Dragon Ball Z Kai

Tytuł	Dragon Ball Z Kai
Tytuł oryginalny	ドラゴンボール改
Gatunek	anime, fantasy, akcja
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Stacja telewizyjna	Polsat Games
Lata produkcji	2009 – 2011, 2014 – 2015
Data premiery dubbingu	8 maja 2023
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	102 ze 167

Dragon Ball Z Kai (jap. ドラゴンボール改, Doragon Bōru Kai) – japoński serial anime wyprodukowany przez studio Toei Animation, będący odnowioną i skróconą wersją serialu Dragon Ball Z. Z polskim dubbingiem emitowany na kanale Polsat Games od 8 maja 2023 roku.

Fabuła

Dalsze losy dzielnego Son Gokū i jego przyjaciół, którzy bronią Ziemi przed rozmaitymi zagrożeniami. Od czasu ostatniego turnieju sztuk walki minęło pięć lat. Gokū i Chi-Chi mają czteroletniego synka, Son Gohana. Rodzina mieszka w małej wiosce i wiedzie spokojne, szczęśliwe życie. Chłopiec, ku uciesze matki, interesuje się przede wszystkim nauką, choć jego ojciec wolałby, aby bardziej polubił sztuki walki. Niestety, ta sielanka kończy się, gdy na Ziemię przybywa brat Gokū, który chce zmusić go do wspólnego podbicia planety. Między braćmi dochodzi do walki na śmierć i życie.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO PDK
Na zlecenie: TELEWIZJI POLSAT SP. Z O. O.
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi:

• Kamil Pozorski (odc. 1, 7, 11, 24, 30, 39, 48, 57, 66, 75, 83-84),
• Kuba Florian Stolarz (odc. 2, 5-6, 12-13, 32, 41, 59, 68),
• Przemysław Kuligowski (odc. 3, 17-18, 31, 40, 49, 58, 67, 76, 85, 94),
• Radosław Koch (odc. 4, 15-16, 22, 25, 34, 42-43, 51-52, 60-61, 69-70, 78-79, 87-88, 95-97, 105),
• Seweryn Jach (odc. 8-10, 26, 29, 35, 38, 44, 47, 53, 56, 62, 65, 71, 74, 98-101),
• Jakub Strach (odc. 14, 33, 90),
• Bartosz Krynda (odc. 19-21, 27, 36-37, 45-46, 54-55, 63, 72-73, 81, 91),
• Paweł Śleziak (odc. 23, 28, 50, 58, 64, 71, 74, 77, 80, 82),
• Dariusz Kosmowski (odc. 86, 89, 92-93),
• Franciszka Barbaryk (odc. 92)

Adiustacja:

• Kamil Sawicki (odc. 1-3, 12-14, 19-20, 24-26, 32-34, 40-42, 49-51, 58-60, 67-69, 76-78, 85-87, 94-96, 105),
• Mateusz Szymski (odc. 4-6, 9-11, 22-23, 27-29, 35-37, 43-45, 52-54, 61-63, 70-72, 74, 79-81, 88, 90, 97-99),
• Paweł Śleziak (odc. 7-8, 15-18, 21, 30-31, 38-39, 46-48, 55-57, 65-66, 73, 75, 83-84, 91, 100-101),
• Bartosz Krynda (odc. 64, 82)
• Dariusz Kosmowski (odc. 89)

Montaż:

• Klaudia Kielech (odc. 1, 10, 20, 27, 75, 78-79, 105),
• Jakub Strach (odc. 2-3, 7, 13-16, 21, 29, 33-35, 43, 48-53, 61, 68, 90, 97-98),
• Bartosz Krynda (odc. 4, 24, 40, 76, 92),
• Kuba Florian Stolarz (odc. 5-6, 11-12, 17-19, 86-87, 99),
• Anna Grygorowicz (odc. 8-9, 26, 39, 77, 91),
• Gabriel Kowalewski (odc. 22),
• Michał Rzodkiewicz (odc. 23, 25, 28, 30-32, 36-38, 44-47, 88)
• Bartosz Socha (odc. 41-42, 57-59, 65-67, 69, 83-85, 89, 93, 96, 100-101),
• Filip Młynarczyk (odc. 54, 60, 64, 70-74, 80, 82),
• Krzysztof Głowienke (odc. 55),
• Marcin Kuś (odc. 56, 63, 81, 94-95),
• Edyta Seremak (odc. 62)

Miks:

• Michał Rzodkiewicz (odc. 1-101),
• Kamil Pozorski (odc. 105)

Kierownictwo produkcji:

• Agata Sutkowska (odc. 1-101, 105),
• Katarzyna Banasiak (odc. 1-98),
• Joanna Puczyłowska (odc. 1-98),
• Julian Osławski (odc. 21-31),
• Zuzanna Kirpsza (odc. 99-101),
• Liwia Stępień (odc. 99-101),
• Aleksandra Bautembach (odc. 105),
• Iga Łukasiewicz (odc. 105)

Organizacja nagrań:

• Joanna Puczyłowska (odc. 99-101, 105),
• Zuzanna Kirpsza (odc. 105),
• Liwia Stępień (odc. 105)

W wersji polskiej udział wzięli:

• Sebastian Perdek –
  • Son Gokū,
  • Gokū w ciele Ginyu (odc. 35)
• Oskar Stencel –
  • Son Gohan,
  • Podwładny A (odc. 19),
  • Podwładny C (odc. 19),
  • Pacjent A (odc. 20),
  • Nameczanin C (odc. 21-23),
  • Żółty podwładny (odc. 21),
  • Nameczanin J (odc. 23)
• Krzysztof Rogucki – Son Goten
• Tomasz Śliwiński –
  • Narrator,
  • Tenshinhan (odc. 6-11, 24, 36, 42-45, 47, 49-66, 70-77, 79-80, 82-84, 86-97),
  • Żołnierz różowy (odc. 34),
  • Żołnierz rybie usta (odc. 34),
  • Żołnierze (gwary) (odc. 34),
  • Żaby (gwary) (odc. 43)
• Grzegorz Borowski – Kuririn
• Paweł Peterman – Piccolo
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Bulma,
  • Bulma w ciele żaby (odc. 44-45),
  • Bulma z przyszłości (odc. 63, 98)
• Mirosław Wieprzewski – Mistrz Roshi
• Kamil Pruban – Vegeta
• Zbigniew Dziduch – Raditz (odc. 1-5, 21, 91)
• Waldemar Barwiński – Freeza (odc. 1, 19-23, 25-30, 33, 35-53, 55-56, 91, 99)
• Dorota Furtak-Masica – Chi-Chi (odc. 1, 4-5, 11, 13, 17-19, 45, 54-55, 58, 63-69, 71-74, 83-86, 90-93, 96-98, 100, 105)
• Maksymilian Bogumił –
  • Żółw (odc. 1-2, 5, 8-9, 11),
  • Yamcha (odc. 6-7, 9, 24)
• Krzysztof Banaszyk – Bardock (odc. 1, 42)
• Krzysztof Nowik –
  • Dziadek Gohan (odc. 1, 14),
  • Farmer (odc. 1),
  • Lekarz A (odc. 1),
  • Byczy Lucyfer (odc. 4-5, 11, 13, 18, 55, 90-91, 93, 96-98, 105),
  • Lekarz Gokū (odc. 19-20),
  • Bogacz (odc. 69),
  • Dusza bogacza (odc. 74)
• Michał Balcerek –
  • Lekarz B (odc. 1, 19, 55),
  • Wojownik 1 (odc. 1),
  • Wojownik 4 (odc. 1),
  • Wojownicy (gwary) (odc. 1, 42),
  • Mąż (odc. 8),
  • Kierowca 1 (odc. 8),
  • Mężczyzna B (odc. 8-9),
  • Ludzie (gwary) (odc. 8-9),
  • Techniczny 1 (odc. 9),
  • Kierowca 2 (odc. 11),
  • Gap B (odc. 11),
  • Gapie (gwary) (odc. 11),
  • Kontroler lotu B (odc. 19),
  • Fioletowy podwładny (odc. 20),
  • Czerwony podwładny (odc. 20-21),
  • Pacjent B (odc. 20),
  • Podwładny marchewa (odc. 21),
  • Nameczanin F (odc. 23),
  • Nameczanin G (odc. 23),
  • Nameczanin H (odc. 23, 53),
  • Nameczanin I (odc. 23),
  • Nameczanin K (odc. 23, 53),
  • Nameczanin J (odc. 53),
  • Nameczanin L (odc. 53),
  • Nameczanin N (odc. 53),
  • Nameczanin O (odc. 53),
  • Skater (odc. 59),
  • Chuligan #1 (odc. 100)
• Sebastian Jankowski –
  • Wojownik 2 (odc. 1),
  • Wojownicy (gwary) (odc. 1, 42),
  • Dinozaur (odc. 5),
  • Ojciec (odc. 8),
  • Koleś (odc. 8),
  • Małpa (odc. 8),
  • Mężczyzna C (odc. 8),
  • Ludzie (gwary) (odc. 8-9),
  • Kamerzysta (odc. 9, 11),
  • Gapie (gwary) (odc. 11),
  • Kierowca (odc. 65),
  • Dostawca B (odc. 66),
  • Policjant B (odc. 67),
  • Prezenter (odc. 83),
  • Nameczanin A (odc. 86),
  • Nameczanin D (odc. 86),
  • Reporter #1 (odc. 101),
  • Policjanci (odc. 101),
  • Gangusy (odc. 101),
  • Świadkowie (odc. 101)
• Paweł Wojtaszek –
  • Wojownik 3 (odc. 1),
  • Wojownicy (gwary) (odc. 1, 42),
  • Biznesmen (odc. 8),
  • Rolnik (odc. 8),
  • Mężczyzna A (odc. 8-9),
  • Ludzie (gwary) (odc. 8-9),
  • Techniczny 2 (odc. 9),
  • Gap A (odc. 11),
  • Gapie (gwary) (odc. 11)
• Aleksandra Wróbel –
  • Wojownicy (gwary) (odc. 1, 42),
  • Córka (odc. 8),
  • Pani (odc. 8),
  • Ludzie (gwary) (odc. 8-9),
  • Gapie (gwary) (odc. 11)
• Anna Wodzyńska –
  • Wojownicy (gwary) (odc. 1, 42),
  • Żona (odc. 8),
  • Kobieta (odc. 8),
  • Blondyna (odc. 8),
  • Matka (odc. 8),
  • Ludzie (gwary) (odc. 8-9),
  • Gapie (gwary) (odc. 11)
• Paweł Draszba – Nappa (odc. 3, 8-13, 17)
• Paweł Szczesny – Król Enma (odc. 3-4, 11)
• Michał Rzodkiewicz – Przewodnik (odc. 4)
• Mirosław Oczkoś –
  • Wszechmogący (odc. 4-5, 7, 9-12, 14, 18, 36, 49-52, 66-68),
  • Młody Wszechmogący (odc. 25)
• Jerzy Mazur – Pan Popo (odc. 5-6, 9-12, 18, 36, 50-51, 65-66, 68-69, 72, 74, 76-77, 84-86, 89, 97)
• Tomasz Jarosz – Yajirobe (odc. 5, 7, 13-18, 20, 59-66, 84, 97)
• Ryszard Jabłoński – Król Światów (odc. 5-8, 11, 13-14, 16-17, 23-24, 36, 41-45, 47-55, 86, 95-96, 98-99, 105)
• Marta Czarkowska –
  • Chiaotzu (odc. 6-10, 24, 36, 42-45, 47, 49-58, 76, 83-84),
  • Dende (odc. 21-25, 28, 33, 35-40, 51-54, 79, 86, 89, 96-97),
  • Nameczańskie dziecko A (odc. 21),
  • Staruszka #1 (odc. 100)
• Agnieszka Wiśniewska –
  • Bubbles (odc. 6-8, 11, 17, 24, 54-55, 86, 95-96, 98-99),
  • Android 18 (odc. 64-80, 96-98, 105),
  • Marron (odc. 105)
• Paweł Rosa – Grześ (odc. 7-8, 86, 95, 98-99)
• Miriam Aleksandrowicz – Baba Gula (odc. 7, 13)
• Martin Stankiewicz – Oolong (odc. 8-11, 13, 21, 54-55, 68, 83-84, 105)
• Oliwia Dymowska – Puer (odc. 8-9, 21, 54-58, 83-84, 105)
• Dariusz Odija –
  • Shenron (odc. 8, 50-51, 97),
  • Porunga (odc. 36, 51, 54)
• Piotr Makarski –
  • Spiker w TV (odc. 9),
  • Reporter 1 (odc. 11),
  • Karin (odc. 11, 17-18, 76, 84)
• Dariusz Kosmowski –
  • Uprawniak 1 (odc. 9),
  • Uprawniak 2 (odc. 9),
  • Uprawniak 3 (odc. 9-10),
  • Uprawniak 4 (odc. 9-10),
  • Uprawniak 5 (odc. 9-10),
  • Uprawniak 6 (odc. 9-10),
  • Pacjenci (gwary) (odc. 18),
  • Podwładny F (odc. 19),
  • Podwładny z czapką (odc. 21),
  • Nameczańskie dziecko B (odc. 21, 53),
  • Cargo (odc. 22),
  • Pomarańczowy podwładny (odc. 32),
  • Psi podwładny (odc. 32),
  • Kremowy podwładny (odc. 32),
  • Żołnierz człowiek 1 (odc. 34),
  • Żołnierz człowiek 2 (odc. 34),
  • Żołnierz krokodyl (odc. 34),
  • Żołnierze (gwary) (odc. 34)
  • Zielony żołnierz (odc. 42),
  • Goblin (odc. 42),
  • Żaby (gwary) (odc. 43),
  • Yardratianin A (odc. 58),
  • Yardratianin B (odc. 58),
  • Yardratianie (gwary) (odc. 58),
  • Mario (odc. 59),
  • Brunatnowłosy mężczyzna (odc. 59),
  • Blondwłosy mężczyzna (odc. 59),
  • Kierowca (odc. 59),
  • Kierownica (odc. 59),
  • Mężczyzna w zielonym stroju (odc. 59),
  • Mężczyzna w szarym stroju (odc. 59),
  • Mężczyzna w pomarańczowym stroju 1 (odc. 59),
  • Mężczyzna w pomarańczowym stroju 2 (odc. 59),
  • Cywile (gwary) (odc. 59),
  • Sprzedawca (odc. 68),
  • Szeryf (odc. 68),
  • Komórczak Junior #1 (odc. 92-93),
  • Komórczak Junior #2 (odc. 92-93),
  • Komórczak Junior #3 (odc. 92-93),
  • Komórczak Junior #4 (odc. 92-93),
  • Komórczak Junior #5 (odc. 92-93),
  • Komórczak Junior #6 (odc. 92-93),
  • Komórczak Junior #7 (odc. 92-93),
  • Mężczyzna (odc. 98),
  • Oprych #3 (odc. 99),
  • Uczeń #1 (odc. 99-100),
  • Uczeń #4 (odc. 99),
  • Uczeń #5 (odc. 99),
  • Uczeń-sędzia (odc. 99),
  • Policjant #3 (odc. 100),
  • Policjant #4 (odc. 100),
  • Policjant #6 (odc. 100),
  • Policjant #7 (odc. 100),
  • Porywacz #2 (odc. 100),
  • Porywacz #3 (odc. 100),
  • Staruszek #1 (odc. 100),
  • Prezenter (odc. 101),
  • Burmistrz Szatanowa (odc. 101),
  • Dziennikarz (odc. 105)
• Marek Sarnacki –
  • Reporter 2 (odc. 18),
  • Nameczanin B (odc. 21, 23)
• Agata Sutkowska –
  • Pacjenci (gwary) (odc. 18),
  • Pielęgniarka (odc. 19-20),
  • Nameczanie (gwary) (odc. 51-54),
  • Podwładni (gwary) (odc. 55-56),
  • Kobieta w żółtej sukni (odc. 59),
  • Cywile (gwary) (odc. 59),
  • Choroba Serca (odc. 63),
  • Policjanci (gwary) (odc. 68),
  • Ekipa (gwary) (odc. 68),
  • Gracze (gwary) (odc. 70) ,
  • Dziewczyna (odc. 71),
  • Klienci (gwary) (odc. 71),
  • Cywile (gwary) (odc. 74),
  • Wyspiarze (gwary) (odc. 76),
  • Mieszkańcy (gwary) (odc. 83),
  • Ekipa TV (gwary) (odc. 83),
  • Tłum (gwary) (odc. 84, 86-87, 97-98),
  • Dziewczynka (odc. 85),
  • Żołnierze (gwary) (odc. 85),
  • Ewakuanci (gwary) (odc. 85),
  • Lektorka w TV (odc. 93),
  • Gapie (gwary) (odc. 99),
  • Ludzie w banku (gwary) (odc. 99),
  • Uczniowie (gwary) (odc. 99-100),
  • Policjanci (gwary) (odc. 100),
  • Staruszka #2 (odc. 100),
  • Staruszkowie (gwary) (odc. 100),
  • Dziewczynka #1 (odc. 101),
  • Przechodni (gwary) (odc. 101),
  • Młodzi fani (gwary) (odc. 105),
  • Uczniowie (gwary) (odc. 105),
  • Widownia (gwary) (odc. 105)
• Marcel Borowiec –
  • Pacjenci (gwary) (odc. 18),
  • Appule (odc. 23, 25-26),
  • Nauczyciel #2 (odc. 100),
  • Reporter #2 (odc. 101)
• Jan Staszczyk – Kyewi (odc. 19-20)
• Michał Matuszak –
  • Dodoria (odc. 19-23),
  • Podwładny C (odc. 55-56),
  • Podwładni (gwary) (odc. 55-56),
  • Mężczyzna 89-A (odc. 89-92),
  • Tłum (gwary) (odc. 89-93, 97-98),
  • Staruszek (odc. 90),
  • Facet 92-A (odc. 92),
  • Facet 92-C (odc. 92),
  • Facet 93-A (odc. 93),
  • Facet 93-B (odc. 93),
  • Gapie (gwary) (odc. 99),
  • Ludzie w banku (gwary) (odc. 99),
  • Oprych #2 (odc. 99),
  • Oprych #5 (odc. 99),
  • Policjant #2 (odc. 99),
  • Uczeń #2 (odc. 99),
  • Uczeń #6 (odc. 99),
  • Uczeń #8 (odc. 99),
  • Uczeń-łapacz (odc. 99),
  • Uczeń-trzeciobazowy (odc. 99),
  • Uczniowie (gwary) (odc. 99-100),
  • Policjanci (gwary) (odc. 100),
  • Staruszkowie (gwary) (odc. 100),
  • Kontroler (odc. 101),
  • Policjanci (odc. 101),
  • Gangusy (odc. 101),
  • Świadkowie (odc. 101),
  • Przechodni (gwary) (odc. 101)
• Patryk Kasper –
  • Kontroler lotu A (odc. 19),
  • Podwładny E (odc. 19),
  • Blond podwładny (odc. 20),
  • Wielki Szatan Piccolo (odc. 25)
  • Pierożek (odc. 87, 89-90, 92-96)
• Modest Ruciński – Zarbon (odc. 20-21, 23-26)
• Wojciech Żołądkowicz – Doktor Brief (odc. 21-22, 54, 58, 71, 73, 83-84, 86, 92, 98)
• Katarzyna Brzozowska – Bikini (odc. 21, 54-55, 58, 66-67, 83, 98)
• Wojciech Duryasz –
  • Starszy Nameczanin (odc. 21-22, 25, 51, 53-54, 79, 86),
  • Starszy wioski (odc. 23)
• Jacek Gajowniczek –
  • Nameczanin A (odc. 21, 23),
  • Łysy podwładny (odc. 21)
• Adrian Kubik – Nameczanin D (odc. 21-23)
• Piotr Nowicki –
  • Nameczanin E (odc. 21-23),
  • Humanoidalny podwładny B (odc. 21)
• Jan Kuna –
  • Gadzi podwładny (odc. 21),
  • Podwładny z irokezem (odc. 21),
  • Nameczański ocalały (odc. 25),
  • Jasnowłosy podwładny (odc. 27)
• Wojciech Magdziak –
  • Humanoidalny podwładny A (odc. 21),
  • Żółty podwładny (odc. 32),
  • Fioletowy podwładny (odc. 32),
  • Różowy podwładny (odc. 32),
  • Podwładny A (odc. 55-56),
  • Podwładni (gwary) (odc. 55-56)
• Michał Witak –
  • Oren (odc. 25),
  • Nameczańska żaba (odc. 34-35),
  • Żaba w ciele Ginyu (odc. 35),
  • Król Vegeta (odc. 42),
  • Żaba A (odc. 43),
  • Żaba B (odc. 43),
  • Żaby (gwary) (odc. 43),
  • Nameczanin A (odc. 51-54),
  • Nameczanie (gwary) (odc. 51-53)
• Adam Bauman – Nail (odc. 25, 28, 30, 33, 35, 37)
• Tomasz Marzecki – Najstarszy Nameczanin (odc. 25, 28, 33, 35, 51-53)
• Mateusz Pawelec –
  • Zielony podwładny (odc. 27),
  • Drugi Starszy Nameczanin (odc. 30),
  • Morelowy podwładny (odc. 32)
• Tomasz Borkowski –
  • Ginyu (odc. 28-36),
  • Ginyu w ciele Gokū (odc. 35),
  • Ginyu w ciele żaby (odc. 35, 43-45, 47, 54),
  • Ginyu w ciele Bulmy (odc. 44-45)
• Michał Piela – Recoome (odc. 28-31)
• Leszek Zduń – Burter (odc. 28-32)
• Zbigniew Styrczula – Jeice (odc. 28-34)
• Jakub Strach – Guldo (odc. 28-29)
• Anna Grygorowicz –
  • Komputer (odc. 29, 31),
  • Tłum (gwary) (odc. 89-93)
• Mateusz Kwiecień –
  • Yamcha (odc. 36, 42-45, 47, 49-64, 66-69, 71-73, 76, 83-84, 86-97, 105),
  • Żółw (odc. 55, 68),
  • Skała (odc. 101)
• Marcin Malarewicz –
  • Nameczanin B (odc. 51, 53-54),
  • Nameczanin D (odc. 51, 53-54),
  • Nameczanie (gwary) (odc. 51, 53-54),
  • Podwładny B (odc. 55-56),
  • Podwładni (gwary) (odc. 55-56),
  • Cywile (gwary) (odc. 59),
  • Policjant 2 (odc. 68),
  • Policjant 4 (odc. 68),
  • Prowadzący 2 (odc. 68),
  • Reporter (odc. 68),
  • Policjanci (gwary) (odc. 68),
  • Ekipa (gwary) (odc. 68),
  • Gracz B (odc. 70),
  • Gracz C (odc. 70),
  • Gracze (gwary) (odc. 70),
  • Klient A (odc. 71),
  • Klient C (odc. 71),
  • Klienci (gwary) (odc. 71),
  • Prezenter TV (odc. 72),
  • Dusza mężczyzny (odc. 74),
  • Dusze (gwary) (odc. 74),
  • Cywile (gwary) (odc. 74),
  • Mężczyzna A (odc. 76),
  • Mężczyzna C (odc. 76),
  • Dziadek (odc. 76),
  • Wyspiarze (gwary) (odc. 76)
• Alan Szczepańczyk –
  • Nameczanin C (odc. 51, 53-54),
  • Nameczanin E (odc. 51, 54),
  • Nameczanie (gwary) (odc. 51-54),
  • Podwładny A (odc. 55),
  • Podwładni (gwary) (odc. 55-56),
  • Cywile (gwary) (odc. 59)
• Martin Fitch –
  • Nameczanin F (odc. 51),
  • Nameczanie (gwary) (odc. 51-54),
  • Nameczanin G (odc. 53),
  • Nameczanin I (odc. 53),
  • Nameczanin M (odc. 53),
  • Podwładny E (odc. 55),
  • Podwładni (gwary) (odc. 55),
  • Uczeń #10 (odc. 99),
  • Policjant #5 (odc. 100),
  • Policjant #8 (odc. 100),
  • Porywacz #1 (odc. 100),
  • Gangus #3 (odc. 101),
  • Policjanci (odc. 101),
  • Gangusy (odc. 101),
  • Świadkowie (odc. 101)
• Katarzyna Traczyńska –
  • Nameczanie (gwary) (odc. 51-54),
  • Nameczańskie dziecko A (odc. 53),
  • Podwładni (gwary) (odc. 55-56),
  • Bulmiasta kobieta (odc. 59),
  • Różowowłosa kobieta (odc. 59),
  • Kobieta (odc. 59),
  • Cywile (gwary) (odc. 59)
• Maksymilian Michasiów –
  • Trunks z przyszłości (odc. 55-58, 62-72, 76-95, 97-99),
  • Trunks (odc. 59-66, 73-74, 76-77, 79, 82-83, 89, 98, 100, 105)
• Zbigniew Suszyński – Król Kold (odc. 55-56)
• Katarzyna Pietras-Szymczak – Kicia (odc. 58, 83-84)
• Zbigniew Borek – Android 20 (Doktor Gero) (odc. 59-64)
• Marcin Bytniewski – Android 19 (odc. 59-63)
• Monika Szczepańska –
  • Dziewczynka (odc. 59),
  • Cywile (gwary) (odc. 59),
  • Modelka (odc. 83),
  • Recepcjonistka A (odc. 83)
• Michał Klawiter – Android 17 (odc. 64-75, 98)
• Ireneusz Załóg – Android 16 (odc. 64-67, 69, 71-72, 74-83, 87, 89-92, 99)
• Łukasz Górski –
  • Dostawca A (odc. 66),
  • Policjant 1 (odc. 68),
  • Policjant 3 (odc. 68),
  • Prowadzący 1 (odc. 68),
  • Członek ekipy (odc. 68),
  • Policjanci (gwary) (odc. 68),
  • Ekipa (gwary) (odc. 68),
  • Gracz A (odc. 70),
  • Gracze (gwary) (odc. 70),
  • Klient B (odc. 71),
  • Klienci (gwary) (odc. 71),
  • Mężczyzna (odc. 73),
  • Dusze (gwary) (odc. 74),
  • Cywile (gwary) (odc. 74),
  • Mężczyzna B (odc. 76),
  • Mężczyzna D (odc. 76),
  • Wyspiarze (gwary) (odc. 76)
• Jacek Szkuć –
  • Policjant A (odc. 67),
  • Kierowca (odc. 70),
  • Facet (odc. 83),
  • Mężczyzna B (odc. 85),
  • Żołnierz B (odc. 85)
• Izabela Wojciechowska – Sekretarka (odc. 67)
• Katarzyna Wolfke –
  • Policjanci (gwary) (odc. 68),
  • Ekipa (gwary) (odc. 68),
  • Gracze (gwary) (odc. 70),
  • Kobieta w słuchawce (odc. 71),
  • Prezenterka (odc. 71),
  • Chłopiec (odc. 71),
  • Klientka A (odc. 71),
  • Klienci (gwary) (odc. 71),
  • Dusza kobiety (odc. 74),
  • Cywile (gwary) (odc. 74),
  • Dusze (gwary) (odc. 74),
  • Wyspiarze (gwary) (odc. 76)
• Katarzyna Domalewska –
  • Policjanci (gwary) (odc. 68),
  • Ekipa (gwary) (odc. 68),
  • Gracze (gwary) (odc. 70),
  • Klientka B (odc. 71),
  • Klienci (gwary) (odc. 71),
  • Cywile (gwary) (odc. 74),
  • Dusze (gwary) (odc. 74),
  • Dziecko (odc. 76),
  • Wyspiarze (gwary) (odc. 76)
• Piotr Tołoczko –
  • Komórczak (odc. 69-96, 98-99),
  • Ewakuant (odc. 85)
• Anna Maria Vanitachi –
  • Recepcjonistka B (odc. 83),
  • Kobieta (odc. 85),
  • Dziewczyna (odc. 86)
• Marta Zgutczyńska –
  • Kobieta (odc. 83),
  • Instruktorka (odc. 83),
  • Mieszkańcy (gwary) (odc. 83),
  • Ekipa TV (gwary) (odc. 83),
  • Tłum (gwary) (odc. 84, 86),
  • Żołnierze (gwary) (odc. 85),
  • Ewakuanci (gwary) (odc. 85)
• Jakub Kondrat –
  • Mieszkańcy (gwary) (odc. 83),
  • Ekipa TV (gwary) (odc. 83),
  • Tłum (gwary) (odc. 84, 86-87),
  • Mężczyzna A (odc. 85),
  • Żołnierz D (odc. 85),
  • Żołnierz G (odc. 85),
  • Żołnierze (gwary) (odc. 85),
  • Ewakuanci (gwary) (odc. 85),
  • Kapitan straży (odc. 87)
• Tomasz Dedek –
  • Król Ziemi (odc. 85-87),
  • Gangus #1 (odc. 101)
• Mirosław Guzowski – Reporter (odc. 85)
• Marek Zelwer –
  • Dowódca (odc. 85),
  • Nauczyciel #1 (odc. 101)
• Michał Wolny –
  • Mieszkańcy (gwary) (odc. 83),
  • Ekipa TV (gwary) (odc. 83),
  • Tłum (gwary) (odc. 84, 86-87),
  • Żołnierz A (odc. 85),
  • Żołnierz C (odc. 85),
  • Żołnierz F (odc. 85),
  • Żołnierze (gwary) (odc. 85),
  • Ewakuanci (gwary) (odc. 85),
  • Człowiek w tłumie (odc. 87)
• Winicjusz Pilarski –
  • Prezenter (odc. 86),
  • Tłum (gwary) (odc. 89-93)
• Maciej Jabłoński – Sprawozdawca (odc. 86-97)
• Jakub Wieczorek – Pan Szatan (odc. 86-98, 100-101, 105)
• Damian Kuszewski –
  • Nameczanin B (odc. 86),
  • Nameczanin C (odc. 86),
  • Nameczanin E (odc. 86),
  • Nameczanin G (odc. 86),
  • Mężczyzna 91-B (odc. 91),
  • Starszy mężczyzna (odc. 99),
  • Staruszek #2 (odc. 100),
  • Gangus #1 (odc. 101),
  • Policjanci (odc. 101),
  • Gangusy (odc. 101),
  • Świadkowie (odc. 101)
• Krzysztof Głowienke –
  • Nameczanin F (odc. 86),
  • Tłum (gwary) (odc. 89-93)
• Aleksander Orsztynowicz-Czyż –
  • Caroni (odc. 87, 89-90, 92-96),
  • Chuligan #2 (odc. 100)
• Kim Grygierzec – Piiza (odc. 87, 89-90, 92-96)
• Igor Toporowski – Operator kamery (odc. 87-94, 96-97)
• Patryk Dziwisz –
  • Mężczyzna 89-B (odc. 89-91),
  • Tłum (gwary) (odc. 89-93),
  • Mężczyzna 91-A (odc. 91),
  • Facet 92-B (odc. 92)
• Katarzyna Stachowiak –
  • Matka (odc. 89),
  • Tłum (gwary) (odc. 89-93),
  • Staruszka (odc. 90),
  • Kobieta 92-A (odc. 92),
  • Kobieta 93-B (odc. 93)
• Liwia Stępień – Dziewczynka (odc. 89-90)
• Jolanta Brzostowska –
  • Tłum (gwary) (odc. 89-93),
  • Kobieta 93-A (odc. 93)
• Gustaw Jakubiszak –
  • Tłum (gwary) (odc. 89-93),
  • Sharpner (odc. 99-100)
• Aleksandar Milićević –
  • Tłum (gwary) (odc. 97-98),
  • Kierowca (odc. 99),
  • Gapie (gwary) (odc. 99),
  • Ludzie w banku (gwary) (odc. 99),
  • Oprych #1 (odc. 99),
  • Oprych #4 (odc. 99),
  • Policjant #1 (odc. 99),
  • Strażnik (odc. 99),
  • Uczeń #3 (odc. 99),
  • Uczeń #7 (odc. 99),
  • Uczeń #9 (odc. 99),
  • Uczniowie (gwary) (odc. 99-100),
  • Policjanci (gwary) (odc. 100),
  • Staruszkowie (gwary) (odc. 100),
  • Komendant (odc. 101),
  • Policjanci (odc. 101),
  • Gangusy (odc. 101),
  • Świadkowie (odc. 101),
  • Przechodni (gwary) (odc. 101)
• Monika Mielnicka –
  • Tłum (gwary) (odc. 97-98),
  • Kasjerka (odc. 99),
  • Gapie (gwary) (odc. 99),
  • Ludzie w banku (gwary) (odc. 99),
  • Pasażerka (odc. 99),
  • Uczniowie (gwary) (odc. 99-100),
  • Policjanci (gwary) (odc. 100),
  • Staruszkowie (gwary) (odc. 100),
  • Dziewczynka #2 (odc. 101),
  • Przechodni (gwary) (odc. 101)
• Michał Podsiadło – Prezenter (odc. 98)
• Paweł Szczepanik –
  • Operator (odc. 98),
  • Ryba (odc. 98)
• Łukasz „Knopek” Konopka – Radio (odc. 98)
• Gabriela Arak – Erasa (odc. 99-101)
• Dominik Szarwacki – Nauczyciel (odc. 99)
• Magdalena Herman-Urbańska – Videl (odc. 99-101, 105)
• Adam Żejmo – Wuefista (odc. 99)
• Adrianna Izydorczyk – Nauczycielka języka angielskiego (odc. 101)
• Renata Berger – Baba Gula (odc. 105)
• Michał Pawłowski –
  • Chłopiec 1 (odc. 105),
  • Młodzi fani (gwary) (odc. 105),
  • Uczniowie (gwary) (odc. 105),
  • Widownia (gwary) (odc. 105)
• Zofia Walicka –
  • Chłopiec 2 (odc. 105),
  • Młodzi fani (gwary) (odc. 105),
  • Uczniowie (gwary) (odc. 105),
  • Widownia (gwary) (odc. 105)
• Gracja Niedźwiedź – Chłopiec 3 (odc. 105)
• Jolanta Brzostowska – Dziennikarka 7A (odc. 105)
• Piotr Jędrzejewski –
  • Informator (odc. 105),
  • Uczeń Pana Szatana 2 (odc. 105),
  • Uczestnik 2 (odc. 105),
  • Urzędnik 2 (odc. 105)
• Jerzy Pasznik –
  • Uczeń Pana Szatana 1 (odc. 105),
  • Uczestnik 1 (odc. 105)
• Piotr Tworek – Urzędnik 1 (odc. 105)

i inni

Lektor: Tomasz Śliwiński

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA Dragon Ball Z Kai
08.05.2023	001	001	Nadciąga nowa bitwa! Powrót Son Gokū!	闘いの幕開け！帰ってきたぞ孫悟空
09.05.2023	002	002	Wrogiem jest brat Gokū?! Tajemnica potężnych saiyańskich wojowników!	敵は悟空の兄！？最強戦士サイヤ人の秘密
10.05.2023	003	003	Walka na śmierć i życie! Desperacki atak Gokū i Piccolo!	命をかけた闘い！悟空とピッコロ捨て身の猛攻
11.05.2023	004	004	Biegnij przez zaświaty, Gokū! Milionkilometrowa Droga Węża!	あの世で走れ孫梧空！１００万キロの蛇の道
12.05.2023	005	005	Jak przetrwać w dziczy! Blask księżyca bodźcem Gohana!	荒野のサバイバル！月夜が悟飯を呼び覚ます
15.05.2023	006	006	Na końcu Drogi Węża! Przedziwny test Króla Światów!	辿り着いた終点！界王様のおちゃめな試練
16.05.2023	007	007	Walka z dziesięciokrotną grawitacją! Wyścig Gokū z czasem!	１０倍重力と闘え！悟空よ修行はかけっこだ
17.05.2023	008	008	Przybądź, Shenronie! Saiyanie wreszcie docierają na Ziemię!	いでよ神龍！サイヤ人ついに地球到着
18.05.2023	009	009	Wyzwanie Yamchy! Przerażające Uprawniaki!	ヤムチャ奮闘！おそるべし栽培マン
19.05.2023	010	010	Trzymaj się, Chiaotzu! Desperacki atak działem Kikōhō Tenshinhan!	待ってろ餃子！天津飯絶叫の気功砲
22.05.2023	011	011	Czy Gokū zdąży na czas? Trzy godziny do wznowienia walki!	間に合うか孫悟空！？戦闘再開まで３時間
23.05.2023	012	012	Żegnaj, Piccolo… Gniewny kontratak Gokū!	ピッコロが流した涙… 孫悟空怒りの大反撃！
24.05.2023	013	013	Potęga Pięści Króla Światów! Son Gokū kontra Vegeta!	これが界王拳だ！！限界バトルの悟空ＶＳべジータ
25.05.2023	014	014	Bezbłędna Kamehameha! Paskudna przemiana Vegety!	激突かめはめ波！ベジータ執念の大変身
26.05.2023	015	015	Son Gokū w potrzasku! Kula Wigoru ostatnią deską ratunku!	絶体絶命の悟空！元気玉に願いを託せ
29.05.2023	016	016	Pokonaj niezwyciężonego Vegetę! Dokonaj cudu, Son Gohanie!	打倒不死身のベジータ！ 奇跡を起こせ孫悟飯
30.05.2023	017	017	Początek zażartej bitwy! Nadzieją ojczyzna Piccolo!	激戦の夜明け…希望の星はピッコロの故郷
31.05.2023	018	018	Statek w górach Yunzabit! Kierunek: Planeta Namek!	ユンザビットに眠る宇宙船！ナメック星へいざ発進
01.06.2023	019	019	Nowy potężny wróg! Freeza, Imperator Wszechświata!	新たなる強敵！宇宙の帝王フリーザ
02.06.2023	020	020	Bunt przeciwko Freezie! Wielkie ambicje Vegety!	フリーザへの反逆！野望に燃えるベジータ
05.06.2023	021	021	W obronie smoczych kul! Kontratak Nameczan!	守れドラゴンボール！ナメック星人総攻撃
06.06.2023	022	022	Straszliwa szarża Dodorii! Prawda wyjawiona Vegecie!	猛追ドドリアの恐怖！ベジータに明かす真実
07.06.2023	023	023	Złowieszcze zamiary Vegety! Potworny atak na Nameczan!	暗躍のベジータ！ナメック星人を襲う悲劇
08.06.2023	024	024	Przyjaciele odrodzeni! Diabelska przemiana Zarbona!	甦る仲間たち！美戦士ザーボン悪魔の変身
09.06.2023	025	025	Wzrost mocy Kuririna! Przeczucie dręczące Freezę!	パワーアップだクリリン！うごめくフリーザの予感
12.06.2023	026	026	Wielka dekonspiracja! Kontratak Vegety przeciwko Zarbonowi!	砕け散れ陰謀！逆襲のベジータVSザーボン
13.06.2023	027	027	Niebezpieczna sytuacja! Gohanie, chroń czterogwiezdną kulę!	一触即発のピンチ！悟飯よ四星球を守れ
14.06.2023	028	028	Odliczanie do ostatecznej bitwy! Przybywa Oddział Specjalny Ginyu!	迫る超決戦！ギニュー特戦隊只今参上ッ！
15.06.2023	029	029	Pierwsze starcie z oddziałem Ginyu! Zamrażający czas Guldo!	特戦隊の一番手！グルドの呪縛を打ち崩せ
16.06.2023	030	030	Recoome z piekła rodem! Zabaw się z nami, Vegeta!	地獄のリクーム！楽しませろよベジータちゃん
19.06.2023	031	031	Przybycie Son Gokū! Czas zniszczyć oddział Ginyu!	孫悟空ついに到着！蹴散らせギニュー特戦隊
20.06.2023	032	032	Kolejny gwiezdny zawodnik! Ginyu kontra Son Gokū!	真打ち登場！？ギニュー隊長VS孫悟空
21.06.2023	033	033	Pełna moc, Gokū! Desperacki atak Kapitana Ginyu!	フルパワーだ孫悟空！おののくギニューに秘策あり！？
22.06.2023	034	034	Niespodzianka! Gokū to Ginyu, a Ginyu to Gokū?!	ビックリ！悟空がギニューでギニューが悟空！？
23.06.2023	035	035	Gokū powraca?! Przybądź, potężny Porungo!	悟空大逆転！？今こそいでよ超神龍！
26.06.2023	036	036	Nadciąga wściekły Freeza! Porungo, spełnij nasze życzenia!	激昂フリーザが迫る！ポルンガよ…願いを叶えたまえ！
27.06.2023	037	037	Przerażająca przemiana! Freeza z milionowym poziomem mocy!	悪夢の超変身！戦闘力100万のフリーザ
28.06.2023	038	038	Freeza obnaża swoje kły! Przytłaczający atak Gohana!	牙をむくフリーザ！超絶パワーが悟飯を襲う
29.06.2023	039	039	Piccolo odrodzony! Druga przemiana Freezy!	新生ピッコロあらわる！激怒フリーザ第2の変身
30.06.2023	040	040	Koszmar koszmarów! Ostateczna transformacja Freezy!	フリーザ最後の超変身！地獄以上の恐怖がはじまる
03.07.2023	041	041	Wreszcie wybiła godzina prawdy! Gokū wraca do akcji!	待ちに待ったぜこの瞬間！孫悟空が復活だ
04.07.2023	042	042	Pokonaj Freezę, Son Gokū! Łzy dumnego księcia Vegety!	フリーザを倒せ孫悟空！誇り高きベジータの涙
05.07.2023	043	043	Son Gokū kontra Freeza! Początek decydującej walki!	孫悟空ＶＳフリーザ！超決戦の幕開けだ！
06.07.2023	044	044	Walka przekraczająca wyobrażenie! Gokū, Freeza i… powrót Ginyu?	限界突破の肉弾戦！悟空とフリーザとギニュー再び！？
07.07.2023	045	045	Pięść Króla Światów razy dwadzieścia! Potężna Kamehameha ostatnią szansą!	２０倍界王拳だ！すべてを賭けたかめはめ波
10.07.2023	046	046	Ostatni as w rękawie Gokū! Ogromna Kula Wigoru!	これが最後の切り札だ！悟空の特大元気玉
11.07.2023	047	047	Zbudź się, legendarny wojowniku! Son Gokū, Super Saiyanin!	目覚めろ伝説の戦士…超サイヤ人、孫悟空！
12.07.2023	048	048	Gniew Super Saiyanina! Son Gokū rzuca wyzwanie!	怒れる超サイヤ人！名乗りを上げろ孫悟空！
13.07.2023	049	049	Gokū, pomścij poległych! Odliczanie do zagłady planety Namek!	仇を討て孫悟空！惑星崩壊のカウントダウン
14.07.2023	050	050	Pełnia mocy Freezy! Shenronie, spełnij nasze życzenie!	フリーザ決死のフルパワー！願いを届けてくれ神龍
17.07.2023	051	051	Wściekły okrzyk bojowy Gokū! Życzenie wskrzeszenia na ostatnią chwilę!	悟空激怒の雄叫び！間に合え…起死回生の願い！
18.07.2023	052	052	Pojedynek na znikającej planecie! Ostateczne starcie!	消えゆく星に残った２人！これが最終決戦だ
19.07.2023	053	053	Wieńczący atak Son Gokū! Odliczanie do zniszczenia planety Namek!	孫悟空、最後の一撃…ナメック星宇宙に散る
20.07.2023	054	054	Gokū znika w kosmosie! Wojownicy wracają do żywych!	宇宙に消えた悟空…甦れ！超戦士たち
21.07.2023	055	055	To właśnie Ziemia, papo… Kontratak Freezy i Króla Kolda!	あれが地球だよパパ…フリーザ親子の逆襲
24.07.2023	056	056	Freezą zajmę się ja! Kolejny Super Saiyanin!	フリーザはボクが倒す！もう1人の超サイヤ人
25.07.2023	057	057	Witaj z powrotem, Gokū! Trunks, młodzieniec z przyszłości, odkrywa karty!	おかえり孫悟空！謎の少年トランクスの告白
26.07.2023	058	058	Teleportacja, nowa technika Gokū! Rozpoczyna się trzyletni trening!	悟空の新ワザ、瞬間移動！３年後に賭けた特訓
27.07.2023	059	059	Monstra nie do wykrycia! Atak androidów!	気配を持たぬ2人組！人造人間、あらわる
28.07.2023	060	060	Atak z nieoczekiwanej strony! Son Gokū kontra Android 19!	内なる敵との挟み撃ち！？孫悟空ＶＳ人造人間１９号
31.07.2023	061	061	Android 19 bez szans! Super Vegeta przybywa spóźniony!	１９号に勝機なし！遅れてきた超ベジータ
01.08.2023	062	062	Szarża Piccolo! Android numer 20 i wypaczona przyszłość!	ピッコロ強襲！消えた２０号とねじれる未来
02.08.2023	063	063	Pościg za doktorem Gero! Poszukiwanie ukrytego laboratorium!	追撃！ドクター・ゲロ…謎の研究所を探せ！
03.08.2023	064	064	Numery 17, 18, a także… Sztuczni ludzie aktywowani!	１７号と１８号、そして…！ 目覚める人造人間たち
04.08.2023	065	065	Śliczna buzia i super siła? Android numer 18 kontra Vegeta!	かわいい顔で超パワー！？１８号ｖｓべジータ
07.08.2023	066	066	Nadszedł czas zjednoczenia! Piccolo podejmuje decyzję!	１つに戻る時がきた…ピッコロ最強への決意！
08.08.2023	067	067	Drugi wehikuł czasu? Bulma odkrywa tajemnicę!	もう１つのタイムマシン！？ブルマが知らせたミステリー
09.08.2023	068	068	Potwór wykonał swój ruch! Czas na Super Nameczanina!	そして怪物が動き出す…出撃！超ナメック星人だ！
10.08.2023	069	069	Jestem twoim bratem! Potwór, który skradł ki Gokū!	オレはお前の兄弟だ！悟空の気を持つモンスター
11.08.2023	070	070	Przebiega sztuczka, Słoneczny Kieł! Pogoń za Komórczakiem!	渦巻く策略、太陽拳！人造人間セルを追え
14.08.2023	071	071	Rozpoczyna się polowanie na Komórczaka! Gokū wraca do zdrowia!	神出鬼没のセルを討て！ついに復活、孫悟空
15.08.2023	072	072	Przewyższyć moc Super Saiyanina! Trening w Komnacie Ducha i Czasu!	超サイヤ人を超えろ！いざ、精神と時の部屋へ
16.08.2023	073	073	Pełna mocy Super Nameczanina! Piccolo kontra Numer 17!	これが超ナメック星人の力！１７号ｖｓピッコロ
17.08.2023	074	074	Siedemnasty, uciekaj! Samobójczy bój Piccolo o wszystko!	逃げろ１７号！ピッコロ、懸命の抗戦
18.08.2023	075	075	Niezmierzona siła! Szesnasty przechodzi do ataku!	実力未知数！寡黙な戦士１６号、動く
21.08.2023	076	076	Tenshinhan w desperacji! Gokū, ratuj przyjaciół!	天津飯、決死の新気功砲！戦友を救え、孫悟空
22.08.2023	077	077	Lepszy niż Super Saiyanin! Vegeta mierzy się z Komórczakiem!	超サイヤ人を超えた！不敵なべジータ、セルを討つ
23.08.2023	078	078	Komórczak na skraju porażki! Kuririnie, zniszcz Osiemnastkę!	セル怒涛の悔しがり！クリリン、１８号を破壊せよ
24.08.2023	079	079	Spełnia się najgorszy scenariusz! Komórczak atakuje Osiemnastkę!	そして最悪の事態へ…セル、１８号に襲いかかる！
25.08.2023	080	080	Zmiana sytuacji! Oto potęga formy idealnej!	形勢逆転！完全体セル、ついに始動
28.08.2023	081	081	Najpotężniejszy atak Vegety! Straszliwy Komórczak trafiony!	ベジータ全力の一撃！しかし高まるセルの恐怖
29.08.2023	082	082	Najpotężniejszy z Super Saiyan! Przebudzenie mocy Trunksa!	超パワー覚醒！父を超えたトランクス
30.08.2023	083	083	Wiadomość z ostatniej chwili! Nadchodzi wielki turniej Komórczaka!	テレビが乗っ取られた！セルゲーム会見生放送
31.08.2023	084	084	Trening zakończony! Gokū podejmuje wyzwanie!	修行完了！悟空、打倒セルに余裕あり？！
01.09.2023	085	085	Koniec zawieszenia broni! Cała armia uderza w Komórczaka!	破られた休息！防衛軍、セルに総攻撃
04.09.2023	086	086	Nowy Kami Ziemi! Smocze Kule powracają!	新しい神様！ドラゴンボール遂に復活
05.09.2023	087	087	Drużyna pana Szatana przybywa! Turniej Komórczaka się rozpoczyna!	サタン軍団大暴れ！セルゲームの幕開け
06.09.2023	088	088	Decydująca walka! Komórczak kontra Son Gokū!	決戦！セル対孫悟空
07.09.2023	089	089	Bitwa na najwyższym poziomie! Gokū daje z siebie wszystko!	最高レベルの戦い！セルを倒せ、孫悟空
08.09.2023	090	090	Pierwsza runda dobiegła końca! Gokū musi podjąć decyzję!	死闘に決着！悟空決断の時
11.09.2023	091	091	Wścieknij się, Gohanie! Wyzwól swą ukrytą moc!	怒れ悟飯！眠れる力を解き
12.09.2023	092	092	Płacz za androidem! Wewnętrzna złość Gohana wychodzi na wierzch!	空に消えた涙！悟飯、怒りの超覚醒
13.09.2023	093	093	Przebudzenie wojownika! Gohan kontra Komórczaki Junior!	迷いなき闘志！悟飯、セルジュニア粉砕
14.09.2023	094	094	Ideał sięgnął bruku! Potęga większa niż moc Super Saiyanina!	完全体崩壊！炸裂、怒りの超鉄拳
15.09.2023	095	095	Pa, pa, kochani! Ostatnia szansa na uratowanie Ziemi!	バイバイみんな！これが地球を救う唯一の道
18.09.2023	096	096	Połączmy nasze moce! Najpotężniejsza, ostateczna Kamehameha!	力合わせろ！最強最後のかめはめ波
19.09.2023	097	097	Słodko-gorzkie zwycięstwo! Zmierzając w stronę jutra…	笑顔の別れ！新しい日々へ…
20.09.2023	098	098	Pokój dla przyszłości! Duch Gokū jest wieczny!	未来に平和を!悟空の魂よ永遠に
SERIA DRUGA Dragon Ball Z Kai: Final Chapters
23.01.2024	099	001	Siedem lat później! Od dziś Gohan jest licealistą	あれから7年！今日から悟飯は高校生
23.01.2024	100	002	Narodziny nowego bohatera, Wielkiego Saiyanmana!	バレちゃった！新（ニュー）ヒーローは孫悟飯
13.02.2024	101	003	Videl w opałach?! Pilne wezwanie Son Gohana!	Videl’s Crisis? Gohan’s Urgent Call-out!
	102	004	Uprowadzenie potworka! Winowajcą Wielki Saiyanman?	A Monster is Taken Away! The Culprit is Great Saiyaman?
	103	005		Entering the World Martial Arts Tournament! Goten Shows Off His Explosive Power During Training!
	104	006		悟飯が先生！ビーデルの舞空術入門
26.01.2024	105	007	Smocza drużyna znowu w komplecie! Powrót Son Goku!	ドラゴンチーム全員集合！帰ってきた孫悟空！！
	106	008	Kto jest najlepszy na świecie? Początek eliminacji!	Who Is the World's Greatest? The Tournament Preliminaries Begin!
	107	009		みんなビックリ！悟天とトランクスの超バトル！！
	108	010		The Junior Champ is Finally Decided! Who Will Fight Against Mr. Satan?
	109	011		波乱の予感…謎の戦士現る！！
	110	012		どうしたピッコロ！！一回戦での意外な結末
	111	013		An Eerie Entity Who Exactly Is Spopovitch?
	112	014		ビーデル、ボロボロ 悟飯の怒りも限界だ！！
	113	015		A Creeping Conspiracy! The Target is Gohan
	114	016		恐ろしき魔人の秘密 黒幕出現！！
	115	017		極悪魔導師バビディと暗黒魔界の王ダーブラの罠
	116	018		超サイヤ人をナメるな！ベジータと悟空の全開パワー！
	117	019		天下一は誰の手に！？バトルロイヤル決定戦！！
	118	020		チビッコ恐るべし！！大苦戦の18号
	119	021		真打ち登場！ 立ちはだかる魔王！！
	120	022		よみがえる邪心　破壊王子ベジータ！
	121	023		最強はオレだ！激突 悟空ＶＳベジータ
	122	024		復活へのカウントダウン バビディの野望を打ち砕け！
	123	025		解けた封印！？悟飯抵抗のかめはめ波
	124	026		絶望へ一直線！？魔人ブウの恐怖
	125	027		お菓子になっちゃえ！腹ペコ魔人の不気味パワー
	126	028		魔人はオレがかたづける ベジータ最期の決死戦！
	127	029		愛すべき者のために…誇り高き戦士の最期！
	128	030		悪夢再来 不死身の怪物 魔人ブウ！
	129	031		ブウを倒す秘策　その名はフュージョン！
	130	032		見えた！かすかな希望 目を覚ませ戦士達！！
	131	033		邪魔者を捜せ バビディの復讐作戦開始！
	132	034		試練の時 伝説の力を手に入れろ！
	133	035		魔人ブウを食い止めろ 限界（リミット）！超サイヤ人3！！
	134	036		見え始めた真価　反逆のブウ！
	135	037		カッコ悪い！？　特訓、フュージョンポーズ！
	136	038		バイバイ　みんな！！　孫悟空あの世に帰る
	137	039		見つけた、悟飯！界王神界で猛特訓！
	138	040		誕生！合体超戦士その名は、ゴテンクス！！
	139	041		魔人を倒すのは誰だ？最強の男始動！！
	140	042		パワーアップは続く！？完成！超ゴテンクス！
	141	043		怒りが産み出したモノ もうひとりの魔人！
	142	044		ブウがブウを食べちゃった 新たな魔人襲来！！
	143	045		破局へまっしぐら！タイムリミットは1時間！！
	144	046		特訓完了！これで終わりだ魔人ブウ！！
	145	047		オバケでブウ退治 必殺！カミカゼアタック！！
	146	048		ゴテンクスのとっておき 変身！超ゴテンクス３！！
	147	049		ノリノリ！ブウブウバレーボール！
	148	050		お待たせみんな！新生悟飯、地球へ！！
	149	051		ブウを圧倒！究極（アルティメット）悟飯の超パワー！！
	150	052		ブウの悪巧み ゴテンクス吸収！？
	151	053		大界王神の妙案！よみがえれ孫悟空！！
	152	054		奇跡は一度…　なるか悟空とアイツの超合体
	153	055		無敵！究極の戦士ベジット！
	154	056		ブウの奥の手！吸収された戦士たち！！
	155	057		悟飯たちを助け出せ！悟空とベジータの潜入作戦(ミッション)！
	156	058		体内から緊急脱出！ブウ最悪への逆変身！！
	157	059		地球消滅！！始まりのブウの非道な一撃！！
	158	060		最後の頂上決戦！界王神界で決着だ！！
	159	061		頑張れカカロット！お前がNo.1だ！！
	160	062		勝負は1分間 ベジータ命懸けの時間稼ぎ！
	161	063		閃いた秘策　２つの願いを叶えたまえ！
	162	064		オラに元気を分けてくれ！作るぜでっかい元気玉！！
	163	065		世界の救世主はおまえだ！みんなの元気玉完成！！
	164	066		やっぱり最強孫悟空！！魔人ブウ消滅
	165	067		Peace Returns! A Time of Rest for the Warriors!
	166	068		そして１０年後…久しぶりの天下一武道会！
	167	069		もっと強く！悟空の夢は終わらない！！

Legenda

• №1 – numer odcinka ogółem
• №2 – numer odcinka w serii

Linki zewnętrzne

• Dragon Ball Z Kai w polskiej Wikipedii
• Dragon Ball Z Kai w bazie filmweb.pl
• Dragon Ball Z Kai w bazie Internet Movie Database (IMDb)