Asteriks i Obeliks: Walka wodzów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Poprawa imion na te z polskiej wersji, ułożenie obsady dodatkowej wg kolejności, w jakiej pojawiają się na planszach. |
|||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
|odcinki=5 z 5 | |odcinki=5 z 5 | ||
}} | }} | ||
'''Asteriks i Obeliks: Walka wodzów''' (fr. ''Astérix & Obélix: Le combat des chefs'') – francuski serial animowany | '''Asteriks i Obeliks: Walka wodzów''' (fr. ''Astérix & Obélix: Le combat des chefs'') – francuski serial animowany wyprodukowany i wyreżyserowany przez Alaina Chabata. Druga, po ''[[Wielka bitwa Asteriksa|Wielkiej bitwie Asteriksa]]'', adaptacja komiksu ''Walka wodzów'' René Goscinnego i Alberta Uderza. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 30 kwietnia [[2025]] roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Rzym desperacko próbuje podbić ostatnią niezależną wioskę w Galii — dom Asteriksa i Obeliksa. Sekretem bitewnej przewagi Galów jest magiczny eliksir, ale gdy mistrz eliksirów traci pamięć, mieszkańcy wioski muszą sami stanąć do walki z potęgą imperium. | Rzym desperacko próbuje podbić ostatnią niezależną wioskę w Galii — dom Asteriksa i Obeliksa. Sekretem bitewnej przewagi Galów jest magiczny eliksir, ale gdy mistrz eliksirów traci pamięć, mieszkańcy wioski muszą sami stanąć do walki z potęgą imperium. | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Panoramiks''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Panoramiks''' | ||
* [[Janusz Zadura]] – '''Potus''' | * [[Janusz Zadura]] – '''Potus''' | ||
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – ''' | * [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Asparanoiks''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Fastanfurius''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Fastanfurius''' | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – ''' | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Kolaboriks''' | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Dobromina''' | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Dobromina''' | ||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Juliusz Cezar''' | * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Juliusz Cezar''' | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Mama Cezara''' | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Mama Cezara''' | ||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis]] | ||
* [[ | * [[Artur Dziurman]] | ||
* [[ | * [[Mikołaj Wachowski]] | ||
* [[ | * [[Bartłomiej Wiater]] | ||
* [[Ewa Prus]] | |||
* [[Małgorzata Gradkowska]] | |||
* [[Szymon Roszak]] | |||
* [[Janusz Wituch]] | |||
* [[Katarzyna Domalewska]] | * [[Katarzyna Domalewska]] | ||
* [[ | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] | ||
* [[ | * [[Adrian Rux]] | ||
* [[ | * [[Juliusz Waglowski]] | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[ | * [[Filip Lipiecki]] | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] | * [[Norbert Kaczorowski]] | ||
* [[Leszek Filipowicz]] | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] | * [[Klaudiusz Kaufmann]] | ||
* [[Ryszard Olesiński]] | * [[Ryszard Olesiński]] | ||
* [[Jacek Bończyk]] | |||
* [[Grzegorz Borowski]] | |||
* [[Michał Podsiadło]] | |||
* [[Tomasz Steciuk]] | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Apoteka''' <small>(odc. 3-5)</small> | |||
* [[Martin Fitch]] | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] | |||
* [[Katarzyna Faszczewska]] | |||
* [[Gabriel Ołtarzewski]] | * [[Gabriel Ołtarzewski]] | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | |||
* [[Dawid Dziarkowski]] | |||
<!-- a tych nazwisk na planszach nie pokazało-->* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | |||
* [[Maciej Kowalik]] | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] | * [[Krzysztof Szczepaniak]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 21:17, 1 maj 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Asteriks i Obeliks: Walka wodzów |
| Tytuł oryginalny | Astérix & Obélix: Le combat des chefs |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 30 kwietnia 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 5 z 5 |
Asteriks i Obeliks: Walka wodzów (fr. Astérix & Obélix: Le combat des chefs) – francuski serial animowany wyprodukowany i wyreżyserowany przez Alaina Chabata. Druga, po Wielkiej bitwie Asteriksa, adaptacja komiksu Walka wodzów René Goscinnego i Alberta Uderza. Dostępny w serwisie Netflix od 30 kwietnia 2025 roku.
Fabuła
Rzym desperacko próbuje podbić ostatnią niezależną wioskę w Galii — dom Asteriksa i Obeliksa. Sekretem bitewnej przewagi Galów jest magiczny eliksir, ale gdy mistrz eliksirów traci pamięć, mieszkańcy wioski muszą sami stanąć do walki z potęgą imperium.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Dialogi i teksty piosenek: Alicja Roethel
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Nagranie, montaż, zgranie wersji polskiej oraz reżyseria muzyki: Marta Lopukh
Nadzór produkcji: Iwona Lisowska
Koordynacja projektu: Lola Jankowska
Obsada:
- Tomasz Borkowski – Asteriks
- Wiktor Zborowski – Obeliks
- Włodzimierz Press – Panoramiks
- Janusz Zadura – Potus
- Bartłomiej Nowosielski – Asparanoiks
- Dariusz Odija – Fastanfurius
- Jakub Wieczorek – Kolaboriks
- Katarzyna Kozak – Dobromina
- Przemysław Bluszcz – Juliusz Cezar
- Pola Błasik – Metadana
- Przemysław Glapiński – Mama Cezara
Obsada dodatkowa:
- Anna Apostolakis
- Artur Dziurman
- Mikołaj Wachowski
- Bartłomiej Wiater
- Ewa Prus
- Małgorzata Gradkowska
- Szymon Roszak
- Janusz Wituch
- Katarzyna Domalewska
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska
- Adrian Rux
- Juliusz Waglowski
- Bożena Furczyk
- Filip Lipiecki
- Norbert Kaczorowski
- Leszek Filipowicz
- Klaudiusz Kaufmann
- Ryszard Olesiński
- Jacek Bończyk
- Grzegorz Borowski
- Michał Podsiadło
- Tomasz Steciuk
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Apoteka (odc. 3-5)
- Martin Fitch
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Katarzyna Faszczewska
- Gabriel Ołtarzewski
- Wojciech Chorąży
- Dawid Dziarkowski
- Magdalena Herman-Urbańska
- Maciej Kowalik
- Joanna Pach-Żbikowska
- Kamil Pruban
- Krzysztof Szczepaniak
