Dobrosława Bałazy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m →Seriale: popr. |
||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' | * 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' | ||
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' <small>(dubbing studia [[M.R. Sound]] z 2012 roku)</small> | * 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' <small>(dubbing studia [[M.R. Sound Studio|M.R. Sound]] z 2012 roku)</small> | ||
* 1976: ''[[Huckleberry Finn]]'' | * 1976: ''[[Huckleberry Finn]]'' | ||
* 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' <small>(dubbing studia [[M.R. Sound]] z 2012 roku)</small> | * 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' <small>(dubbing studia [[M.R. Sound Studio|M.R. Sound]] z 2012 roku)</small> | ||
* 1980: ''[[Filiputki]]'' | * 1980: ''[[Filiputki]]'' | ||
* 1983-1984: ''[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]'' <small>(dubbing studia [[M.R. Sound]] z 2012 roku)</small> | * 1983-1984: ''[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]'' <small>(dubbing studia [[M.R. Sound Studio|M.R. Sound]] z 2012 roku)</small> | ||
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' | * 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' | ||
* 1985: ''[[Guziczek]]'' | * 1985: ''[[Guziczek]]'' | ||
Wersja z 18:28, 5 sie 2012
Dobrosława Bałazy (ur. 24 października 1957 roku w Miechowie) − reżyser Teatru Polskiego Radia, zajmująca się też polskimi wersjami językowymi seriali animowanych.
Reżyser dubbingu
Filmy
- 1979: Królik Bugs: Zakochany i zwariowany
- 1986: Laputa - zamek w chmurach
- 1986: Mój mały kucyk
- 1993: Muzyczna gwiazdka w świecie Walta Disneya
- 1995: Dzieciaki do wynajęcia
- 2001: Barbie w Dziadku do orzechów
- 2002: Barbie jako Roszpunka
- 2004: Clifford: Wielka przygoda
- 2005: Mały Wojownik
- 2005: Aloha, Scooby Doo
- 2006: Krowy na wypasie (pierwsza wersja dubbingu)
- 2007: Scooby Doo i śnieżny stwór
- 2007: Garfield ucieka z komiksu
- 2008: Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając
- 2008: Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie
- 2008: Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki
- 2009: Scooby Doo i miecz samuraja
- 2009: Vicky − wielki mały wiking
- 2009: Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody
- 2010: Dzielna mała ciuchcia
- 2010: Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora
- 2010: Scooby Doo: Wakacje z duchami
- 2010: Tom i Jerry i Sherlock Holmes
- 2010: Scooby Doo: Abrakadabra-Doo
- 2011: Scooby Doo: Epoka Pantozaura
- 2011: Tom i Jerry: Czarnoksiężnik z krainy Oz
- 2011: Scooby Doo: Pogromcy wampirów
- 2011: Przygoda w Paryżu
Seriale
- 1961-1962: Kocia ferajna
- 1976-1978: Scooby Doo (dubbing studia M.R. Sound z 2012 roku)
- 1976: Huckleberry Finn
- 1979-1982: Scooby i Scrappy Doo (dubbing studia M.R. Sound z 2012 roku)
- 1980: Filiputki
- 1983-1984: Nowe przygody Scooby’ego (dubbing studia M.R. Sound z 2012 roku)
- 1983: Kaczor Donald przedstawia
- 1985: Guziczek
- 1986-1988: Dennis Rozrabiaka
- 1987: Królewna Złoty Loczek
- 1991-1997: Rupert (odc. 45-65)
- 1992: Nowe podróże Guliwera
- 1993-1994: Przygoda na Dzikim Zachodzie
- 1993-1994: Hello Kitty
- 1993: Podróż do serca świata
- 1994-1995: Myszka Miki i przyjaciele
- 1995-1998: Gęsia skórka
- 1995-1997: Strażnicy Dobrej Nowiny
- 1995-1996: Księżniczka Tenko
- 1997-2001: Bobry w akcji
- 1997-1999: Wyspa Noego
- 1997-1998: Mały Elvis
- 1997: Sam i Max: Niezależni policjanci
- 1997: Loggerheads
- 1997: Książę Atlantydy
- 1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji (odc. 14-22)
- 1999-2001: Dzieciaki z klasy 402 (odc. 1-22)
- 1999-2000: Digimon Adventure
- 2001: Odjazdowe zoo
- 2001: Power Rangers Time Force
- 2003-2006: Szczenięce lata Clifforda (odc. 27-39)
- 2003: Nowe psoty Dudusia (odc. 41-52)
- 2004-2006: Hi Hi Puffy AmiYumi (odc. 1-13)
- 2007: Kraina Booga Booga
- 2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni (odc. 53-65)
- 2010-2011: G.I. Joe: Renegaci
- 2010: Umizoomi
Dialogi polskie
- 2001-2003: Aparatka (odc. 14, 22, 24, 26)
- 2001: Power Rangers Time Force (odc. 1-2, 10-11, 16-19)
Montaż
Linki zewnętrzne
- Wywiad
- Dobrosława Bałazy w polskiej Wikipedii
