Potworna robota: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Celina „Celinka” Mae'''<!-- <small>(odc. 1-3, 5-7)</small>--> | * [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Celina „Celinka” Mae'''<!-- <small>(odc. 1-3, 5-7)</small>--> | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – | ||
** '''Roze'''<!-- <small>(odc. 1-4, 6)</small>-->, | ** '''Roze'''<!-- <small>(odc. 1-4, 6-7)</small>-->, | ||
** '''Roz''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Roz''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Iglak'''<!-- <small>(odc. 1-7)</small>--> | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Iglak'''<!-- <small>(odc. 1-7)</small>--> | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Ślimson'''<!-- <small>(odc. 1-7)</small>--> | * [[Adam Bauman]] – '''Ślimson'''<!-- <small>(odc. 1-7)</small>--> | ||
* [[Marcin Franc]] – '''Flegma''' <small>(odc. 1-3)</small> | * [[Marcin Franc]] – '''Flegma''' <small>(odc. 1-3)</small> | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Fąflak''' <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Jarosław Boberek]] – '''Fąflak''' <small>(odc. 1-2, 7)</small> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Pani Flint''' <small>(odc. 1-2, 4)</small> | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Pani Flint''' <small>(odc. 1-2, 4, 7)</small> | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Profesor Knecht''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Profesor Knecht''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Marta Dylewska|Marta Dylewska-Kocięcka]] – '''Carla Benitez''' <small>(odc. 1, 5-7)</small> | * [[Marta Dylewska|Marta Dylewska-Kocięcka]] – '''Carla Benitez''' <small>(odc. 1, 5-7)</small> | ||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Bill''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Bill''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Gary Gibbs''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Gary Gibbs''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Andrzej Mastalerz]] – '''Argus Mruks''' <small>(odc. 5 | * [[Andrzej Mastalerz]] – '''Argus Mruks''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Sebastian Skoczeń]] – '''Chuck''' <small>(odc. 5 | * [[Sebastian Skoczeń]] – '''Chuck''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Serwisant''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Jan Kulczycki]] – '''Serwisant''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Miron Jagniewski]] – '''Don''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Czarujący (Yeti)''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Ojciec Tylora''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Magdalena Mickiewicz]] | * [[Magdalena Mickiewicz]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 15:57, 13 sie 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Potworna robota |
| Tytuł oryginalny | Monsters at Work |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 14 lipca 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 7 z 10 |
Potworna robota (ang. Monsters at Work, 2021) – amerykański serial animowany, sequel filmu Potwory i spółka.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 14 lipca 2021 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Ignacy Liss – Tylor Rożek
- Karolina Bacia – Val Malutka
- Bartłomiej Nowosielski – Fritz
- Przemysław Wyszyński – Duncan P. Anderson
- Monika Obara – Katherine „Cutter” Sterns
- Paweł Sanakiewicz – James P. „Sulley” Sullivan
- Wojciech Paszkowski – Mike Wazowski
W pozostałych rolach:
- Małgorzata Kożuchowska – Celina „Celinka” Mae
- Miriam Aleksandrowicz –
- Roze,
- Roz (odc. 1)
- Artur Kaczmarski – Iglak
- Adam Bauman – Ślimson
- Marcin Franc – Flegma (odc. 1-3)
- Jarosław Boberek – Fąflak (odc. 1-2, 7)
- Agnieszka Kunikowska – Pani Flint (odc. 1-2, 4, 7)
- Szymon Kuśmider – Profesor Knecht (odc. 1)
- Marta Dylewska-Kocięcka – Carla Benitez (odc. 1, 5-7)
- Tomasz Borkowski – Pan Crummyham (odc. 1, 6)
- Janusz Wituch – Ted Piącha (odc. 1)
- Anna Wodzyńska –
- Komunikat (odc. 1),
- Lektorka reklamy (odc. 1),
- Rosie Levin (odc. 2),
- Komunikat (odc. 4)
- Monika Dryl –
- Pani Rożek (odc. 2),
- Sal (odc. 4)
- Mirosław Zbrojewicz – Bob Ohydniak (odc. 3)
- Karolina Piwosz – Mama (odc. 3)
- Michał Klawiter – Tata (odc. 3)
- Jakub Wieczorek – Fan Szokowców (odc. 3)
- Agnieszka Matysiak – Maria (odc. 3)
- Krzysztof Szczepaniak – Bill (odc. 4)
- Grzegorz Pawlak – Gary Gibbs (odc. 4)
- Andrzej Mastalerz – Argus Mruks (odc. 5)
- Sebastian Skoczeń – Chuck (odc. 5)
- Jan Kulczycki – Serwisant (odc. 6)
- Miron Jagniewski – Don (odc. 7)
- Krzysztof Stelmaszyk – Czarujący (Yeti) (odc. 7)
- Krzysztof Cybiński – Ojciec Tylora (odc. 7)
- Magdalena Mickiewicz
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Comedy Can Be Dangerous”: Wojciech Paszkowski (odc. 2)
- „I’m Not Gonna Sing You a Song”: Wojciech Paszkowski (odc. 3)
Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi: Hanna Malarowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.07.2021 | 01 | Welcome to Monsters, Incorporated | |
| 16.07.2021 | 02 | Meet Mift | |
| 14.07.2021 | 03 | The Damaged Room | |
| 21.07.2021 | 04 | The Big Wazowskis | |
| 28.07.2021 | 05 | The Cover Up | |
| 04.08.2021 | 06 | The Vending Machine | |
| 11.08.2021 | 07 | Adorable Returns | |
| 08 | Little Monsters | ||
| 09 | Bad Hair Day | ||
| Potwory i spółka | |
|---|---|
| Filmy pełnometrażowe | Potwory i spółka • Uniwersytet Potworny |
| Filmy krótkometrażowe | Nowy samochód Mike'a • Imprezownia |
| Seriale | Potworna robota |
