Superman: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
następna edycja →
Marek (dyskusja | edycje)
4167 edycji
nowy artykuł
 
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m poprawki
Linia 2: Linia 2:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALU+]] <small>(odc. 14-54)</small> – [[Master Film|MASTER FILM]] <br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] <small>(odc. 14-54)</small> – [[Master Film|MASTER FILM]] <br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 1-5, 7-11, 14-54)</small>,
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 1-5, 7-11, 14-54)</small>,
Linia 163: Linia 163:
* [[Jacek Czyż]] – '''Kurt Bowman''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Jacek Czyż]] – '''Kurt Bowman''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Adam Bauman]] –
* [[Adam Bauman]] –
** '''De'Cine''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''De’Cine''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Doktor Cornell''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Doktor Cornell''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Doktor Cardy''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Doktor Cardy''' <small>(odc. 50)</small>,
Linia 175: Linia 175:
** '''Kurt''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Kurt''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Komisarz James Gordon''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Komisarz James Gordon''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Ra's al Demon''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Ra’s al Demon''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Generał Hardcastle''' <small>(odc. 53-54)</small>
** '''Generał Hardcastle''' <small>(odc. 53-54)</small>
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Robin / Tim Drake''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Robin / Tim Drake''' <small>(odc. 43)</small>
Linia 207: Linia 207:


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
|-style="background: #ABC;"
Linia 282: Linia 281:
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Dwóch w jednym ciele''
| ''Dwóch w jednym ciele''
| ''Two's a Crowd''
| ''Two’s a Crowd''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 372: Linia 371:
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Dzień ojca''
| ''Dzień ojca''
| ''Father's Day''
| ''Father’s Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 378: Linia 377:
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| rowspan=3|''Najlepsi na świecie''
| rowspan=3|''Najlepsi na świecie''
| rowspan=3|''World's Finest''
| rowspan=3|''World’s Finest''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| bgcolor="#DFEEEF"|030
Linia 394: Linia 393:
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Świat Dziwarra''
| ''Świat Dziwarra''
| ''Bizarro's World''
| ''Bizarro’s World''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 424: Linia 423:
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| rowspan=2|''Czas Apokolips''
| rowspan=2|''Czas Apokolips''
| rowspan=2|''Apokolips... Now!''
| rowspan=2|''Apokolips… Now!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| bgcolor="#DFEEEF"|039
Linia 444: Linia 443:
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Nie ma dymu bez ognia''
| ''Nie ma dymu bez ognia''
| ''Where There's Smoke''
| ''Where There’s Smoke''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 480: Linia 479:
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Najjaśniejszy dzień''
| ''Najjaśniejszy dzień''
| ''In Brightest Day...''
| ''In Brightest Day…''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 486: Linia 485:
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Kumpel Supermana''
| ''Kumpel Supermana''
| ''Superman's Pal''
| ''Superman’s Pal''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 522: Linia 521:


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia||Superman}}
* {{filmweb|film|139837}}
* {{filmweb|film|139837|Superman}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 17:11, 29 sie 2011

Superman (org. Superman: The Animated Series, 1996-2000) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach superbohatera z planety Krypton – Supermana. W Polsce emitowany był na kanale Canal+.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ (odc. 14-54) – MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Odcinki

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
001 Ostatni syn planety Krypton The Last Son Of Krypton
002
003
004 Śmiercionośne zabawki Fun and Games
005 Grudka rodzinnej planety A Little Piece Of Home
006 Żywiciel Feeding Time
007 Prochem jesteś i w stal się obrócisz The Way of All Flesh
008 Skradzione wspomnienia Stolen Memories
009 Łebski gość The Main Man
010
011 Moja dziewczyna My Girl
012 Piekielne prezenty Tools of the Trade
013 Dwóch w jednym ciele Two’s a Crowd
SERIA DRUGA
014 Podmuch przeszłości Blasts From the Past
015
016 Prometheon The Prometheon
017 Demony szybkości Speed Demons
018 Pod prąd Livewire
019 Rozdwojenie jaźni Identity Crisis
020 Cel Target
021 Pojedynek na wspak Mxyzpixilated
022 Dziecięca zabawka Action Figures
023 Dobrana para Double Dose
024 Energia słoneczna Solar Power
025 Nowe wspaniałe Metropolis Brave New Metropolis
026 Małpie figle Monkey Fun
027 Duch w maszynie Ghost in the Machine
028 Dzień ojca Father’s Day
029 Najlepsi na świecie World’s Finest
030
031
032 Dłoń przeznaczenia The Hand of Fate
033 Świat Dziwarra Bizarro’s World
034 Prototyp Prototype
035 Świętej pamięci pan Kent The Late Mr. Kent
036 Heavy Metal Heavy Metal
037 Wojownicza królowa Warrior Queen
038 Czas Apokolips Apokolips… Now!
039
040 Zagubiona dziewczynka Little Girl Lost
041
SERIA TRZECIA
042 Nie ma dymu bez ognia Where There’s Smoke
043 Czas rycerzy Knight Time
044 Obcy przybysze New Kids in Town
045 Obsesja Obsession
046 Mały człowiek z wielką głową Little Big Head Man
047 Potęga absolutna Absolute Power
048 Najjaśniejszy dzień In Brightest Day…
049 Kumpel Supermana Superman’s Pal
050 Rybacka opowieść A Fish Story
051 Jedność Unity
SERIA CZWARTA
052 Odradzający się demon The Demon Reborn
053 Dziedzictwo Legacy
054

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Superman&oldid=11045”
Powered by MediaWiki