] <small>(odc. 5)</small>
 '''Montaż dialogów''':
@@ Linia 120: / Linia 131: @@
 | ''Chapter Five: The Gunslinger''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2019<!--<ref name="c" />-->
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| ''
+| ''Więzień''
-| ''Chapter Six''
+| ''Chapter Six: The Prisoner''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|