Krzysztof Pieszak: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
* 2014: ''[[Zaplikowani]]'' | * 2014: ''[[Zaplikowani]]'' | ||
* 2015: ''[[Ever After High: W Krainie Czarów]]'' | * 2015: ''[[Ever After High: W Krainie Czarów]]'' | ||
* 2020: ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]'' | |||
* 2021: ''[[Venom 2: Carnage]]'' | |||
* 2023: ''[[Power Rangers: Once & Always]]'' | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
| Linia 33: | Linia 36: | ||
* 2012: ''[[Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi]]'' | * 2012: ''[[Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi]]'' | ||
* 2014-2017: ''[[Evermoor]]'' <small>(odc. 25-36)</small> | * 2014-2017: ''[[Evermoor]]'' <small>(odc. 25-36)</small> | ||
* 2015: ''[[Obóz Kikiwaka]]'' <small>(odc. 88)</small> | |||
* 2015: ''[[Richie Rich (serial 2015)|Richie Rich]]'' | * 2015: ''[[Richie Rich (serial 2015)|Richie Rich]]'' | ||
* 2016: ''[[Akademia Skylanders]]'' <small>(serie | * 2016: ''[[Akademia Skylanders]]'' <small>(serie II-III)</small> | ||
* 2016-2019: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'' <small>(serie I-II)</small> | |||
* 2017: ''[[Avengers Przyszłości]]'' <small>(odc. 6-10, 24, 27, 29-31, 35-39)</small> | |||
* 2017: ''[[Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe]]'' | * 2017: ''[[Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe]]'' | ||
* 2017: ''[[Fatalna czarownica]]'' <small>(seria | * 2017: ''[[Fatalna czarownica]]'' <small>(seria II)</small> | ||
* 2017: ''[[Raven na chacie]]'' | * 2017: ''[[Raven na chacie]]'' <small>(odc. 1-90, 93-95, 97-105)</small> | ||
* 2017: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]'' <small>(odc. 11, 14-15, 19)</small> | * 2017: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]'' <small>(odc. 11, 14-15, 19, 26-60)</small> | ||
* 2018: ''[[Kto to był?]]'' | * 2018: ''[[Kto to był?]]'' | ||
* 2018: ''[[Minecraft: Tryb fabularny]]'' | * 2018: ''[[Minecraft: Tryb fabularny]]'' | ||
* 2018: ''[[Przygody młodego Marco Polo]]'' | |||
* 2019-2021: ''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]'' | |||
* 2019-2022: ''[[Płazowyż]]'' | |||
* 2019-2020: ''[[Power Rangers Beast Morphers]]'' | |||
* 2019: ''[[Tropiciele skarbów]]'' | |||
* 2020-2023: ''[[Bracia Hardy]]'' <small>(odc. 14-19)</small> | |||
* 2021-2022: ''[[Power Rangers Dino Fury]]'' | |||
* 2021: ''[[Q-Force]]'' | |||
* 2021: ''[[Szkoła Wikingów]]'' | |||
* 2022: ''[[Zasoby Ludzkie]]'' <small>(seria I)</small> | |||
== Tłumaczenie == | == Tłumaczenie == | ||
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' <small>(odc. 2-3)</small> | * 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' <small>(odc. 2-3)</small> | ||
* 2017: ''[[Fatalna czarownica]]'' <small>(seria | * 2017: ''[[Fatalna czarownica]]'' <small>(seria II)</small> | ||
* 2019-2020: ''[[Power Rangers Beast Morphers]]'' | |||
== Teksty piosenek == | == Teksty piosenek == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* 1996: ''[[Jakubek i brzoskwinia olbrzymka]]'' | * 1996: ''[[Jakubek i brzoskwinia olbrzymka]]'' | ||
* 2006: ''[[Bratz: Szczenięce lata]]'' | |||
* 2007: ''[[Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa]]'' | * 2007: ''[[Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa]]'' | ||
* 2011: ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'' | * 2011: ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'' | ||
| Linia 54: | Linia 72: | ||
* 2015: ''[[Monster High: Boo York, Boo York]]'' | * 2015: ''[[Monster High: Boo York, Boo York]]'' | ||
* 2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]'' | * 2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]'' | ||
* 2020: ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]'' | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 1999-2004: ''[[Sabrina]]'' <small>(odc. 55)</small> | * 1999-2004: ''[[Sabrina]]'' <small>(odc. 55)</small> | ||
| Linia 59: | Linia 78: | ||
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 16-43, 45-46, 48-58, 60-72, 74-79, 81-85, 87-91, 94-100, 129-130)</small> | * 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 16-43, 45-46, 48-58, 60-72, 74-79, 81-85, 87-91, 94-100, 129-130)</small> | ||
* 2008-2010: ''[[Słoneczna Sonny]]'' <small>(odc. 3, 8-9, 13, 15-17)</small> | * 2008-2010: ''[[Słoneczna Sonny]]'' <small>(odc. 3, 8-9, 13, 15-17)</small> | ||
* 2010-2011: ''[[Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba]]'' <small>(''„Wiewióry w gaciach mam”'')</small> | |||
* 2011: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 92, 94, 96)</small> | * 2011: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 92, 94, 96)</small> | ||
* 2012: ''[[Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi]]'' | * 2012: ''[[Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi]]'' | ||
| Linia 64: | Linia 84: | ||
* 2015-2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' | * 2015-2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' | ||
* 2015: ''[[Złotowłosa i Miś]]'' <small>(odc. 1-5, 19-27)</small> | * 2015: ''[[Złotowłosa i Miś]]'' <small>(odc. 1-5, 19-27)</small> | ||
* 2017-2018: ''[[Monster High: Przygody Drużyny Upiorków]]'' <small>(odc. 7)</small> | |||
* 2018: ''[[Kto to był?]]'' | * 2018: ''[[Kto to był?]]'' | ||
* 2019-2021: ''[[Clifford (serial animowany 2019)|Clifford]]'' <small>(odc. 27-39)</small> | |||
== Reżyseria dubbingu == | == Reżyseria dubbingu == | ||
Aktualna wersja na dzień 13:30, 22 lip 2023
Krzysztof Pieszak (ur. w 1977 roku) – polski dialogista i autor tekstów piosenek.
Dialogi polskie
Filmy
- 1996: Jakubek i brzoskwinia olbrzymka
- 2002: Mały miś polarny: Lars i mały tygrys
- 2011: Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze
- 2014: Zaplikowani
- 2015: Ever After High: W Krainie Czarów
- 2020: Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat
- 2021: Venom 2: Carnage
- 2023: Power Rangers: Once & Always
Seriale
- 1973: Największy, najmniejszy detektyw na świecie – Detektyw Pchełka (odc. 2, 5-9)
- 1999-2009: Ed, Edd i Eddy (odc. 50)
- 1999-2004: Sabrina (pierwsza wersja; odc. 30-31, 39, 55, 65, 77, 82, 88)
- 2001-2008: Titeuf (odc. 1-7, 9-11, 13-14, 16-18, 20-21, 25-26)
- 2001-2007: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy
- 2001-2003: Aparatka (odc. 57-58, 69-70, 73)
- 2002-2005: Dziewczyny, chłopaki (odc. 16, 26)
- 2005-2007: Gerald McBoing Boing (odc. 1, 11-15, 29-30)
- 2005: Transformerzy: Cybertron (odc. 1-16, 21-26)
- 2007-2015: Fineasz i Ferb (odc. 17-43, 45-46, 48-58, 60-72, 74-79, 81-85, 87-91, 94-102, 106-108, 111-118, 121, 123, 129-130, 136-137)
- 2008: Bujdy na resorach (odc. 2-4)
- 2008-2011: Inazuma Eleven (odc. 46-52, 79-127)
- 2008-2010: Słoneczna Sonny (odc. 3, 8-9, 13, 15-17)
- 2009-2010: Jonas (odc. 10-11, 13-14, 17, 22-23, 32-34)
- 2010: Kick Strach się bać
- 2011: Banany w piżamach (odc. 28, 41-52)
- 2011-2012: Moja niania jest wampirem (odc. 14-26)
- 2011: Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu (odc. SP1)
- 2012-2015: Blog na cztery łapy (odc. 61, 65-70)
- 2012: Gormiti
- 2012: Lato w mieście (odc. 36-38)
- 2012: Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi
- 2014-2017: Evermoor (odc. 25-36)
- 2015: Obóz Kikiwaka (odc. 88)
- 2015: Richie Rich
- 2016: Akademia Skylanders (serie II-III)
- 2016-2019: Prawo Milo Murphy’ego (serie I-II)
- 2017: Avengers Przyszłości (odc. 6-10, 24, 27, 29-31, 35-39)
- 2017: Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe
- 2017: Fatalna czarownica (seria II)
- 2017: Raven na chacie (odc. 1-90, 93-95, 97-105)
- 2017: Wielka Szóstka: Serial (odc. 11, 14-15, 19, 26-60)
- 2018: Kto to był?
- 2018: Minecraft: Tryb fabularny
- 2018: Przygody młodego Marco Polo
- 2019-2021: Gaby Duran: galaktyczna opiekunka
- 2019-2022: Płazowyż
- 2019-2020: Power Rangers Beast Morphers
- 2019: Tropiciele skarbów
- 2020-2023: Bracia Hardy (odc. 14-19)
- 2021-2022: Power Rangers Dino Fury
- 2021: Q-Force
- 2021: Szkoła Wikingów
- 2022: Zasoby Ludzkie (seria I)
Tłumaczenie
- 2007-2011: Przygody Sary Jane (odc. 2-3)
- 2017: Fatalna czarownica (seria II)
- 2019-2020: Power Rangers Beast Morphers
Teksty piosenek
Filmy
- 1996: Jakubek i brzoskwinia olbrzymka
- 2006: Bratz: Szczenięce lata
- 2007: Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa
- 2011: Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze
- 2014: My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks (klipy 9-11)
- 2015: Monster High: Boo York, Boo York
- 2015: My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni
- 2020: Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat
Seriale
- 1999-2004: Sabrina (odc. 55)
- 2001-2003: Aparatka (odc. 66, 69)
- 2007-2015: Fineasz i Ferb (odc. 16-43, 45-46, 48-58, 60-72, 74-79, 81-85, 87-91, 94-100, 129-130)
- 2008-2010: Słoneczna Sonny (odc. 3, 8-9, 13, 15-17)
- 2010-2011: Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba („Wiewióry w gaciach mam”)
- 2011: My Little Pony: Przyjaźń to magia (odc. 92, 94, 96)
- 2012: Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi
- 2013: Steven Universe (odc. 53, 59, 61, S01)
- 2015-2019: Star Butterfly kontra siły zła
- 2015: Złotowłosa i Miś (odc. 1-5, 19-27)
- 2017-2018: Monster High: Przygody Drużyny Upiorków (odc. 7)
- 2018: Kto to był?
- 2019-2021: Clifford (odc. 27-39)
Reżyseria dubbingu
- 2012: Gormiti
Linki zewnętrzne
- Krzysztof Pieszak w bazie filmweb.pl
