Użytkownik:Marti/DreamWorks: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
Linia 278: Linia 278:
| HIVENTY POLAND
| HIVENTY POLAND
| 30.06.2023
| 30.06.2023
| kino – United International Pictures Polska<!--
| kino – United International Pictures Polska
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''[[Trolle 3]]''
| HIVENTY POLAND
| 01.12.2023
| kino – United International Pictures Polska
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''[[Orion i Ciemność]]''
| MASTER FILM
| 02.02.2024
| Netflix<!--
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''[[]]''
|
|
|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''[[]]''
| ''[[]]''
|  
|  
Linia 286: Linia 304:
|  
|  
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''[[]]''
| ''[[]]''
|  
|  
Linia 540: Linia 558:
| STUDIO SONICA
| STUDIO SONICA
| 06.12.2022
| 06.12.2022
| Netflix
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
|
| ''[[Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta]]''
| MASTER FILM
| 30.11.2023
| Netflix<!--
| Netflix<!--
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
|  
|  
| ''[[]]''
| ''[[]]''
Linia 641: Linia 666:
| MASTER FILM
| MASTER FILM
| 21.05.2016
| 21.05.2016
| teleTOON+; <small>(późniejsze emisje: PULS 2, Netflix)</small>
| teleTOON+; <small>(późniejsze emisje: PULS 2, Netflix, TV 6)</small>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|012
| 107
| 107
| ''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek]]''
| rowspan=2|''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek]]''
| START INTERNATIONAL POLSKA
| START INTERNATIONAL POLSKA <small>(1. wersja)</small>
| 19.11.2018
| 19.11.2018
| MiniMini+; <small>(późniejsze emisje: Netflix)</small>
| MiniMini+; <small>(późniejsze emisje: Netflix, BBC CBeebies – I seria)</small>
|-
| 55
| STUDIO SONICA <small>(II seria, 2. wersja)</small>
| 06.11.2023
| BBC CBeebies
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
Linia 742: Linia 772:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| 26
| 26 z 50
| ''[[Wielkie plany Archibalda]]''
| ''[[Wielkie plany Archibalda]]''
| MASTER FILM
| MASTER FILM
Linia 753: Linia 783:
| MASTER FILM
| MASTER FILM
| 27.09.2019
| 27.09.2019
| Netflix
| Netflix; <small>(późniejsze emisje: TV 6)</small>
|-
|-
| 24
| 24
Linia 811: Linia 841:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| 51
| 58
| ''[[Koci Domek Gabi]]''
| ''[[Koci Domek Gabi]]''
| MASTER FILM
| MASTER FILM
Linia 818: Linia 848:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| 26
| 40
| ''[[Gazu, pieski, gazu!]]''
| ''[[Gazu, pieski, gazu!]]''
| STUDIO SONICA
| STUDIO SONICA
| 26.01.2021
| 26.01.2021
| Netflix
| Netflix; <small>(późniejsze emisje: MiniMini+)</small>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
Linia 832: Linia 862:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| 26
| 39
| ''[[Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów]]''
| ''[[Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów]]''
| IYUNO•SDI GROUP
| IYUNO•SDI GROUP
Linia 839: Linia 869:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| 26
| 52
| ''[[Krudowie: Drzewo rodzinne]]''
| ''[[Krudowie: Drzewo rodzinne]]''
| IYUNO•SDI GROUP
| IYUNO•SDI GROUP
Linia 867: Linia 897:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| 23
| 42
| ''[[Kung Fu Panda: Smoczy rycerz]]''
| ''[[Kung Fu Panda: Smoczy rycerz]]''
| STUDIO SONICA
| STUDIO SONICA
Linia 881: Linia 911:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| 27
| 39
| ''[[Nie całkiem narwal]]''
| ''[[Nie całkiem narwal]]''
| MASTER FILM
| MASTER FILM
Linia 888: Linia 918:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| 28
| 40
| ''[[Dzienniki kropeluszek]]''
| ''[[Dzienniki kropeluszek]]''
| MASTER FILM
| MASTER FILM

Wersja z 18:08, 3 lut 2024

Produkcje DreamWorks

Filmy

№ Tytuł Studio dubbingowe Data premiery Informacje dodatkowe
001 Mrówka Z MASTER FILM 16.07.2016 Netflix
002 Książę Egiptu START INTERNATIONAL POLSKA 18.12.1998 kino – United International Pictures Polska
003 Droga do El Dorado START INTERNATIONAL POLSKA 22.09.2000 kino – United International Pictures Polska, ITI Cinema
004 Uciekające kurczaki START INTERNATIONAL POLSKA 20.10.2000 kino – United International Pictures Polska, ITI Cinema;
produkcja: Aardman Animations
005 Shrek START INTERNATIONAL POLSKA 13.07.2001 kino – United International Pictures Polska
006 Mustang z Dzikiej Doliny START INTERNATIONAL POLSKA 18.10.2002 kino – United International Pictures Polska
007 Sindbad: Legenda siedmiu mórz START INTERNATIONAL POLSKA 22.08.2003 kino – United International Pictures Polska
008 Shrek 2 START INTERNATIONAL POLSKA 02.07.2004 kino – United International Pictures Polska
009 Rybki z ferajny START INTERNATIONAL POLSKA 15.10.2004 kino – United International Pictures Polska
010 Madagaskar START INTERNATIONAL POLSKA 01.07.2005 kino – United International Pictures Polska
011 Wallace i Gromit: Klątwa królika START INTERNATIONAL POLSKA 14.10.2005 kino – United International Pictures Polska;
produkcja: Aardman Animations
012 Skok przez płot START INTERNATIONAL POLSKA 07.07.2006 kino – United International Pictures Polska
013 Wpuszczony w kanał START INTERNATIONAL POLSKA 01.12.2006 kino – United International Pictures Polska;
koprodukcja: Aardman Animations i DreamWorks Animation
014 Shrek Trzeci START INTERNATIONAL POLSKA 29.06.2007 kino – United International Pictures Polska
015 Film o pszczołach START INTERNATIONAL POLSKA 16.11.2007 kino – United International Pictures Polska
016 Kung Fu Panda START INTERNATIONAL POLSKA 04.07.2008 kino – United International Pictures Polska
017 Madagaskar 2 START INTERNATIONAL POLSKA 01.01.2009 kino – United International Pictures Polska
018 Potwory kontra Obcy START INTERNATIONAL POLSKA 29.05.2009 kino – United International Pictures Polska
019 Jak wytresować smoka START INTERNATIONAL POLSKA 09.04.2010 kino – United International Pictures Polska
020 Shrek forever START INTERNATIONAL POLSKA 09.07.2010 kino – United International Pictures Polska
021 Megamocny START INTERNATIONAL POLSKA 07.01.2011 kino – United International Pictures Polska
022 Kung Fu Panda 2 START INTERNATIONAL POLSKA 27.05.2011 kino – United International Pictures Polska
023 Kot w Butach START INTERNATIONAL POLSKA 05.01.2012 kino – United International Pictures Polska
024 Madagaskar 3 START INTERNATIONAL POLSKA 03.08.2012 kino – United International Pictures Polska
025 Strażnicy marzeń START INTERNATIONAL POLSKA 04.01.2013 kino – United International Pictures Polska
026 Krudowie STUDIO SONICA 05.04.2013 kino – Imperial CinePix
027 Turbo STUDIO SONICA 27.09.2013 kino – Imperial CinePix
028 Pan Peabody i Sherman STUDIO SONICA 07.03.2014 kino – Imperial CinePix
029 Jak wytresować smoka 2 STUDIO SONICA 20.06.2014 kino – Imperial CinePix
030 Pingwiny z Madagaskaru STUDIO SONICA 30.01.2015 kino – Imperial CinePix
031 Dom STUDIO SONICA 10.04.2015 kino – Imperial CinePix
032 Kung Fu Panda 3 STUDIO SONICA 01.04.2016 kino – Imperial CinePix
033 Trolle STUDIO SONICA 04.11.2016 kino – Imperial CinePix
034 Dzieciak rządzi STUDIO SONICA 21.04.2017 kino – Imperial CinePix
035 Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film STUDIO SONICA 21.07.2017 kino – Imperial CinePix
036 Jak wytresować smoka 3 START INTERNATIONAL POLSKA 15.02.2019 kino – United International Pictures Polska
037 O Yeti! START INTERNATIONAL POLSKA 11.10.2019 kino – United International Pictures Polska
038 Trolle 2 START INTERNATIONAL POLSKA 02.10.2020 kino – United International Pictures Polska
039 Krudowie 2: Nowa Era START INTERNATIONAL POLSKA 28.05.2021 kino – United International Pictures Polska
040 Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności START INTERNATIONAL POLSKA 02.07.2021 kino – United International Pictures Polska
041 Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów MASTER FILM 21.07.2021 Netflix
042 Rodzinka rządzi START INTERNATIONAL POLSKA 01.10.2021 kino – United International Pictures Polska
043 Pan Wilk i spółka. Bad Guys START INTERNATIONAL POLSKA 27.05.2022 kino – United International Pictures Polska
044 Kot w butach: Ostatnie życzenie HIVENTY POLAND 06.01.2023 kino – United International Pictures Polska
045 Miss Kraken. Ruby Gillman HIVENTY POLAND 30.06.2023 kino – United International Pictures Polska
046 Trolle 3 HIVENTY POLAND 01.12.2023 kino – United International Pictures Polska
047 Orion i Ciemność MASTER FILM 02.02.2024 Netflix

Filmy krótkometrażowe

№ Tytuł Studio dubbingowe Data premiery Informacje dodatkowe
001 Pada Shrek START INTERNATIONAL POLSKA 25.12.2007 TVN; (późniejsze emisje: Polsat)
002 1. wersja Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu START INTERNATIONAL POLSKA 26.12.2010 TVN; (późniejsze emisje: TVN 7)
2. wersja Potwory kontra Dynie-mutanty z kosmosu FILM FACTORY STUDIO 14.05.2016 Polsat Film (późniejsze emisje: Polsat)
003 1. wersja Madagwiazdka START INTERNATIONAL POLSKA 24.12.2010 TVN
2. wersja FILM FACTORY STUDIO 06.01.2016 Polsat (późniejsze emisje: Polsat Film)
004 Shrek ma wielkie oczy START INTERNATIONAL POLSKA 26.12.2010 TVN; (późniejsze emisje: Polsat, Polsat Film)
005 Kung Fu Panda: Święta, święta i Po START INTERNATIONAL POLSKA 24.12.2010 TVN; (późniejsze emisje: Polsat, Polsat Film, Super Polsat)
006 Prezent nocnej furii FILM FACTORY STUDIO 02.04.2016 Polsat; (późniejsze emisje: Polsat Film)
007 Zakochany Madagaskar FILM FACTORY STUDIO 14.02.2016 Polsat; (późniejsze emisje: Polsat Film, Super Polsat)
008 Kot w butach: Uwięziony w baśni MASTER FILM 20.06.2017 Netflix; (późniejsze emisje: teleTOON+, Polsat, TV 4, Super Polsat – jako 69 odcinek serialu Przygody Kota w Butach)
009 Trolle: Świąteczna misja STUDIO SONICA 27.11.2017 DVD – Filmostrada; (późniejsze emisje: Netflix)
010 Dom na Święta STUDIO SONICA 01.12.2017 Netflix
011 Jak wytresować smoka: Święta w domu MASTER FILM 26.12.2019 PULS 2
012 Shrek 3-D START INTERNATIONAL POLSKA 10.11.2004 DVD – Universal Pictures; (późniejsze emisje: Polsat, Polsat Film)
013 Wyspa cyklopów START INTERNATIONAL POLSKA 19.02.2004 DVD – Universal Pictures
014 1. wersja Idol Zasiedmiogórogrodu START INTERNATIONAL POLSKA 10.11.2004 DVD – Universal Pictures
2. wersja Dawno, dawno temu w Idolu FILM FACTORY STUDIO 27.02.2016 Polsat; (późniejsze emisje: Polsat Film, Super Polsat)
015 Club Oscar START INTERNATIONAL POLSKA 24.02.2005 DVD – Universal Pictures
016 1. wersja Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna START INTERNATIONAL POLSKA 14.10.2005 kino – United International Pictures Polska; (późniejsze emisje: Nickelodeon Polska)
2. wersja FILM FACTORY STUDIO 03.01.2016 Polsat
017 Hammy i przygodny bumerang FILM FACTORY STUDIO 17.04.2016 Polsat; (późniejsze emisje: Polsat Film)
018 Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki START INTERNATIONAL POLSKA 26.12.2010 TVN; (późniejsze emisje: Polsat, Polsat Film, Super Polsat)
019 Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a START INTERNATIONAL POLSKA 30.01.2016 Polsat; (późniejsze emisje: Polsat Film, Super Polsat)
020 Legenda o Smoku Gnatochrupie FILM FACTORY STUDIO 07.02.2016 Polsat; (późniejsze emisje: Polsat Film)
021 Świętastyczne kolędowanie FILM FACTORY STUDIO 23.12.2016 Polsat Film; (późniejsze emisje: Polsat)
022 Megamocny i guzik zagłady FILM FACTORY STUDIO 26.05.2016 Polsat; (późniejsze emisje: Polsat Film, Super Polsat)
023 Ciągnie świnki do… wilkołaka FILM FACTORY STUDIO 06.03.2016 Polsat; (późniejsze emisje: Polsat Film)
024 Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi FILM FACTORY STUDIO 07.05.2016 Polsat Film; (późniejsze emisje: Polsat, Super Polsat)
025 Księga smoków FILM FACTORY STUDIO 16.04.2016 Polsat Film; (późniejsze emisje: Polsat)
026 Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów 06.03.2016 Polsat; (późniejsze emisje: Polsat Film)
027 Kot w Butach: Trzy diabły FILM FACTORY STUDIO 02.04.2016 Polsat Film; (późniejsze emisje: Polsat)
028 Świt jeźdźców smoków DUBBFILM STUDIO 15.08.2019 Polsat; (późniejsze emisje: Polsat Film)
029 Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju MASTER FILM 28.07.2016 Netflix; (późniejsze emisje: Polsat, Super Polsat, Polsat Film)
030 Trolle: Gwiazdka w Harmonii IYUNO•SDI GROUP 27.11.2022 Viaplay
031 Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus STUDIO SONICA 06.12.2022 Netflix
031 Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta MASTER FILM 30.11.2023 Netflix

Seriale

№ Ilość
odcinków 		Tytuł Studio dubbingowe Data premiery Informacje dodatkowe
001 80 Pingwiny z Madagaskaru START INTERNATIONAL POLSKA 24.10.2009 Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD (odcinek 52);
(późniejsze emisje: Nickelodeon HD, TV Puls, PULS 2, TVP1, Comedy Central Polska)
002 80 Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości START INTERNATIONAL POLSKA 26.11.2011 Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD (odcinki 3-6, 8-13);
(późniejsze emisje: Nickelodeon HD, Comedy Central Polska, TVP1, TV Puls, PULS 2, Super Polsat)
003 40 Jeźdźcy smoków / Jeźdźcy smoków: Obrońcy Berk SDI MEDIA POLSKA 14.03.2013 Cartoon Network, Polsat (odcinki 30-40);
(późniejsze emisje: Polsat, TV 4, PULS 2, Amazon Prime Video)
78 Jeźdźcy smoków: Na końcu świata MASTER FILM 15.02.2016 Cartoon Network, Polsat (odcinki 54-55);
(późniejsze emisje: Polsat, TV 4, Netflix, PULS 2)
004 26 Potwory kontra Obcy START INTERNATIONAL POLSKA 11.11.2013 Nickelodeon Polska;
(późniejsze emisje: PULS 2, Super Polsat)
005 52 Turbo FAST MASTER FILM 11.11.2013 teleTOON+; (późniejsze emisje: Polsat, TV 4, Netflix)
006 52 Warzywne opowieści – w domu MASTER FILM 26.08.2017 MiniMini+
007 78 Niech żyje Król Julian MASTER FILM 26.08.2017 Nickelodeon Polska (odcinki 1-52), PULS 2 (odcinki 53-78);
(późniejsze emisje: Comedy Central Polska, TV Puls, PULS 2, Netflix)
008 78 Przygody Kota w Butach MASTER FILM 10.10.2015 teleTOON+, Netflix (odcinek 69); (późniejsze emisje: Polsat, TV 4, Netflix, Super Polsat)
009 78 Dinotrux MASTER FILM 09.05.2016 Nickelodeon Polska (odcinki 1-23), TVP ABC (odcinki 24-78);
(późniejsze emisje: TVP ABC, Netflix)
010 52 Pan Peabody i Sherman Show MASTER FILM 07.05.2016 teleTOON+; (późniejsze emisje: Polsat, TV 4, Netflix, TV 6, Super Polsat)
011 52 Krudowie u zarania dziejów MASTER FILM 21.05.2016 teleTOON+; (późniejsze emisje: PULS 2, Netflix, TV 6)
012 107 Noddy: Detektyw w krainie zabawek START INTERNATIONAL POLSKA (1. wersja) 19.11.2018 MiniMini+; (późniejsze emisje: Netflix, BBC CBeebies – I seria)
55 STUDIO SONICA (II seria, 2. wersja) 06.11.2023 BBC CBeebies
013 50 z 76 Voltron: Legendarny Obrońca MASTER FILM 11.05.2018 Netflix
014 52 Dom: Przygody Ocha i Tip MASTER FILM 11.05.2018 PULS 2 (odcinki 1-16), teleTOON+ (odcinki 17-52); (późniejsze emisje: PULS 2, Netflix)
015 52 Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii MASTER FILM 23.12.2016 Netflix; (późniejsze emisje: teleTOON+)
016 75 Mustang: Duch wolności / Mustang: Duch wolności: Akademia Jazdy Konnej MASTER FILM 31.05.2018 Netflix (odcinki 1-13, 53-75), teleTOON+ (odcinki 14-52);
(późniejsze emisje: PULS 2, Netflix)
017 52 Trolle: Impreza trwa! STUDIO SONICA 22.10.2018 teleTOON+; (późniejsze emisje: TVP ABC, Netflix)
018 50 Dzieciak rządzi: Znowu w grze STUDIO SONICA 22.10.2018 Netflix; (późniejsze emisje: PULS 2, teleTOON+)
019 26 Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia STUDIO SONICA 23.12.2019 teleTOON+
020 52 Dzieciaki z Harvey Street / Harvey Girls Forever! STUDIO SONICA 29.06.2018 Netflix; (późniejsze emisje: teleTOON+)
021 48 Wielkie przygody Kapitana Majtasa STUDIO SONICA 13.07.2018 Netflix; (późniejsze emisje: teleTOON+)
022 52 She-Ra i księżniczki mocy MASTER FILM 13.11.2018 Netflix; (późniejsze emisje: teleTOON+)
023 26 Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia STUDIO SONICA 16.11.2018 Amazon Prime Video
024 26 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii MASTER FILM 21.12.2018 Netflix; (późniejsze emisje: teleTOON+)
025 40 Gdzie jest Wally? STUDIO PUBLISHING 27.01.2020 MiniMini+ (odc. 1-33), Amazon Prime Video (odc. 34-40); (późniejsze emisje: Amazon Prime Video, teleTOON+)
026 26 z 50 Wielkie plany Archibalda MASTER FILM 06.09.2019 Netflix; (późniejsze emisje: teleTOON+)
027 29 Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa MASTER FILM 27.09.2019 Netflix; (późniejsze emisje: TV 6)
24 Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa – Podniebni bohaterowie IYUNO•SDI GROUP 18.06.2022 Viaplay
028 26 Kleopatra i kosmos STUDIO SONICA 17.02.2020 teleTOON+
029 52 Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci MASTER FILM 26.12.2019 Netflix
030 30 Kipo i Dziwozwierze STUDIO SONICA 14.01.2020 Netflix
031 31 Miasto Rymowanek STUDIO SONICA 19.06.2020 Netflix; (późniejsze emisje: MiniMini+)
032 10 Czarodzieje: Opowieści z Arkadii MASTER FILM 07.08.2020 Netflix; (późniejsze emisje: teleTOON+)
033 50 Park Jurajski: Obóz Kredowy MASTER FILM 18.09.2020 Netflix
034 26 Doug wyciąga wtyczkę START INTERNATIONAL POLSKA 13.11.2020 Apple TV+
035 58 Koci Domek Gabi MASTER FILM 05.01.2021 Netflix; (późniejsze emisje: MiniMini+)
036 40 Gazu, pieski, gazu! STUDIO SONICA 26.01.2021 Netflix; (późniejsze emisje: MiniMini+)
037 22 Drużyna Zenko STUDIO SONICA 15.03.2022 Netflix
038 39 Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów IYUNO•SDI GROUP 04.04.2022 Viaplay
039 52 Krudowie: Drzewo rodzinne IYUNO•SDI GROUP 04.04.2022 Viaplay
040 52 Trolle: TrolleTopia IYUNO•SDI GROUP 04.04.2022 Viaplay
041 52 Madagaskar: mała dżungla IYUNO•SDI GROUP 08.04.2022 Viaplay
042 28 Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki STUDIO SONICA 19.05.2022 Netflix
043 42 Kung Fu Panda: Smoczy rycerz STUDIO SONICA 14.07.2022 Netflix
044 20 O Yeti! Niewidzialne miasto IYUNO 04.03.2023 Viaplay
045 39 Nie całkiem narwal MASTER FILM 19.06.2023 Netflix
046 40 Dzienniki kropeluszek MASTER FILM 24.07.2023 Netflix


Następujące produkcje animowane nie doczekały się polskiej wersji językowej: Józef – władca snów, Szyszka i Kucyk, Voltron: Legendarny Obrońca (odcinki 51-76), Wielkie plany Archibalda (odcinki 27-50), The Mighty Ones.

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Użytkownik:Marti/DreamWorks&oldid=201759”
Powered by MediaWiki