Monkie Kid: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Wersja polska: Dodano brakujące odcinki w nawiasie przy roli Aleksandry Kowalickiej |
m poprawki |
||
| Linia 106: | Linia 106: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 113: | Linia 113: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Monkie Kid: Narodziny bohatera'' | | ''Monkie Kid: Narodziny bohatera'' | ||
| ''Monkie Kid: A Hero is Born'' | | ''Monkie Kid: A Hero is Born'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Brzydka pogoda'' | | ''Brzydka pogoda'' | ||
| ''Bad Weather'' | | ''Bad Weather'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Klonowanie'' | | ''Klonowanie'' | ||
| ''Duplicatnation'' | | ''Duplicatnation'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Powrót do domu'' | | ''Powrót do domu'' | ||
| ''Coming Home'' | | ''Coming Home'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Dla klusek wszystko'' | | ''Dla klusek wszystko'' | ||
| ''Noodles or Death'' | | ''Noodles or Death'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Tykwa'' | | ''Tykwa'' | ||
| ''Calabash'' | | ''Calabash'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Wielki wyścig'' | | ''Wielki wyścig'' | ||
| ''The Great Wall Race'' | | ''The Great Wall Race'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Dostawa na koniec świata'' | | ''Dostawa na koniec świata'' | ||
| ''Impossible Delivery'' | | ''Impossible Delivery'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Kościany klucz'' | | ''Kościany klucz'' | ||
| ''Skeleton Key'' | | ''Skeleton Key'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Makak'' | | ''Makak'' | ||
| ''Macaque'' | | ''Macaque'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Nadchodzi koniec!'' | | ''Nadchodzi koniec!'' | ||
| ''The End is Here!'' | | ''The End is Here!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Zemsta Spider Queen'' | | ''Zemsta Spider Queen'' | ||
| ''Revenge of the Spider Queen'' | | ''Revenge of the Spider Queen'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Wirus snu'' | | ''Wirus snu'' | ||
| ''Sleep Bug'' | | ''Sleep Bug'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Pierożek destrukcji'' | | ''Pierożek destrukcji'' | ||
| ''Dumpling Destruction'' | | ''Dumpling Destruction'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Pingpongowa panika'' | | ''Pingpongowa panika'' | ||
| ''Pig Pong Panic'' | | ''Pig Pong Panic'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Słodko-kwaśno'' | | ''Słodko-kwaśno'' | ||
| ''Sweet’n’Sour'' | | ''Sweet’n’Sour'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Pomniejszenie'' | | ''Pomniejszenie'' | ||
| ''Minor Scale'' | | ''Minor Scale'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Gramy!'' | | ''Gramy!'' | ||
| ''Game On'' | | ''Game On'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Gra cieni'' | | ''Gra cieni'' | ||
| ''Shadow Play'' | | ''Shadow Play'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Magiczny liść'' | | ''Magiczny liść'' | ||
| ''To Catch a Leaf'' | | ''To Catch a Leaf'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''72 transformacje'' | | ''72 transformacje'' | ||
| ''72 Transformations'' | | ''72 Transformations'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''To już koniec!'' | | ''To już koniec!'' | ||
| ''This is the End!'' | | ''This is the End!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Ucieczka'' | | ''Ucieczka'' | ||
| ''On the Run'' | | ''On the Run'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Wielki Smok Wschodu'' | | ''Wielki Smok Wschodu'' | ||
| ''Great Grand Dragon of the East'' | | ''Great Grand Dragon of the East'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Mądrala'' | | ''Mądrala'' | ||
| ''Smartie Kid'' | | ''Smartie Kid'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Kto wygrywa?'' | | ''Kto wygrywa?'' | ||
| ''The Winning Side'' | | ''The Winning Side'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Zasady amnezji'' | | ''Zasady amnezji'' | ||
| ''Amnesia Rules'' | | ''Amnesia Rules'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Pierwszy pierścień'' | | ''Pierwszy pierścień'' | ||
| ''The First Ring'' | | ''The First Ring'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| ''Gotuj z Changą'' | | ''Gotuj z Changą'' | ||
| ''Cooking with Chang’e'' | | ''Cooking with Chang’e'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Rezerwowy'' | | ''Rezerwowy'' | ||
| ''Benched'' | | ''Benched'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| ''Król, książę i cień'' | | ''Król, książę i cień'' | ||
| ''The King, the Prince, and the Shadow'' | | ''The King, the Prince, and the Shadow'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| ''Ogień Samadhi'' | | ''Ogień Samadhi'' | ||
| ''The Samadhi Fire'' | | ''The Samadhi Fire'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| ''Twoje przeznaczenie'' | | ''Twoje przeznaczenie'' | ||
| ''Embrace Your Destiny'' | | ''Embrace Your Destiny'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Familiar Tales'' | | ''Familiar Tales'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| '' | | '' | ||
| ''New Adventures'' | | ''New Adventures'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| '' | | '' | ||
| ''The Great Tang Man'' | | ''The Great Tang Man'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Pig-Napped!'' | | ''Pig-Napped!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| '' | | '' | ||
| ''The Court of the Yellow Robed Demon'' | | ''The Court of the Yellow Robed Demon'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Show Me The Monster'' | | ''Show Me The Monster'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Pitiful Creatures'' | | ''Pitiful Creatures'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
| '' | | '' | ||
| ''The Brotherhood'' | | ''The Brotherhood'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|42 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Roast of The Monkie Kids'' | | ''Roast of The Monkie Kids'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|43 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Jade Emperor'' | | ''Jade Emperor'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|44 | ||
| '' | | '' | ||
| ''The | | ''The Emperor’s Wrath'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIĄTA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|45 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Strings That Bind'' | | ''Strings That Bind'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|46 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Collar the King'' | | ''Collar the King'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|47 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Temple of the Goddess'' | | ''Temple of the Goddess'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|48 | ||
| '' | | '' | ||
| ''The Storm Within'' | | ''The Storm Within'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|49 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Claim to Flame'' | | ''Claim to Flame'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|50 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Festival Fugitives'' | | ''Festival Fugitives'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|51 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Into the Pagoda'' | | ''Into the Pagoda'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|52 | ||
| '' | | '' | ||
| ''The Cage'' | | ''The Cage'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|53 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Sacrifice'' | | ''Sacrifice'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|54 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Harbinger'' | | ''Harbinger'' | ||
Wersja z 16:22, 28 lut 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Monkie Kid |
| Tytuł oryginalny | LEGO Monkie Kid |
| Gatunek | animowany, akcji |
| Kraj produkcji | Australia, Chiny, Dania, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski, mandaryński |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Platforma streamingowa | HBO Max / Max |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 2 stycznia 2023 |
| Wyemitowane serie |
3 z 5 |
| Wyemitowane odcinki | 33 z 54 |
Monkie Kid (ang. LEGO Monkie Kid, 2020) – australijsko-chińsko-duńsko-amerykański serial animowany.
Serial w wersji ocenzurowanej emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 2 stycznia 2023 roku.
Fabuła
MK to zwykły chłopak, który dostarcza jedzenie z knajpy Pigsy’ego. Ma jedną pasję: uwielbia stare legendy! Zaprowadziły go one do kryjówki, gdzie znalazł magiczne przybory potężnego Króla Małp. Wtedy przyłapał dwójkę złoczyńców na uwalnianiu Demon Bull Kinga z więzienia pod górą. Spotkał też samego Króla Małp, który mianował go swoim następcą i powierzył ważne zadanie: wytropienie groźnego uciekiniera.
Monkie Kidowi pomaga grupka przyjaciół. Czy różnorodność charakterów przeszkadza im we współpracy? Wcale nie – te wielobarwne postaci dobrały się jak w korcu maku. Najlepsza przyjaciółka MK, Mei, uwielbia szczeniaczki i jest pomocna. Właściciel knajpy, Pigsy, bywa szorstki, ale można na nim polegać. Ogromny Sandy, były żołnierz, to pogodny wielbiciel jogi o wielkim sercu. Znawca demonów, Tang, służy wiedzą o legendach i… kulinariach. Wspólnie próbują dorwać Demon Bull Kinga!
Źródło: Biuro Prasowe Warner Bros. Discovery
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA
Reżyseria: Sebastian Drożak
Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Nagranie dialogów: Krzysztof Jaworski
W rolach głównych:
- Damian Kulec – Monkie Kid „MK”
- Jakub Wieczorek – Pigsy
- Marta Czarkowska – Mei
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Demon Bull King
- Grzegorz Pawlak – Sandy
- Małgorzata Gradkowska – Mo
- Krzysztof Szczepaniak – Tang
W pozostałych rolach:
- Anna Sroka-Hryń – Księżniczka Iron Fan
- Krzysztof Rogucki – Red Son
- Przemysław Wyszyński – Monkey King
- Ewa Prus –
- Spider Queen,
- Scorpion Queen (odc. 27)
- Mateusz Narloch –
- Ekspedient (odc. 1),
- Yin (odc. 6-7, 15, 30),
- Czerwony sługa (odc. 8),
- Burmistrz (odc. 9, 19, 21, 33)
- Maksymilian Bogumił –
- Pracownik stacji pogodowej (odc. 2),
- Czarny sługa (odc. 8)
- Aleksandra Kowalicka – Lady Bone Demon (odc. 2, 9, 11-14, 17, 20-22, 26, 31-33)
- Anna Wodzyńska –
- Głos na stacji pogodowej (odc. 2),
- Mama Mei (odc. 4)
- Michał Podsiadło –
- Tata Mei (odc. 4),
- Głos (odc. 5),
- Mo (ludzki głos) (odc. 6),
- Jin (odc. 6-7, 15, 30),
- Pracownik (odc. 8)
- Łukasz Talik –
- Koleś #2 (odc. 5),
- Komentator (odc. 7, 15)
- Szymon Roszak – Makak (odc. 10, 19, 24, 30, 32)
- Karol Wróblewski – Syntax (odc. 12-13, 21)
- Janusz Zadura – Łowca (odc. 12, 14, 20-21)
- Tomasz Śliwiński – Zielony strażnik (odc. 13)
- Ignacy Martusewicz – Książę Ne Zha (odc. 23, 31-33)
- Zbigniew Dziduch – Ao Guang (odc. 24)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Stylistyka (odc. 24)
- Magdalena Herman-Urbańska – Chang’e (odc. 28-29)
- Paweł Wojtaszek – Sklepikarz (odc. 30)
- Zbigniew Konopka – Cesarz (odc. 33)
- Jakub Kondrat
i inni
Wykonanie piosenki: Sebastian Machalski
Lektor:
- Damian Kulec (tytuły odcinków),
- Łukasz Talik (napisy ekranowe)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.01.2023 | 01 | Monkie Kid: Narodziny bohatera | Monkie Kid: A Hero is Born |
| 03.01.2023 | 02 | Brzydka pogoda | Bad Weather |
| 03.01.2023 | 03 | Klonowanie | Duplicatnation |
| 04.01.2023 | 04 | Powrót do domu | Coming Home |
| 04.01.2023 | 05 | Dla klusek wszystko | Noodles or Death |
| 05.01.2023 | 06 | Tykwa | Calabash |
| 05.01.2023 | 07 | Wielki wyścig | The Great Wall Race |
| 06.01.2023 | 08 | Dostawa na koniec świata | Impossible Delivery |
| 06.01.2023 | 09 | Kościany klucz | Skeleton Key |
| 07.01.2023 | 10 | Makak | Macaque |
| 07.01.2023 | 11 | Nadchodzi koniec! | The End is Here! |
| SERIA DRUGA | |||
| 14.01.2023 | 12 | Zemsta Spider Queen | Revenge of the Spider Queen |
| 15.01.2023 | 13 | Wirus snu | Sleep Bug |
| 15.01.2023 | 14 | Pierożek destrukcji | Dumpling Destruction |
| 16.01.2023 | 15 | Pingpongowa panika | Pig Pong Panic |
| 16.01.2023 | 16 | Słodko-kwaśno | Sweet’n’Sour |
| 17.01.2023 | 17 | Pomniejszenie | Minor Scale |
| 17.01.2023 | 18 | Gramy! | Game On |
| 18.01.2023 | 19 | Gra cieni | Shadow Play |
| 18.01.2023 | 20 | Magiczny liść | To Catch a Leaf |
| 20.01.2023 | 21 | 72 transformacje | 72 Transformations |
| 20.01.2023 | 22 | To już koniec! | This is the End! |
| SERIA TRZECIA | |||
| 20.01.2023 | 23 | Ucieczka | On the Run |
| 20.01.2023 | 24 | Wielki Smok Wschodu | Great Grand Dragon of the East |
| 21.01.2023 | 25 | Mądrala | Smartie Kid |
| 21.01.2023 | 26 | Kto wygrywa? | The Winning Side |
| 22.01.2023 | 27 | Zasady amnezji | Amnesia Rules |
| 22.01.2023 | 28 | Pierwszy pierścień | The First Ring |
| 23.01.2023 | 29 | Gotuj z Changą | Cooking with Chang’e |
| 23.01.2023 | 30 | Rezerwowy | Benched |
| 24.01.2023 | 31 | Król, książę i cień | The King, the Prince, and the Shadow |
| 24.01.2023 | 32 | Ogień Samadhi | The Samadhi Fire |
| 25.01.2023 | 33 | Twoje przeznaczenie | Embrace Your Destiny |
| SERIA CZWARTA | |||
| 34 | Familiar Tales | ||
| 35 | New Adventures | ||
| 36 | The Great Tang Man | ||
| 37 | Pig-Napped! | ||
| 38 | The Court of the Yellow Robed Demon | ||
| 39 | Show Me The Monster | ||
| 40 | Pitiful Creatures | ||
| 41 | The Brotherhood | ||
| 42 | Roast of The Monkie Kids | ||
| 43 | Jade Emperor | ||
| 44 | The Emperor’s Wrath | ||
| SERIA PIĄTA | |||
| 45 | Strings That Bind | ||
| 46 | Collar the King | ||
| 47 | Temple of the Goddess | ||
| 48 | The Storm Within | ||
| 49 | Claim to Flame | ||
| 50 | Festival Fugitives | ||
| 51 | Into the Pagoda | ||
| 52 | The Cage | ||
| 53 | Sacrifice | ||
| 54 | Harbinger | ||
Plansza
Linki zewnętrzne
- Monkie Kid w bazie filmweb.pl
- Monkie Kid w bazie Internet Movie Database (IMDb)
