Wiedźmin 3: Dziki Gon: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 07:35, 25 wrz 2022



Tytuł	Wiedźmin 3: Dziki Gon
Gatunek	RPG akcji
Producent	CD Projekt RED
Wydawca	CD Projekt RED
Dystrybutor	cdp.pl Cenega Poland (reedycje)
Rok produkcji	2015
Premiera dubbingu	19 maja 2015
Platformy z dubbingiem	PC, PS4, X1, Switch

Wiedźmin 3: Dziki Gon – komputerowa gra fabularna (cRPG) stworzona przez CD Projekt RED, stanowiąca kontynuację gier Wiedźmin i Wiedźmin 2: Zabójcy królów, przeznaczona na komputery osobiste oraz konsole PlayStation 4, Xbox One i Nintendo Switch.

Premiera w Polsce – 19 maja 2015; dystrybucja – cdp.pl.

Gra doczekała się czterech mikrododatków zawierających dodatkowe zadania: Zaginieni górnicy (premiera: 26 maja 2015), Złoto głupców (premiera: 9 czerwca 2015), Zlecenie: Najgroźniejszy potwór na Skellige (premiera: 22 czerwca 2015) oraz Jak kot z wilkiem (premiera: 1 lipca 2015). 13 października 2015 ukazało się pierwsze duże rozszerzenie fabularne, Serca z kamienia, a 31 maja 2016 drugie, zatytułowane Krew i wino.

Fabuła

Pojawienie się Dzikiego Gonu od zawsze zwiastowało nadejście wojny, nieszczęść i cierpienia. Pochodzenie przerażających jeźdźców Gonu jest nieznane, a strach, który zasiewają w sercach ludów Kontynentu jest równie wielki jak zniszczenie, które są w stanie sprowadzić na dowolne miejsce, w którym się pojawią. Dziki Gon najczęściej przybywa zimą, a jego zwiastunem jest zawsze mieniąca się na niebie zorza polarna. Dziki Gon jest najbardziej straszliwym z wrogów, z którymi przyjdzie się zmierzyć Geraltowi z Rivii.

Źródło: opis producenta

Wersja polska

Polski dubbing: STUDIO PRL SP. Z O.O.
Kierownik produkcji: Maciej Jastrzębski
Reżyseria: Michał Konarski
Inżynieria dźwięku: Aleksander Cherczyński, Kamil Sołdacki
Postprodukcja dialogów: Aleksander Cherczyński, Szymon Białek
Obsada:

Jacek Rozenek – Geralt z Rivii
Beata Jewiarz – Yennefer z Vengerbergu
Anna Cieślak – Cirilla Fiona Ellen Riannon / Ciri
Agnieszka Kunikowska – Triss Merigold
Zofia Zborowska – Keira Metz
Tomasz Dedek – Filip Stenger / Baron
Lesław Żurek – Lambert
Andrzej Blumenfeld – Sigismund Dijkstra
Jacek Kopczyński – Julian Alfred Pankratz / Jaskier
Paweł Szczesny – Zoltan Chivay
Julia Kołakowska –
- Cerys an Craite,
- Nissa,
- Lussi
Grzegorz Kwiecień – Hjalmar an Craite
Szymon Kuśmider – Avallac’h
Piotr Warszawski – Eskel
Stefan Knothe – Crach an Craite
Marek Frąckowiak – Myszowór
Miłogost Reczek –
- Vesemir,
- Talar
Anna Terpiłowska – Priscilla
Piotr Grabowski – Emhyr var Emreis

W pozostałych rolach:

Krzysztof Banaszyk – Vernon Roche
Waldemar Barwiński – Radowid V Srogi
Adam Bauman –
- Hammond,
- Jorulf Rosomak,
- Płatnerz w Kaer Muire,
- Strażnicy klanu Craite
Piotr Bąk – Fergus Graen
Przemysław Bluszcz –
- Tauler,
- Rudolf de Jonkheer
Dariusz Błażejewski –
- Jeden z synów Holofernsa,
- Torturowany człowiek Skurwiela Juniora,
- Jeden ze strażników z Novigradu,
- Henryk Latrec
Tomasz Borkowski – Nataniel Pastodi
Wojciech Chorąży –
- Eramas,
- Harmon aep Groenekan,
- Golarz,
- Jeden z ludzi Barona,
- Jeden z żołnierzy nilfgaardzkich przy wejściu,
- Chłop zaatakowany przez mieszkańców Podgajów,
- Strażnik
Andrzej Chudy –
- Rostan Muggs,
- Człowiek Mengego,
- Ambasador van Attre,
- Willi,
- Jeden z bukmacherów,
- Jeden z ludzi Barona,
- Jeden z ludzi Tasaka,
- Jeden z łowców czarownic
Paweł Ciołkosz –
- Kapitan Liglad,
- Sołtys,
- Jeden z rzeźników
Krzysztof Cybiński –
- Zbrojmistrz w Novigradzie,
- Jeden ze strażników rodziny Vegelbudów
Franciszek Dziduch – Jedno z dzieci
Piotr Furman – Dudu
Elżbieta Gaertner – Starsza chłopka z Podgajów
Agata Gawrońska-Bauman –
- Margarita Laux-Antille,
- Matka Astrid,
- Ulicznice
Janusz German –
- Caranthir,
- Preben,
- Vermont Jone,
- Fałszywy wiedźmin,
- Bileter,
- Sprzedawca ryb
Przemysław Glapiński –
- Mysław,
- Niepałek
Andrzej Hausner – Hubio
Jakub Jankiewicz – Syn sąsiada Hanny
Robert Jarociński –
- Bastien,
- Kelvan,
- Nikolas Freidman,
- Hans z Cidaris,
- Sąsiad Hanny,
- Ochroniarz
Jacek Jarzyna –
- Jorund z Arinbjorn,
- Kaleb Menge,
- Gospodarz Domu Wojowników,
- Jeden z łowców czarownic
Elżbieta Jędrzejewska –
- Filippa Eilhart,
- Yanina,
- Jedna z wiedźm
Karolina Kalina-Bulcewicz – Tamara Stenger
Barbara Kałużna –
- Ves,
- Jedna z wiedźm,
- Ulicznica
Elżbieta Kijowska –
- Markiza Serenity,
- Helena
Mikołaj Klimek –
- Ginter de Lavirac,
- Niellen,
- Jeden z egzekutorów
Michał Konarski –
- Joachim van Gratz,
- Kapitan Peter Saaw Gwynlew
Zbigniew Konopka –
- Lugos Szalony,
- Harald,
- Sigo Bunc,
- Starszy z klanu Craite
Katarzyna Kozak –
- Ingrid Vegelbud,
- Madame Irina,
- Karczmarka w Białym Sadzie
Jacek Król –
- Imlerith,
- Kaznodzieja
Adam Krylik –
- Tulle,
- Troll Ogg,
- Jeden z mieszkańców Podgajów,
- Jeden z łowców czarownic,
- Rybak
Magdalena Krylik –
- Burdelmama,
- Kapitan jednego ze staków,
- Astrid,
- Inga
- Elfka,
- Jutta
Maciej Kujawski –
- Thorlef,
- Lesław,
- Nilfgaardzki chłop,
- Sołtys
Kamil Kula –
- Jan Geermer,
- Eustachy,
- Jeden z duchów
Jan Kulczycki –
- Donar an Hidar,
- Igor „Sierpowy”
Cezary Kwieciński –
- Tasak,
- Hans Żelazna Rzyć,
- Sukkus,
- Jeden z duchów,
- Uczeń szkutnika,
- Jeden z ludzi Barona,
- Jeden z bukmacherów,
- Skelligijczycy
Jacek Lenartowicz –
- Franciszek Bedlam / Król Żebraków,
- Albin Hart,
- Stjepan,
- Lotar,
- Sven,
- Kupiec Scoia’tael,
- Jeden z podróżników z tawerny Jorunda
Sara Lewandowska –
- Sara,
- Jedno z dzieci,
- Córka sąsiada Hanny
Bernard Lewandowski – Janek
Dominika Łakomska –
- Tomira,
- Birna Bran,
- Litka,
- Żebraczka
Weronika Łukaszewska –
- Anabelle,
- Rosa van Attre,
- Edna van Attre
Wojciech Machnicki – Arnvald
Maciej Maciejewski –
- Cyprian Wiley / Skurwiel Junior,
- Titus Gielas,
- Jeden z bandytów,
- Jeden z egzekutorów
Tomasz Marzecki –
- Abbé Faria,
- Matthias Rybie Płuco,
- Eirik,
- Nidas,
- Lichwiarz w Novigradzie,
- Starcy ze Skellige,
- Jeden z krasnoludów na Wyspie Mgieł,
- Rybak z Urialli
Julian Mere –
- Bilzen,
- Troll Rogg
Jacek Mikołajczak – Eredin Bréacc Glas
Cezary Morawski – Druid
Cezary Nowak –
- Ge’els,
- Hubert Rejk,
- Sołtys Sztygarów
Dariusz Odija –
- Gaunter o’Dim,
- Wojciech,
- Bruno,
- Karczmarz w Karczmie na Rozstajach,
- Redańscy żołnierze,
- Żebracy,
- Rybożer,
- Ubogi rybak,
- Pijacy
Albert Osik – Jan Verdun
Joanna Pach-Żbikowska –
- Glenna,
- Molly,
- Chłopki
Grzegorz Pawlak –
- Udalryk,
- Sofus Byk,
- Wszechbóg,
- Odźwierny Króla Żebraków,
- Żebracy,
- Nilfgaardzki strażnik w Wyzimie
- Niziołki,
- Bandyta zastraszający Gintera,
- Ludzie Skurwiela Juniora
Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Otrygg an Hidar,
- Smart,
- Gaetan,
- Elihal,
- Kupiec w Novigradzie,
- Kuglarz,
- Jeden z ludzi Barona,
- Kowal w Novigradzie,
- Jeden z żołnierzy nilfgaardzkich
Krzysztof Pluskota –
- Gundar,
- Hattori
Włodzimierz Press –
- Guślarz,
- Jeden z krasnoludów na Wyspie Mgieł,
- Kapłan Wiecznego Ognia w Velen,
- Druid narzekający na Gremistę,
- Balwierz w Wyzimie
Jan Prochyra –
- Strzegomir,
- Boćko, sołtys Podgajów,
- Cohen,
- Starszy mieszkaniec Wrońców,
- Jeden z żebraków
Marek Robaczewski – Holofernes Meirsdorf
Małgorzata Sadowska –
- Maria Luiza La Valette,
- Jona
Otar Saralidze – Hajblorn
Ewa Serwa-Galia –
- Anna Stenger,
- Dolores Reardon,
- Jedna z wiedźm,
- Lutka
Julia Siechowicz – Jedno z dzieci
Katarzyna Skolimowska –
- Tekla,
- Svana,
- Duch zaklęty w drzewo
Jagoda Skrętowska – Mała Ciri
Anna Sztejner –
- Marabella,
- Świszcząca Zocha,
- Ulicznice
Adam Szyszkowski –
- Olaf,
- Steingan,
- Sierżant,
- Jeden z podróżników z tawerny Jorunda
Dariusz Toczek –
- Graden,
- Aleksander
Robert Tondera – Morvran Voorhis
Julia Trembecka – Salma
Brygida Turowska – Vespula
Klementyna Umer –
- Condwiramurs „Corine” Tilly,
- Sligthora
Bartosz Wesołowski –
- Skjall,
- Ojciec Annabelle,
- Strażnik przy posterunku granicznym w Novigradzie,
- Strażnik Gregor
Monika Węgiel-Jarocińska –
- Polly,
- Siostra Hanny
Maciej Więckowski –
- Diuk,
- Wędrówny kupiec w Podgaju
Karol Wróblewski –
- Dune Vilderbert,
- Rhosyn,
- Ojciec Luby,
- Jeden z bandytów,
- Jeden z duchów,
- Jeden z łowców potworów,
- Jeden z rzeźników
Aleksander Wysocki –
- Troll,
- Jeden z ludzi Tasaka
Krzysztof Zakrzewski –
- Król Bran,
- Ciesław,
- Bytomir,
- Vagn,
- Druid chcący pobierać nauki u Gremisty,
- Stary wieszcz,
- Staruszkowie
Mirosław Zbrojewicz –
- Letho z Gulety,
- Wszerad,
- Sverre,
- Doppler ze Skellige,
- Strażnik La Valette’ów,
- Odźwierny Vanderbudów,
- Człowiek Dijkstry w magazynie,
- Redańscy żołnierze,
- Skelligijscy wojownicy
Leszek Zduń –
- Pan Claytop,
- Mężczyzna spalony na stosie,
- Jeden z aktorów w sztuce,
- Człowiek bandy "Nadludzi"
Maksymilian Bogumił
Iwo Wiciński

i inni

Redakcja w języku polskim: Daniel Denisiuk
Fabuła i dialogi: Arkadiusz Borowik, Jakub Szamałek, Karolina Stachyra, Aleksandra Motyka, Bartosz Ochman
Dodatkowe dialogi: Michał Gałek, Tomasz Marchewka, Rafał Praszczałek, Robert Ogłodziński, Stanisław Święcicki, Artur Śliwiński, Paweł Zych, Marcin Batylda

Plansze

Linki zewnętrzne

Wiedźmin 3: Dziki Gon w polskiej Wikipedii
Oficjalna strona gry

Wiedźmin
Słuchowiska	Ostatnie życzenie • Miecz przeznaczenia • Coś się kończy, coś się zaczyna • Sezon burz • Krew elfów • Czas pogardy • Chrzest ognia • Wieża Jaskółki • Pani Jeziora • Dom ze szkła
Gry	Wiedźmin • Wiedźmin 2: Zabójcy królów • Wiedźmin 3: Dziki Gon (Serca z kamienia • Krew i wino) • Gwint: Wiedźmińska gra karciana • Wiedźmin: Gra przygodowa • Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści
Seriale	Wiedźmin (2019) • Wiedźmin: Rodowód krwi
Filmy	Wiedźmin: Zmora Wilka

@@ Linia 39: / Linia 39: @@
 * [[Paweł Szczesny]] – '''Zoltan Chivay'''
 * [[Julia Kołakowska]] –
-** '''Carys an Craite''',
+** '''Cerys an Craite''',
 ** '''Nissa''',
 ** '''Lussi'''
@@ Linia 285: / Linia 285: @@
 ** '''Cohen''',
 ** '''Starszy mieszkaniec Wrońców''',
-** '''Jeden z żebraków'''<!--
+** '''Jeden z żebraków'''
-* [[Ewa Prus]] – '''Żona ubogiego rybaka'''-->
 * [[Marek Robaczewski]] – '''Holofernes Meirsdorf'''
 * [[Małgorzata Sadowska]] –
@@ Linia 317: / Linia 316: @@
 * [[Robert Tondera]] – '''Morvran Voorhis'''
 * [[Julia Trembecka]] – '''Salma'''
-* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
+* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Vespula'''<!--,
-** '''Vespula''',
+** '''Fringilla Vigo'''-->
-** '''Fringilla Vigo'''
 * [[Klementyna Umer]] –
 ** '''Condwiramurs „Corine” Tilly''',
@@ Linia 330: / Linia 328: @@
 * [[Monika Węgiel|Monika Węgiel-Jarocińska]] –
 ** '''Polly''',
-** '''Siostra Hanny'''
+** '''Siostra Hanny'''<!--,
+** '''Żona ubogiego rybaka'''-->
 * [[Maciej Więckowski]] –
 ** '''Diuk''',
@@ Linia 375: / Linia 374: @@
 '''Fabuła i dialogi''': [[Arkadiusz Borowik]], Jakub Szamałek, [[Karolina Stachyra]], Aleksandra Motyka, Bartosz Ochman<br />
 '''Dodatkowe dialogi''': Michał Gałek, Tomasz Marchewka, Rafał Praszczałek, Robert Ogłodziński, Stanisław Święcicki, Artur Śliwiński, Paweł Zych, Marcin Batylda
 == Plansze ==
 <gallery mode=nolines>