Bobry w akcji

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania

Bobry w akcji

The Angry Beavers

Bobry w akcji.jpg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Canal+, MiniMax
Lata produkcji 1997-2001
Data premiery dubbingu 24 listopada 1997
Wyemitowane
serie
3 z 5
Wyemitowane odcinki 39 z 63

Bobry w akcji (ang. The Angry Beavers, 1997-2001) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Canal+ i MiniMax.

Fabuła

Dwaj bracia Norbet i Daggett są kochającymi się i lubiącymi zabawę bobrami.

Zmuszeni do opuszczenia domu rodzinnego zamieszkują w swoim własnym „pałacu”. Od tej pory mogą oglądać telewizję do późnych godzin nocnych, jeść to na co mają ochotę i bawić się całymi dniami. Norbert i Dagett są sobie bardzo bliscy. Mieszkanie razem na własnym rachunku nie jest jednak takie proste. Ale bracia niezależnie od sytuacji zawsze pozostają sobie lojalni.

Opis nadawcy

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Tekst piosenki: Bartosz Wierzbięta (odc. 25)
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
Udział wzięli:

oraz:

Wykonanie piosenek:

Lektor: Jacek Bończyk

Spis odcinków

Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Takie jest życie bobrów Born to Be Beavers
Up All Night
02 Daleko od domu A Dam Too Far
Long in the Teeth
03 Darowanemu koniowi Gift Hoarse
Go Beavers
04 Bobry w pudełkach Boxtop Beavers
Salmon Sez
05 Bobry na plaży Beach Beavers A-Go-Go
Deranged Ranger
06 Bóbr mięśniak Muscular Beaver
Fish and Dips
07 Wejście Dageta Enter the Daggett
Bug-A-Boo
08 Gorąca misja Mission to the Big Hot Thingy
Założę się, że… I Dare You
09 Paluch śmierdziel Stinky Toe
Gdy dom się zawali House Broken
10 Przyjęcie na drzewie Tree’s Company
Guess Who’s Stumping to Dinner
11 Lipicanerek Fancy Prance
H2Whoa!
12 Bing, od którego nie można się odczepić The Bing That Wouldn’t Leave
Obiecałeś! You Promised
13 Miłosny odlot Bummer of Love
Food of the Clods
SERIA DRUGA
14 Kandyzowane kreaturki Kandid Kreatures
Fakin’ It
15 Bobro Disco Beaver Fever
Same Time Last Week
16 Super Mięśniak Muscular Beaver 2
Stump Looks For His Roots
17 Trójkąt miłosny Tree of Hearts
Dag for Night
18 Bary nie do pary Un-barry-ble
Another One Bites the Musk
19 Potężny sękol The Mighty Knothead
Pond Scum
20 Nonsensy bez sensu Utter Nonsense
Zagrożone Gatunki Endangered Species
21 Ale drwale Lumberjack’s Delight
Zooing Time
22 Przyjaciele, Rzymianie, Bobry Friends, Romans, Beavers
Big Round Sticky Fish Thingy
23 Siostrzyczki If You In-sisters
Alley Oops
24 Ząbacze i Zombi Open Wide for Zombies
Dumbwaiters
25 Nie warte funta kłaków Sans-A-Pelt
Dopadnę Cię Gonna Getcha
26 Dzień, w którym się wszystko pochrzaniło The Day the World Got Really Screwed Up
SERIA TRZECIA
27 Królik ochroniarz My Bunnyguard
Co cię zżera? What’s Eating You?
28 Wyjące pijawy Omega Beaver
Rozgryź to! Bite This!
29 Fajowe niewidziadła Spooky Spoots
Całą noc, cały dzień, i tak w kółko Up All Night 2: Up All Day: The Reckoning
30 Super Mięśniak 3 Muscular Beaver 3
Sang ’em High
31 In Search of Big Byoo-Tox
Moronathon Man
32 The Legend of Kid Friendly
Silent but Deadly
33 Pass It On!
Stump’s Family Reunion
34 Prawdziwa Miłość Tough Love
A Little Dad’ll Do You
35 Too Loose Latrine
Pack Your Dags
36 Daggy Dearest
Dag's List
37 Super Mięśniak 4 Muscular Beaver 4
Act Your Age
38 Mistaken Identity
Easy Peasy Rider
39 Stare and Stare Alike
Nie jestem zwierzęciem, lecz naukowcem I’m Not an Animal, I’m Scientist
SERIA CZWARTA
40 Norberto y Daggetto en El Grapadura Y El Castor Malo
The Loogie Hawk
41 Kreature Komforts
Oh, Brother?
42 Das Spoot
SqOtters
43 Long Tall Daggy
Practical Jerks
44 Nice & Lonely
Soccer? I Hardly Knew Him!
45 Brothers... To the End?
Euro Beavers
46 Slap Happy
Home Loners
47 Ugly Roomers
Finger Lickin’ Goofs
48 Strange Allure
Partying Is Such Sweet Sorrow
SERIA PIĄTA
49 Chocolate Up to Experience
Three Dag Nite
50 Fat Chance
Dag in the Mirror
51 Canucks Amuck
Yak in the Sack
52 Big Fun
Driving Misses Daggett
53 Moby Dopes
Present Tense
54 It’s a Spootiful Life
The Mom from U.N.C.L.E.
55 House Sisters
Muscular Beaver 5
56 Vantastic Voyage
Blacktop Beavers
57 Specs Appeal
Things That Go Hook in the Night
58 Damnesia
The Posei-Dam Adventure
59 The Big Frog
Dag Con Carny
60 All in the Colony
Line Duncing
61 Beavemaster
Deck Poops
62 Dagski and Norb
Shell or High Water
63 A Tale of Two Rangers
Bye Bye, Beavers

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV)Pełzaki (1991)Ren i StimpyRocko i jego światPrawdziwe potworyKaBlam!Hej Arnold!Bobry w akcjiKotopiesDzika rodzinkaSpongeBob KanciastoportyRocket PowerSłowami GingerWróżkowie chrzestniKredoniaJimmy Neutron: mały geniuszZ życia nastoletniego robotaDanny PhantomAwatar: Legenda AangaSzanowni Państwo XZagroda według OtisaMighty BPingwiny z MadagaskaruFanboy i Chum ChumPlaneta SheenaTurbo Dudley - psi agentKung Fu Panda: Legenda o niezwykłościKlub Winx (serie V-VII)Legenda KorryRobot i potwórWojownicze żółwie ninjaSanjay i CraigPotwory kontra ObcyPiekaczkiHenio DzióbekŚwiń Koza Banan RobalHarmidomBunsen, ty bestio!Witajcie w WaynePrzygody Niebezpiecznego HenrykaWojownicze Żółwie Ninja: EwolucjaPinky MalinkyWielkodomscyPo prostu KucekGlitch TechKoralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBobaPełzaki (2020)Patryk Rozgwiazda ShowPocztowa GóraStar Trek: ProtogwiazdaNatan WspaniałyTransformers – Iskra ZiemiSammy i Raj w pętli czasuMonster HighPapier, Kamień, Nożyce
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności?Drake i JoshSzkolny poradnik przetrwaniaNieidealnaZoey 101iCarlyTrue JacksonBig Time RushVictoria znaczy zwycięstwoTajemnice domu AnubisaMega przygody Bucketa i SkinneraZdaniem Freda!Jak wymiataćMarvin MarvinSam i CatNawiedzeniGrzmotomocniCzarownica EmmaNiebezpieczny HenrykNicky, Ricky, Dicky i DawnMax i Shred100 rzeczy do przeżycia przed liceumBella i BuldogiMake it PopSzkoła CzarownicGame Shakers. Jak wydać gręTalia czaruje w kuchniSzkoła rockaKrólestwo TamtychZagadki rodziny HunterówJestem FrankyDrużyna rycerzyPrzystanek Star FallsMiędzy nami, kuzynamiCzy boisz się ciemności?Young DylanNiebezpieczny OddziałDzieciaki do wynajęciaAstronauciGoldie i starszakiZmiksowana KallySzkolne dramyWojowniczka i trollThat Girl Lay LayKomiksowe ZadymkiWróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsiHarmidom w realuErin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w ParyżuDzika rodzinkaRugratsy szalejąKrowy na wypasieRangoPrzygody TintinaSpongeBob na suchym lądzieKraina cudówSpongeBob Film: Na ratunekPsi patrol: FilmHarmidom – FilmWojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – filmMiejska przygoda BluePsi patrol: Wielki filmWielkodomscy – film
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeńPajęczyna CharlottyKroniki SpiderwickHotel dla psówOstatni władca wiatruWojownicze żółwie ninjaWojownicze żółwie ninja: Wyjście z cieniaMonster TrucksDora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały BillDora poznaje światOswaldPrzyjaciele z podwórkaDalej, Diego!Wspaniałe zwierzakiNi Hao Kai LanUmizoomiBąbelkowy świat gupikówWallykazamDora i przyjacieleFresh Beat Band. Kapela detektywówShimmer i ShineBlaze i mega maszynyRycerka NellaSunny PogodnaKuchciwróżkiSantiago z mórzWielkie przygody małego rekinaGrajmy razem!Szefcio MiśDora
Seriale fabularne Zamek EurekiŚwiat w oczach AllegryŚladem BlueRączusieWszyscy razem, śladem Blue!Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinkiHej Arnold! Przygoda w dżungliRocko i jego świat: Kiedyś to byłoNajeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i JoshBestia z WolfsbergaWymiataczWróżkowie chrzestni: Dorośnij TimmyNoc żywego FredaKamienny dotyk RaWyśpiewać marzeniaFred: Obóz obciachuWróżkowie chrzestni: Timmy ratuje świętaNicky SpokoSzwindelPechowcyWróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎Poszukiwacze świętego MikołajaAdam i jego klonyPewien zwariowany rejsMów mi wampirRufusLegendy ukrytej świątyniRufus 2: Kocia katastrofaBiblioteka pana LemoncelloTycia GwiazdkaMyślotokDetektyw Xander na tropieBardzo harmidomska gwiazdkaMonster High: FilmThe Thundermans Return
Gry Psi patrol: Rusza do akcji!SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – RehydratedPsi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę PrzygódPsi patrol: Film – Miasto przygód wzywaPsi patrol: Grand PrixStar Trek: Protogwiazda – SupernowaSpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic ShakePAW Patrol World – Świat Psiego patroluTransformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon!Mikołaj ratuje walentynkiPotworny wyścig potworówLip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczneŚmiechobekaNickGwiazdka z gwiazdami