Jej Wysokość Zosia

Tytuł	Jej Wysokość Zosia
Tytuł oryginalny	Sofia the First
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Junior, Disney Channel, PULS 2, Netflix, HBO GO
Lata produkcji	2013-2018
Data premiery dubbingu	11 maja 2013
Wyemitowane serie	4 z 4
Wyemitowane odcinki	116 ze 116

Jej Wysokość Zosia (ang. Sofia the First, 2013-2018) – amerykański serial animowany.

Polska premiera telewizyjna miała miejsce 11 maja 2013 roku na kanale Disney Junior. Serial był również emitowany na kanale PULS 2 w bloku Junior TV (odcinki 1-25, premiera: 16 stycznia 2017 roku).

Fabuła

Historia małej dziewczynki, Zofii, która trafia na królewski dwór wprost z ubogiej chaty. Mama nastolatki wychodzi za mąż za władcę i przeprowadza się z córką do pałacu. Dziewczynka z trudem próbuje się odnaleźć w obcym świecie. Imponujący przepych, dworskie intrygi i surowa etykieta są dla niej trudne do zaakceptowania. Z czasem dziewczynka uczy się, co oznacza bycie prawdziwą księżniczką. Ważniejsze od bogatych strojów i urody są cechy charakteru – uczciwość, odwaga i współczucie. One są świadectwem szlacheckiego pochodzenia.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-933287

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Tekst polski:

• Ewa Mart (serie I-IV),
• Tomasz Robaczewski (seria II),
• Barbara Robaczewska (seria II),
• Elżbieta Pruśniewska (serie II, IV)

Teksty piosenek:

• Tomasz Robaczewski (serie I-IV),
• Agnieszka Zwolińska (seria I),
• Marek Robaczewski (seria II),
• Elżbieta Pruśniewska (seria II)
• Michał Wojnarowski („Bądź kim tylko chcesz”)

Kierownictwo muzyczne:

• Agnieszka Tomicka (odc. 1-21, 25-97, 99-104, 106-113),
• Juliusz Kamil (odc. 22-24),
• Piotr Gogol (odc. 112, 114-116)

Dźwięk:

• Łukasz Fober,
• Elżbieta Pruśniewska,
• Mikołaj Urbański,
• Kinga Zuchowicz-Pinilla

Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 12-14, 25, 39-40, 48-49)
Koordynator:

• Ewa Krawczyk,
• Anita Ucińska (odc. 112, 114-116)

Kierownictwo produkcji:

• Beata Jankowska,
• Katarzyna Ciecierska (pierwsze sezony),
• Ewa Krawczyk (dalsze sezony),
• Filip Bramowicz (odc. 112, 114-116)

Wystąpili:

• Magda Kusa – Zosia
• Aneta Todorczuk-Perchuć – Królowa Miranda
• Grzegorz Kwiecień –
  • Król Roland II,
  • Griffin
• Tomasz Steciuk – Cedryk
• Jakub Szydłowski –
  • Uszaty,
  • służący #1,
  • Pęczak (odc. 68)
• Miłogost Reczek – szambelan Bartłomiej
• Anna Apostolakis –
  • Wróżka Pogódka,
  • członkini rodziny królewskiej
• Hanna Kinder-Kiss –
  • Wróżka Fauna,
  • pani Higgins
• Mirosława Krajewska – Wróżka Flora
• Natalia Jankiewicz –
  • Amber,
  • dzieci
• Kacper Cybiński –
  • Janek (odc. 1-34),
  • Elliot
• Mateusz Ceran – Janek (odc. 35-86)
• Jan Szydłowski – Janek (odc. 87-116)
• Wojciech Machnicki –
  • Minimus,
  • woźnica ze spłaszczonym nosem
• Cezary Kwieciński –
  • Sir Gilliam,
  • skrzydlaty renifer,
  • Psikus (odc. 51, 59),
  • Sir Finnegan (odc. 88, 109),
  • Ali Bobo (odc. 90)
• Martyna Żukowska –
  • Renia,
  • dzieci
• Sara Lewandowska – Renia (odc. 100)
• Kinga Krasnodębska –
  • Jadzia (pierwsze odcinki),
  • dzieci
• Klaudia Borejko – Jadzia (dalsze odcinki)
• Klaudia Fugowska –
  • Clio (pierwsze odcinki),
  • dzieci
• Zuzanna Jaźwińska –
  • Clio (dalsze odcinki),
  • Lani (odc. 40),
  • Maya,
  • Peg,
  • księżniczka,
  • Etheria (odc. 111),
  • Hildegarda (odc. 112)
• Julia Siechowicz –
  • Hildegarda,
  • Ciotka Matylda jako dziecko (odc. 99)
• Dominika Rydz – Mia
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • Mia (odc. 14, 24),
  • Ciotka Matylda (odc. 20),
  • Aurora (odc. 24),
  • księżniczka Mae,
  • królowa Ania,
  • królowa Avery,
  • Suzette,
  • Winifreda,
  • Kasia,
  • Lakshmi,
  • wróżbitka,
  • dziewka służebna,
  • kolonia syren,
  • ludzie na wsi,
  • pomarańczowa ryba,
  • świnie,
  • graczka #1,
  • ciocia Tilly,
  • królowa Cecily,
  • Królowa Miranda (odc. 83)
• Monika Pikuła – Kraksa
• Katarzyna Łaska –
  • Elektra,
  • Księżniczka Ewa (odc. 42-43, 103),
  • Grażynka,
  • tłum
• Janusz Wituch –
  • Gideon,
  • Tadeusz,
  • senior Stable Hand,
  • Troll,
  • trener konny,
  • Gunk (odc. 61)
• Magdalena Wasylik –
  • Wiwiana,
  • skostniałe duchy,
  • duchy na gali,
  • goście,
  • gość na przyjęciu,
  • studenci,
  • czarownicy,
  • gracze,
  • wieśniacy,
  • dzieci,
  • tłum
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
  • Cesarz Quon,
  • klient piekarni
  • łabędź Ralf,
  • Herald,
  • król krainy Hakalo,
  • szef kuchni #2,
  • męski duch #1,
  • skostniałe duchy,
  • duchy na gali,
  • jaszczur z laguny,
  • studenci,
  • czarownicy,
  • strażnik,
  • gracze,
  • służący,
  • służący #1,
  • goście,
  • tłum,
  • woźnica (odc. 57),
  • król Habib (odc. 57, 109),
  • Slim (odc. 58),
  • Grimm (odc. 61),
  • Mazzimo (odc. 66, 76),
  • król Kamea (odc. 69),
  • Dax (odc. 97)
• Anna Sztejner –
  • Dżasmin (odc. 12),
  • Panna Oset (odc. 16, 26, 74, 103),
  • Sprzedawczyni (odc. 24),
  • Anna, żona leśnika (odc. 24),
  • nauczycielka,
  • Ubetcha,
  • Sascha,
  • kobieta kupiec,
  • kolonia syren,
  • gość na przyjęciu,
  • goście,
  • tłum,
  • Morgana (odc. 70),
  • Sfinks (odc. 112)
• Filip Dudycz – Zandar
• Waldemar Barwiński –
  • Boswell,
  • rybak,
  • król odwiedzający #1,
  • konie,
  • szef Pietro (odc. 75),
  • foczanin #3 (odc. 77)
• Kamil Król – Gołąb
• Maja Kwiatek – Lucinda
• Maja Konkel –
  • Joy,
  • Lucinda,
  • Meg,
  • dzieci
• Beniamin Lewandowski – Graham
• Agata Warda –
  • Wiola,
  • łabędzica Portia
• Grzegorz Pierczyński –
  • Armstrong,
  • Robal,
  • lekarz sądowy,
  • woźnica Amber,
  • woźnica,
  • błazen,
  • strażnik #2,
  • kraby,
  • gość na przyjęciu,
  • goście,
  • konferansjer,
  • mężczyzna z publiczności,
  • członek rodziny królewskiej,
  • Painterazzi,
  • pomocnik #1,
  • królewski strażnik #1,
  • rycerz #1,
  • wieśniacy,
  • jeźdźca #1,
  • służący,
  • konie,
  • tłum
• Michał Dawid
• Monika Węgiel-Jarocińska –
  • Helen Hanshaw,
  • mama Wiwiany,
• Franciszek Dziduch –
  • Desmond,
  • dżinn Kazeem (odc. 57)
• Kamil Kula – Luciano
• Jarosław Boberek –
  • Willbur,
  • Postwór
• Alicja Kozieja –
  • Una,
  • Penelope
• Jan Kulczycki –
  • Admirał Hornpipe (odc. 22-23),
  • Leśnik (odc. 24)
• Paulina Sacharczuk – Cora (odc. 22-23)
• Julia Dołęga – Córka leśnika (odc. 24)
• Monika Rowińska –
  • Madame Colette,
  • służąca w kuchni
• Grzegorz Żórawski
• Agnieszka Kunikowska –
  • Marla,
  • królowa odwiedzająca #1,
  • mama Viktora (odc. 48)
• Klaudia Kuchtyk –
  • Królewna Śnieżka,
  • Tizzy (odc. 52)
  • goście,
  • gość na przyjęciu,
  • tłum
• Jarosław Domin – Sir Bartleby
• Paweł Ciołkosz –
  • szef Andre (odc. 34, 51),
  • gość na przyjęciu,
  • wieśniacy,
  • służący,
  • tłum
• Ewa Prus –
  • Gucia (odc. 34),
  • biały kot,
  • gość na przyjęciu,
  • wieśniacy,
  • tłum,
  • Carola (odc. 54)
• Beata Wyrąbkiewicz –
  • Ruda,
  • służąca,
  • dzieci,
  • klasa,
  • gość na przyjęciu,
  • członkini rodziny królewskiej,
  • ludzie na wsi,
  • świnie,
  • wieśniacy,
  • tłum,
  • Shelly (odc. 58)
• Tomasz Borkowski – dżinn Fizz (odc. 57, 90)
• Marek Moryc –
  • Hugo,
  • książę odwiedzający,
  • dzieci
• Marta Wiejak – Miss Elodie
• Olaf Marchwicki – Derek (odc. 56)
• Aleksandra Mielczarek

W pozostałych rolach:

• Krzysztof Bartłomiejczyk –
  • Pralinek,
  • skostniałe duchy,
  • duchy na gali,
  • goście,
  • partner do tańca,
  • służący,
  • student #1,
  • studenci,
  • gracze,
  • czarownicy,
  • tłum
• Piotr Bąk –
  • Marian,
  • Wu-Chang,
  • męski duch #2
• Maria Bonaszewska –
  • Carrie,
  • Zoja,
  • Amy,
• Izabella Bukowska-Chądzyńska – królowa Emmaline (odc. 22-23, 108)
• Wojciech Chorąży – Barker
• Jan Cięciara –
  • książę Gustaw,
  • książę Hugo
• Krzysztof Cybiński –
  • Sven (odc. 22-23, 58, 108)
  • Boo (odc. 36),
  • Cuddles,
  • Fredek,
  • Grecjusz,
  • woźnica Zosi,
  • Whatnaught,
  • Studnia życzeń,
  • Gnarlie,
  • szef kuchni #1,
  • lokaj,
  • skostniałe duchy,
  • czarownicy,
  • gość na przyjęciu,
  • duchy na gali,
  • kucharz,
  • goście,
  • jaszczury z laguny,
  • pan Wiewiórka,
  • kupiec,
  • ludzie na wsi,
  • żywy gargulec,
  • gracze,
  • służący,
  • student #2,
  • studenci,
  • jeźdźca,
  • jeźdźca #2,
  • królewski strażnik #2,
  • świnie,
  • żaba,
  • tłum
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Trixie,
  • ciocia Bess,
  • czarownik,
  • cesarzowa Lin-Lin,
  • Lena,
  • gracz,
  • uczennica #3,
  • Sekretnik Fora (odc. 105, 107)
• Maciej Falana – Wacław
• Leszek Filipowicz –
  • sir Finnegan,
  • król odwiedzający #2,
  • król Henrik (odc. 74)
• Bożena Furczyk –
  • królowa krainy Hakalo,
  • uczennica #2,
  • skostniałe duchy,
  • duchy na gali,
  • czarownicy,
  • goście,
  • studenci,
  • gracze,
  • tłum
• Anna Gajewska – Różyczka
• Tymoteusz Gąsiorowski – Khalid
• Marcel Głogowski – Jin
• Karolina Jakubowska – Tina
• Beata Jankowska-Tzimas – Ariel (odc. 22-23)
• Jakub Jankiewicz –
  • Bryan,
  • młody Tadeusz,
  • Syn leśnika (odc. 24),
  • Flip (odc. 58)
• Jakub Jóźwik – młody Bartłomiej
• Elżbieta Kijowska – Glacia (odc. 47)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Zimka (odc. 47),
  • grupa,
  • mama Charlotty (odc. 78)
• Miłosz Konkel –
  • Aksel,
  • Kurt (odc. 46),
  • Wiktor Herman III (Wendell Fidget) (odc. 48),
  • Zandar,
  • dzieci,
  • foczanin #2 (odc. 77)
• Zbigniew Konopka –
  • Komisarz Myles,
  • olbrzym,
  • mantarożec (odc. 58)
• Jacek Król –
  • Plank (odc. 22-23),
  • król Magnus (odc. 44),
  • pomocnik #2,
  • służący #2,
  • służący,
  • gość na przyjęciu,
  • dyrektor cyrku,
  • wieśniacy,
  • ogr,
  • tłum,
  • Chester (odc. 82),
  • Chrumk (odc. 91-93, 101),
  • szambelan Bartłomiej (odc. 106-107, 113-116)
• Janusz Kruciński – Sir Dax (odc. 36)
• Adam Krylik –
  • Flambeau (odc. 42-43),
  • służący #2,
  • ludzie na wsi,
  • członek rodziny królewskiej,
  • świstaki,
  • tłum,
  • wielbłąd (odc. 90)
• Sebastian Machalski –
  • Lizusjan (odc. 44),
  • Morris (odc. 78),
  • Herb
• Bartosz Martyna –
  • Franek (odc. 22-23),
  • Wallace,
  • królewski latający wierzchowiec,
  • chudy woźnica
• Amelia Natkaniec – Joy
• Katarzyna Owczarz –
  • Bella (odc. 17),
  • Fa Mulan (odc. 37)
• Zofia Pankratz – Maya
• Agata Paszkowska – Roszpunka (odc. 43-44)
• Wojciech Paszkowski –
  • kapitan Vasquez,
  • śpiewający słonecznik,
  • starzec,
  • Merlin (odc. 70, 97, 102)
• Grzegorz Pawlak –
  • Smoczyżar,
  • Godwin (odc. 38),
  • Wu Chang (odc. 81)
• Zofia Perchuć – Leilani
• Krzysztof Pietrzak – Nitelite (odc. 42-43)
• Łukasz Podsiadło –
  • Vance,
  • Rex,
  • strażnik #1,
  • rycerz #2,
  • lokaj
• Michał Podsiadło –
  • woźnica Khalida,
  • służący,
  • konie,
  • goście,
  • tłum,
  • Grimtrix (odc. 82, 87),
  • profesor Pecullian (odc. 97)
• Leon Pontek – mały Janek
• Marek Robaczewski –
  • Herald,
  • robotnik,
  • Muck (odc. 61)
• Wojciech Słupiński – Lord Gilbert
• Paweł Szczesny –
  • komisarz Myles,
  • profesor Popow,
  • król Marcus,
  • król Habib (odc. 90),
  • Elfoniusz (odc. 101)
• Łukasz Talik –
  • Smokelee,
  • członek rodziny królewskiej,
  • szef kuchni,
  • ludzie na wsi,
  • królewski strażnik #3,
  • strażnik,
  • różne głosy
• Julia Trębacz – Tiana (odc. 47)
• Magdalena Warzecha – Mamanu
• Jakub Wocial – sir Maxwell
• Anna Wodzyńska –
  • uczennica #1,
  • skostniałe duchy,
  • duchy na gali,
  • gość na przyjęciu,
  • czarownicy,
  • studenci,
  • goście,
  • tłum,
  • Elfabelle (odc. 113)
• Daniel Wojsa – Hobwing (odc. 42-43)
• Karol Wróblewski –
  • reżyser Gołąb,
  • Wąsik (odc. 47),
  • sir Jackson (odc. 79),
  • grupa
• Mikołaj Klimek –
  • Jadeitowy Jaguar (odc. 37),
  • Marsha (odc. 66),
  • Narrator (odc. 79, 88),
  • Król Roland I (odc. 99),
  • Król Nassir (odc. 112),
  • Garish (odc. 114-116)
• Stefan Knothe –
  • Mistrz Erwin (odc. 49),
  • Czyścioch (odc. 61)
• Igor Borecki –
  • Kacper (odc. 48),
  • Desmond (odc. 102)
• Piotr Warszawski – Jan Pędzel (odc. 49)
• Karol Jankiewicz – Fluke (odc. 58)
• Magdalena Krylik – Panna Baletnica (odc. 61)
• Włodzimierz Press – Król Gerwazy (odc. 62)
• Justyna Bojczuk – Grotta (odc. 62)
• Grzegorz Drojewski – Drgawka (odc. 62)
• Mateusz Rusin –
  • Elfonso (odc. 65),
  • Rudy (odc. 82)
• Przemysław Stippa – Elfred (odc. 65)
• Cezary Nowak –
  • Herb (odc. 65),
  • woźnica (odc. 68)
• Maciej Więckowski –
  • Duncan (odc. 65),
  • Milo (odc. 69)
• Klaudiusz Kaufmann – książę Roderick (odc. 66)
• Dominika Kluźniak – Merida (odc. 66)
• Piotr Bajtlik – Gavin (odc. 66)
• Anna Ułas –
  • królowa Tessa (odc. 67),
  • Arielf (odc. 113)
• Zofia Modej –
  • Calista (odc. 70, 97, 99),
  • Zoja (odc. 112)
• Anna Terpiłowska – Cordelia (odc. 70)
• Czesław Mozil – Olaf (odc. 74)
• Izabela Dąbrowska – Mama Króla Rolanda II (odc. 76)
• Katarzyna Kozak –
  • Gemina, Mama Minimusa (odc. 76),
  • Księżna (odc. 96),
  • Wróżka Pogódka (odc. 114-116)
• Jan Piotrowski – foczanin #1 (odc. 77)
• Andrzej Chudy –
  • Król Brazendelli (odc. 79),
  • pilot statku (odc. 112),
  • pierwszy strażnik historii (odc. 114-116)
• Anna Szymańczyk –
  • Willawing (odc. 79),
  • Maple (odc. 83),
  • Vega (odc. 101, 114-116)
• Małgorzata Prochera –
  • Indigo (odc. 80, 97),
  • Mandy (odc. 83),
  • Kasandra (odc. 112)
• Antoni Scardina –
  • książę Jul (odc. 81),
  • Desmond (odc. 85, 109, 114-116),
  • dżin Kazeem (odc. 90),
  • Octavio (odc. 108)
• Bartosz Wesołowski – doradca od nowoczesności (odc. 81)
• Paulina Łaba – Wredzia (odc. 82)
• Filip Rogowski – Xavier (odc. 83)
• Jan Barwiński – Wendell Fidget (odc. 83)
• Maksymilian Michasiów – Piccolo (odc. 86)
• Tomasz Błasiak –
  • Malachite (odc. 89),
  • Omar (odc. 90)
• Mateusz Weber – Fig (odc. 89)
• Paulina Janczak
• Maja Gadzińska – Pryzma (odc. 91-93)
• Kim Grygierzec – Azurina (odc. 91-93)
• Krzysztof Szczepaniak – Zenit (odc. 91-93, 98, 101, 114-116)
• Otar Saralidze – Orion (odc. 91-93, 95, 101, 114-116)
• Adam Bauman – Narrator (odc. 91-93)
• Magdalena Herman-Urbańska – Galial (odc. 95, 101)
• Przemysław Nikiel – Garish (odc. 95)
• Lidia Sadowa –
  • Cordelia (odc. 97),
  • Lawendowa klacz (odc. 98)
• Bruno Skalski – Cedryk jako dziecko (odc. 99)
• Agata Gawrońska-Bauman –
  • pani Damrade (odc. 100),
  • Sekretnik Vora / Vor (odc. 102, 114-116)
• Dominika Sell – Skrycia (odc. 101)
• Marta Dylewska – Miłka (odc. 101)
• Jacek Kopczyński – Skurcz (odc. 102)
• Maciej Kosmala – Roma (odc. 103)
• Jakub Wieczorek – Kapitan Kaszalot (odc. 104)
• Katarzyna Skolimowska – babcia (odc. 106)
• Aleksandra Radwan – Nerissa (odc. 108)
• Rafał Fudalej – Brzęczyk (odc. 110)
• Malwina Jachowicz – Bridget (odc. 111)
• Olga Cybińska – Florka (odc. 111)
• Alicja Armata – Kari
• Pola Zdybicka – Lakshmi
• Filip Brodzik – Chad
• Patryk Czerniejewski – Jacks
• Karolina Bacia – Iggy
• Natasza Kotlarska – Oona
• Weronika Stańkowska – Jun
• Michał Rosiński
• Sebastian Cybulski
• Marta Markowicz
• Marta Żmuda-Trzebiatowska
• Piotr Piksa

i inni

Wykonanie piosenek:

• „Bądź kim tylko chcesz”: Magda Kusa, Franciszek Dziduch, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik, Anna Sochacka, Anna Frankowska (piosenka promująca)
• „Jej wysokość Zosia”: Magda Kusa oraz chór w składzie: Katarzyna Owczarz, Agnieszka Tomicka, Anna Sochacka, Anna Frankowska (czołówka)
• „Królewna wie, co robić ma”: Natalia Jankiewicz, Jan Cięciara, Julia Siechowicz, Cezary Kwieciński oraz chór w składzie: Agnieszka Tomicka,Katarzyna Owczarz (odc. 1)
• „Mogę być kim chcę”: Magda Kusa oraz chór w składzie: Agnieszka Tomicka, Katarzyna Owczarz (odc. 1)
• „Królewska piżamówka”: Natalia Jankiewicz, Magda Kusa oraz chór w składzie: Anna Kugel, Julia Siechowicz, Agnieszka Tomicka, Katarzyna Owczarz (odc. 2)
• „Hałas rób”: Krzysztof Cybiński, Magda Kusa oraz chór w składzie: Grzegorz Wilk, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik, Łukasz Talik (odc. 3)
• „Król Cedryk”: Tomasz Steciuk oraz chór w składzie: Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik, Łukasz Talik, Grzegorz Wilk (odc. 4)
• „Pobiegnijmy do cyrku”: Kacper Cybiński, Natalia Jankiewicz oraz chór w składzie: Grzegorz Wilk, Adam Krylik, Łukasz Talik, Katarzyna Owczarz, Anna Frankowska, Krzysztof Pietrzak, Agnieszka Tomicka i inni (odc. 5)
• „Duet przyjaźni”: Magda Kusa, Magdalena Wasylikoraz chór w składzie: Katarzyna Owczarz i inni (odc. 6)
• „Na Bartłomieja można liczyć”: Magda Kusa, Kacper Cybiński, Natalia Jankiewicz, Grzegorz Kwiecień, Aneta Todorczuk-Perchuć oraz chór w składzie: Anna Frankowska, Agnieszka Tomicka, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik (odc. 7)
• „Królik na medal”: Jakub Szydłowski, Magda Kusa oraz chór w składzie: Dominika Rydz, Anna Sochacka, Beata Wyrąbkiewicz i inni (odc. 8)
• „Picnic of the Year”: Natalia Jankiewicz, Aneta Todorczuk-Perchuć, Grzegorz Kwiecień oraz chór (odc. 9)
• „Muszę być silna”: Magda Kusa (odc. 10)
• „Dobra czarownica” (ballada): Magda Kusa (odc. 11)
• „Dobra czarownica”: Maja Kwiatek, Magda Kusa, Maja Konkel, Anna Kugel, Magdalena Krylik, Julia Siechowicz, Franciszek Dziduch (odc. 11)
• „Daj się nieść”: Aneta Figiel, Magda Kusa, Natalia Jankiewicz (odc. 12)
• „Przyjaciela chcę mieć znów”: Jakub Szydłowski, Magda Kusa (odc. 13)
• „I'll Get My / That Amulet”: Magda Kusa, Tomasz Steciuk (odc. 14)
• „Panna Oset”: Anna Sztejner (odc. 16)
• „Naprawić błąd”: Katarzyna Owczarz, Magda Kusa (odc. 17)
• „Hymn Czarlandii”: Magda Kusa, Martyna Żukowska, Kinga Krasnodębska (odc. 17)
• „Większe jest lepsze”: Natalia Jankiewicz oraz chór w składzie: Katarzyna Owczarz, Anna Sochacka (odc. 18)
• „Przepis na przygodę”: Joanna Węgrzynowska-Cybińska, Magda Kusa (odc. 20)
• „Proste życie”: Grzegorz Kwiecień, Magda Kusa, Natalia Jankiewicz, Aneta Todorczuk-Perchuć, Kacper Cybiński i inni (odc. 21)
• „Wigilia”: Magda Kusa, Kacper Cybiński, Natalia Jankiewicz, Aneta Todorczuk-Perchuć (odc. 24)
• „Peace and Joy”: Magda Kusa, Kacper Cybiński, Natalia Jankiewicz, Aneta Todorczuk-Perchuć, Grzegorz Kwiecień, Jan Kulczycki, Anna Sztejner, Jakub Jankiewicz, Wojciech Machnicki oraz chór w składzie: Izabela Ziółek, Katarzyna Owczarz, Juliusz Kamil, Jakub Szydłowski (odc. 24)
• „Królewska zabawa”: Magda Kusa oraz chór w składzie: Agnieszka Tomicka, Katarzyna Owczarz (odc. 25)
• „Mama i ja”: Magda Kusa (odc. 26)
• „Mama i my” (repryza): Magda Kusa, Natalia Jankiewicz, Kacper Cybiński (odc. 26)
• „All You Desire”: Anna Sztejner (odc. 26)
• „Siostry i bracia”: Magda Kusa oraz chór w składzie: Katarzyna Owczarz i inni (odc. 28)
• „Hura! Hura!”: Anna Frankowska, Zuzanna Jaźwińska, Katarzyna Owczarz, Karol Jankiewicz, Karol Osentowski, Łukasz Talik (odc. 29)
• „Tilly, Oh Tilly”: Jakub Wocial (odc. 30)
• „Friendship is the Formula”: Magda Kusa, Natalia Jankiewicz, Magdalena Wasylik, Kacper Cybiński, Katarzyna Owczarz, Agnieszka Tomicka, Karol Jankiewicz, Karol Osentowski (odc. 31)
• „Make Your Wishes Well”: Natalia Jankiewicz oraz chór w składzie: Agnieszka Tomicka, Katarzyna Owczarz (odc. 32)
• „Be Your Own King”: Magda Kusa, Kacper Cybiński oraz chór w składzie: (odc. 33)
• „Believe in Your Dream”: Magda Kusa, Ewa Prus (odc. 34)
• „Słowa dotrzymam”: Stefan Pawłowski oraz chór w składzie: Anna Frankowska, Maja Kwiatek, Olga Szomańska, Grzegorz Wilk (odc. 35)
• „Upiorna gala”: Janusz Kruciński, Krzysztof Cybiński (odc. 36)
• „Wielką siłę w sobie mam”: Katarzyna Owczarz Magda Kusa, Natalia Jankiewicz, Amelia Natkaniec (odc. 37)
• „Mystic Meadows”: Magda Kusa, Grzegorz Pawlak, Tomasz Steciuk, Maja Kwiatek i inni (odc. 38)
• „In Your Paws”: Monika Pikuła, Jakub Szydłowski (odc. 39)
• „A Princess True”: Zuzanna Jaźwińska, Magda Kusa (odc. 40)
• „Wiedzieć wszystko mam”: Julia Siechowicz, Magda Kusa (odc. 41)
• „Królestwo własne chcę”: Katarzyna Łaska (odc. 42-43)
• „Dym, żar i płomień”: Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Łukasz Talik, Daniel Wojsa (odc. 42-43)
• „Na szali postaw los”: Małgorzata Nakonieczna (odc. 42-43)
• „Helping Hand”: Magda Kusa, Sebastian Machalski (odc. 44)
• „Trzepoczą skrzydełka”: Beata Wyrąbkiewicz, Joanna Węgrzynowska-Cybińska (odc. 45)
• „I Feel So Free”: Monika Pikuła, Magda Kusa, Jakub Szydłowski (odc. 45)
• „Serca znak”: Julia Trębacz (odc. 47)
• „Zasady Wiktora”: Miłosz Konkel (odc. 48)
• „Z nami graj”: Natalia Jankiewicz, Mateusz Ceran, Magda Kusa (odc. 50)
• „Make Our Dreams Come True”: Klaudia Kuchtyk (odc. 52)
• „Pierwszy lot”: Zuzanna Jaźwińska (odc. 55)

i inni

Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków: Magda Kusa
Lektor tyłówki:

• Artur Kaczmarski (odc. 1-25, 31-70, 74-111, 113),
• Grzegorz Kwiecień (odc. 26-30, 71-73, 112, 114-116)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
ODCINEK PILOTAŻOWY
20.04.2013	P1	Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka	Sofia the First: Once Upon a Princess
SERIA PIERWSZA
11.05.2013	001	Nie tylko dla książąt	Just One of the Princes
12.05.2013	002	Królewska piżamówka	The Big Sleepover
18.05.2013	003	Mój przyjaciel Troll	Let the Good Times Troll
25.05.2013	004	Asystentka Cedryka	Cedric’s Apprentice
01.06.2013	005	Królewskie zamieszanie	A Royal Mess
08.06.2013	006	Nieśmiała księżniczka	The Shy Princess
22.06.2013	007	Wolny dzień Bartłomieja	Baileywick’s Day Off
15.06.2013	008	Królik na medal	Blue Ribbon Bunny
03.08.2013	009	Trój-Królewski piknik	Tri-Kingdom Picnic
29.06.2013	010	Sprawdzian księżniczki	The Princess Test
24.08.2013	011	Mała czarownica	The Little Witch
10.08.2013	012	Przygoda w Tangu	Two To Tangu
17.08.2013	013	Poszukiwanie Uszatego	Finding Clover
26.10.2013	014	Amulet Avaloru	The Amulet of Avalor
02.11.2013	015	Wędrowniczki	The Buttercups
09.11.2013	016	Panna Oset	Make Way for Miss Nettle
16.11.2013	017	Amulet i hymn	The Amulet and the Anthem
08.02.2014	018	Podwieczorek z niespodzianką	Tea for Too Many
15.02.2014	019	Księżniczka Motyl	Princess Butterfly
22.02.2014	020	Przygoda z ciotką Matyldą	Great Aunt-Venture
01.03.2014	021	Król piekarz	The Baker King
01.02.2014	022	Pałac na wodzie	The Floating Palace
	023
08.03.2014	024	Święta w Czarlandii	Holiday in Enchancia
14.06.2014	025	Korowód przyjaźni	Four’s a Crowd
SERIA DRUGA
18.10.2014	026	Moja mama	Mom’s the Word
27.09.2014	027	Czarodziejska uczta	The Enchanted Feast
04.10.2014	028	Dwie księżniczki i maluch	Two Princesses and a Baby
11.10.2014	029	Latająca korona	The Flying Crown
25.10.2014	030	Cichy rycerz	The Silent Knight
01.11.2014	031	Konkurs z magicznej chemii	Enchanted Science Fair
15.11.2014	032	Studnia życzeń	When You Wish Upon a Well
08.11.2014	033	Jednodniowy król	King for a Day
22.11.2014	034	Wynalazca Gucia	Gizmo Gwen
29.11.2014	035	Księżniczka Zosia Druga	Sofia the Second
04.04.2015	036	Upiorna gala	Ghostly Gala
28.03.2015	037	Księżniczki, na pomoc!	Princesses to the Rescue!
21.03.2015	038	Cicha polana	Mystic Meadows
25.04.2015	039	Pomieszane zwierzaki	Scrambled Pets
11.04.2015	040	Szmaragdowy klucz	The Emerald Key
02.05.2015	041	Księżniczka z obrazka	The Princess Stays in the Picture
09.05.2015	042	Klątwa księżniczki Ewy	The Curse of Princess Ivy
	043
09.05.2015	044	Bartłomieju, ojeju!	Baileywhoops
23.05.2015	045	Festiwal Leśnej Piosenki	The Leafsong Festival
30.05.2015	046	Lekcja z Cedrykiem	Substitute Cedric
18.04.2015	047	Podarunek Zimki	Winter’s Gift
19.09.2015	048	Gdzie jest Minimus?	Minimus is Missing
06.06.2015	049	Wspólny pokój	Clover Time
13.06.2015	050	Trudny wybór	A Tale of Two Teams
20.06.2015	051	Najmniejsza księżniczka	The Littlest Princess
27.06.2015	052	Wróżka chrzestna	In a Tizzy
29.08.2015	053	Wędrowniczka Amber	Buttercup Amber
05.09.2015	054	Carola z lasu	Carol of the Arrow
12.09.2015	055	Drugoplanowa Clio	Sidekick Clio
19.12.2015	056	Mistrz lodowiska	Lord of the Rink
SERIA TRZECIA
17.10.2015	057	Nowy dżin w mieście	New Genie on the Block
24.10.2015	058	Wyluzowany Fluke	Cool Hand Fluke
31.10.2015	059	Chochliki w akcji	All The Sprite Moves
07.11.2015	060	Dzień ojca i córki	Dads and Daughters Day
14.11.2015	061	Rezydencja pełna sekretów	Minding the Manor
21.11.2015	062	Miejsce dla Frużki	The Fliegel Has Landed
28.11.2015	063	Bądź grzeczny, Cedryku	Cedric Be Good
05.12.2015	064	Przygodowy klub księżniczek	Princess Adventure Club
16.04.2016	065	Zosia w Elfenmoorze	Sofia in Elvenmoor
12.12.2015	066	Sekretna biblioteka	The Secret Library
18.04.2016	067	Balet księżniczek	The Princess Ballet
23.04.2016	068	Króliczy los	Bunny Swap
30.04.2016	069	Burzliwa ceremonia	Stormy Lani
10.09.2016	070	Smocza różdżka	Gone With the Wand
03.12.2016	071	Elena i sekret Avaloru	Elena and the Secret of Avalor
	072
	073
07.05.2016	074	Sekretna biblioteka: Olaf i opowieść o Pannie Oset	The Secret Library: Olaf and the Tale of Miss Nettle
17.09.2016	075	Zły smoczek	Bad Little Dragon
05.11.2016	076	Szalone skrzydła	Best in Air Show
12.11.2016	077	Jej królewska wścibskość	Her Royal Spyness
19.11.2016	078	Piękna czy bestia	Beauty is the Beast
03.09.2016	079	Opowieść o szlachetnym rycerzu	The Tale of the Noble Night
13.05.2017	080	Dzień kotłowarzenia	Cauldronation Day
26.11.2016	081	Bambusowy latawiec	The Bamboo Kite
20.05.2017	082	Szkoła Hexley Hall	Hexley Hall
27.05.2017	083	Obóz Dziki Las	Camp Wilderwood
03.06.2017	084	Królewskie wakacje	Royal Vacation
17.06.2017	085	Pożeracz książek	One for the Books
10.06.2017	086	Muzyczny cud	The Princess Prodigy
SERIA CZWARTA
30.09.2017	087	Zamach czarnoksiężników	Day of the Sorcerers
07.10.2017	088	Sekretna biblioteka: Opowieść o wiecznym zniczu	The Secret Library: Tale of the Eternal Torch
14.10.2017	089	Kwiatowa korona	The Crown of Blossoms
21.10.2017	090	Podejrzany dżinn	Pin the Blame on the Genie
28.10.2017	091	Wyspy magiczne	The Mystic Isles
	092
	093
07.07.2018	094	Urodzinowe życzenie	The Birthday Wish
04.11.2017	095	Wyspy magiczne: Księżniczka i opiekunka	The Mystic Isles: The Princess and the Protector
17.03.2018	096	Królewski smok	The Royal Dragon
11.11.2017	097	Urocze straszydło	Too Cute to Spook
24.03.2018	098	Wyspy magiczne: Lawendowa klacz	The Mystic Isles: The Mare of the Mist
31.03.2018	099	Zwierciadło przeszłości	Through the Looking Back Glass
07.04.2018	100	Księżniczka Jadzia	Princess Jade
13.12.2018	101	Tajemnica wigilijna	The Mystic Isles: A Very Mystic Wassailia
30.06.2018	102	Sprytny kameleon	The Mystic Isles: The Great Pretender
14.04.2018	103	Prawdziwe kolory Ewy	Ivy’s True Colors
16.06.2018	104	Piracka przygoda	Pirated Away
23.06.2018	105	Wyspy magiczne: Sokole oko	The Mystic Isles: The Falcon’s Eye
21.07.2018	106	Królewskie wesele	A Royal Wedding
14.07.2018	107	W Cedryku nadzieja	In Cedric We Trust
04.08.2018	108	Powrót do Koralowej Zatoki	Return to Merroway Cove
28.07.2018	109	Królewskie targi szkół	The Royal School Fair
04.03.2019	110	Bohater zmieniaczków	The Mystic Isles: A Hero for the Hoodwinks
05.03.2019	111	Wróżki w przebraniu	The Mystic Isles: Undercover Fairies
06.03.2019	112	Zaginiona piramida	The Lost Pyramid
07.03.2019	113	Elficki kryzys	The Elf Situation
09.03.2019	114	Zawsze królewska	Forever Royal
	115
	116

Linki zewnętrzne

• Jej Wysokość Zosia w polskiej Wikipedii
• Jej Wysokość Zosia w bazie filmweb.pl