Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
Linia 22: Linia 22:
* [[Jarosław Boberek]] – '''Tom'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Tom'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Marek Lewandowski]] – '''Spike'''<!-- <small>(odc. 1b, 4c, 6c, 7b, 8a, 9a, 10b, 12a, 12c, 14b, 14c, 15b, 15c, 21a, 21c, 22a, 22c, 24a)</small>!-->
* [[Marek Lewandowski]] – '''Spike'''<!-- <small>(odc. 1b, 4c, 6c, 7b, 8a, 9a, 10b, 12a, 12c, 14b, 14c, 15b, 15c, 21a, 21c, 22a, 22c, 24a, 26a, 26c)</small>!-->
* [[Andrzej Arciszewski]] –
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Droopy'''<!-- <small>(odc. 4c, 6a, 19b, 21b)</small>!-->,
** '''Droopy'''<!-- <small>(odc. 4c, 6a, 19b, 21b)</small>!-->,
** '''sprzedawca popcornu''' <small>(odc. 10a)</small>
** '''sprzedawca popcornu''' <small>(odc. 10a)</small>
* [[Ewa Kania]] –
* [[Ewa Kania]] –
** '''pani Dwa Buty''' <small>(odc. 13a, 15c, 16b, 16c, 17a, 18a, 19c, 20a, 20c, 25a, 25c)</small>
** '''pani Dwa Buty''' <small>(odc. 13a, 15c, 16b, 16c, 17a, 18a, 19c, 20a, 20c, 25a, 25c, 26a)</small>
** '''mysia królowa z Marsa''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''mysia królowa z Marsa''' <small>(odc. 6b)</small>,
* [[Magdalena Krylik]] –
* [[Magdalena Krylik]] –
Linia 34: Linia 34:
** '''mysia księżniczka z Marsa''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''mysia księżniczka z Marsa''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''mała właścicielka Toma''' <small>(odc. 16a)</small>
** '''mała właścicielka Toma''' <small>(odc. 16a)</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''kot Butch''' <small>(odc. 7b, 9c, 10c, 15c, 18c, 20b, 22c)</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''kot Butch''' <small>(odc. 7b, 9c, 10c, 15c, 18c, 20b, 22c, 26a, 26c)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Wujek Pecos''' <small>(odc. 8c)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Wujek Pecos''' <small>(odc. 8c)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
Linia 98: Linia 98:
* [[Joanna Pach]] –
* [[Joanna Pach]] –
** '''głos komputera Superdziewczyny''' <small>(odc. 15c)</small>,
** '''głos komputera Superdziewczyny''' <small>(odc. 15c)</small>,
** '''Tuffy''' <small>(odc. 16b, 17b, 24a)</small>
** '''Tuffy''' <small>(odc. 16b, 17b, 24a, 26b)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Superdziewczyna''' <small>(odc. 15c)</small>,
** '''Superdziewczyna''' <small>(odc. 15c)</small>,
** '''Lilian Fritzpatrick Chanswords''' <small>(odc. 16b)</small>,
** '''Lilian Fritzpatrick Chanswords''' <small>(odc. 16b)</small>,
** '''dziobak (samica)''' <small>(odc. 25b)</small>
** '''dziobak (samica)''' <small>(odc. 25b)</small>,
** '''siostra Toma''' <small>(odc. 26b)</small>
* [[Łukasz Talik]] –
* [[Łukasz Talik]] –
** '''dziennikarz''' <small>(odc. 15c, 17a)</small>,
** '''dziennikarz''' <small>(odc. 15c, 17a)</small>,
Linia 114: Linia 115:
** '''znajoma #2 pani Dwa Buty''' <small>(odc. 16c)</small>,
** '''znajoma #2 pani Dwa Buty''' <small>(odc. 16c)</small>,
** '''jedna z myszy''' <small>(odc. 22b)</small>,
** '''jedna z myszy''' <small>(odc. 22b)</small>,
** '''kotka''' <small>(odc. 24b)</small>
** '''kotka''' <small>(odc. 24b)</small>,
** '''siostra Jerry’ego''' <small>(odc. 26b)</small>
* [[Karol Wróblewski]] –
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''kucharz z programu telewizyjnego''' <small>(odc. 17a)</small>,
** '''kucharz z programu telewizyjnego''' <small>(odc. 17a)</small>,
Linia 121: Linia 123:
* [[Katarzyna Łaska]] –
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''panna Kształtna''' <small>(odc. 19b)</small>,
** '''panna Kształtna''' <small>(odc. 19b)</small>,
** '''kangurzyca''' <small>(odc. 25b)</small>
** '''kangurzyca''' <small>(odc. 25b)</small>,
** '''kobieta w białym fartuchu''' <small>(odc. 26a)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''żółty kot''' <small>(odc. 19b)</small>,
** '''żółty kot''' <small>(odc. 19b)</small>,
Linia 522: Linia 525:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2013
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|26
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Zabawa w kotka i myszkę''
| ''Game of Cat & Mouse''
| ''Game of Cat & Mouse''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2013
| ''
| ''Depresja niańki''
| ''Babysitting Blues''
| ''Babysitting Blues''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2013
| ''
| ''Rybie szaleństwa''
| ''Catfish Follies''
| ''Catfish Follies''
|-
|-

Wersja z 11:04, 3 kwi 2013

Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego (ang. Tom and Jerry Tales, 2006) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale TV Puls od 1 marca 2010 roku w wersji z lektorem. Premiera serialu z dubbingiem nastąpiła 29 października 2012 roku na kanale Boomerang.

Fabuła

Nowe perypetie pomysłowego kota i zwinnej myszki. Odwieczni wrogowie i przyjaciele zarazem każdego dnia wplątują się w serię zabawnych, ale i trochę niebezpiecznych zdarzeń.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-824398

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Tłumaczenie: Agnieszka Ciecierska
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

oraz:

  • Marek Lewandowski – Spike
  • Andrzej Arciszewski –
    • Droopy,
    • sprzedawca popcornu (odc. 10a)
  • Ewa Kania –
    • pani Dwa Buty (odc. 13a, 15c, 16b, 16c, 17a, 18a, 19c, 20a, 20c, 25a, 25c, 26a)
    • mysia królowa z Marsa (odc. 6b),
  • Magdalena Krylik –
    • księżniczka (odc. 3b),
    • Tuffy (odc. 6a),
    • mysia księżniczka z Marsa (odc. 6b),
    • mała właścicielka Toma (odc. 16a)
  • Jacek Bursztynowicz – kot Butch (odc. 7b, 9c, 10c, 15c, 18c, 20b, 22c, 26a, 26c)
  • Tomasz Steciuk – Wujek Pecos (odc. 8c)
  • Janusz Wituch –
    • duch (odc. 2b),
    • archeolog (odc. 2c),
    • strażnik (odc. 3b),
    • szczur #1 (odc. 3c),
    • wędkarz (odc. 5a),
    • mężczyzna z miotłą (odc. 5b),
    • spiker (odc. 5c),
    • marsjańska mysz #1 (odc. 6b),
    • właściciel pizzerii (odc. 9c),
    • prowadzący loterię (odc. 12b),
    • reporter (odc. 12b),
    • budowlaniec #2 (odc. 12b),
    • Van Helsing (odc. 18b),
    • Orville Wright (odc. 22b),
    • kangur (odc. 25b)
  • Jacek Król –
    • król (odc. 3a),
    • szczur ochroniarz (odc. 3c),
    • właściciel hotelu (odc. 9b),
    • śmieciarz (odc. 9c),
    • budowlaniec #1 (odc. 10b),
    • kurier (odc. 13a)
  • Przemysław Stippa –
    • szczur #2 (odc. 3c),
    • chłopiec (odc. 4b),
    • impresario w lunaparku (odc. 5b),
    • marsjańska mysz #2 (odc. 6b),
    • ośmior Maurício (odc. 7a),
    • Kacper, przyjazny duch (odc. 18b),
    • Sheldon, Wielka stopa (odc. 19c),
    • pomarańczowy kot (odc. 20b),
    • sprzedawca płyt (odc. 24a),
    • dostawca pizzy (odc. 25c)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • narrator (odc. 1a, 1c, 11c, 12a, 17c, 22a),
    • komputer pokładowy Myszstromo (odc. 6a),
    • radiowy spiker (odc. 6c, 19c),
    • psi fryzjer (odc. 9a)
  • Mikołaj Klimek –
    • brygadzista (odc. 12a),
    • żółty kot (odc. 13c),
    • jeden z duchów (odc. 18b)
  • Ilona Kuśmierska –
    • wiedźma #1 (odc. 14c),
    • znajoma #1 pani Dwa Buty (odc. 16c),
    • nosorożec (samica) (odc. 25a)
  • Elżbieta Kijowska – wiedźma #2 (odc. 14c)
  • Mieczysław Morański –
    • naukowiec (odc. 15b),
    • Bartłomiej I.J. Królik (odc. 16a),
    • hotelarz (odc. 18b),
    • właściciel basenów (odc. 19b)
  • Miłogost Reczek –
    • listonosz (odc. 15c),
    • jeden z duchów (odc. 18b),
    • Jerry (staruszek) (odc. 22b)
  • Tomasz Jarosz –
    • hycel (odc. 15c),
    • jeden z duchów (odc. 18b)
  • Joanna Pach –
    • głos komputera Superdziewczyny (odc. 15c),
    • Tuffy (odc. 16b, 17b, 24a, 26b)
  • Agata Gawrońska-Bauman –
    • Superdziewczyna (odc. 15c),
    • Lilian Fritzpatrick Chanswords (odc. 16b),
    • dziobak (samica) (odc. 25b),
    • siostra Toma (odc. 26b)
  • Łukasz Talik –
    • dziennikarz (odc. 15c, 17a),
    • Casper Lombardo (odc. 16c),
    • Thomas Jefferson (odc. 22a)
  • Krzysztof Banaszyk –
    • Buster Grench (odc. 16b),
    • bankier (odc. 22c),
    • lew (odc. 25a)
  • Beata Jankowska-Tzimas –
    • znajoma #2 pani Dwa Buty (odc. 16c),
    • jedna z myszy (odc. 22b),
    • kotka (odc. 24b),
    • siostra Jerry’ego (odc. 26b)
  • Karol Wróblewski –
    • kucharz z programu telewizyjnego (odc. 17a),
    • hrabia Drakula (odc. 18b),
    • Wilbur Wright (odc. 22b)
  • Katarzyna Łaska –
    • panna Kształtna (odc. 19b),
    • kangurzyca (odc. 25b),
    • kobieta w białym fartuchu (odc. 26a)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • żółty kot (odc. 19b),
    • komentator (odc. 21b)

i inni

Lektor: Adam Bauman

Spis odcinków

Premiera odcinka
(Boomerang) 		N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
25.12.2012 01 Gwiazdkowy horror Ho, Ho Horrors
25.12.2012 Piekielnik piekielnego wzgórza Doggone Hill Dog
25.12.2012 Zorza polarna i bój o rybę Northern Light Fish Fight
29.10.2012 02 To, co lubię w starych domach Bats What I Like About the South
29.10.2012 Spanikowany panikot FraidyCat Scat
30.10.2012 Grobowiec niespodzianek Tomb It May Concern
23.11.2012 03 Smoczy oddech kocura Fire Breathing Tom Cat
26.11.2012 Średniowieczne zagrożenie Medieval Menace
26.11.2012 Drapaniec The Itch
01.11.2012 04 Cyfrowy dylemat Digital Dilemma
01.11.2012 Witaj, robocie Hi, Robot
02.11.2012 Odrzutowy plecak TomCat Jetpack
31.10.2012 05 Ukochana pirania Piranha Be Loved By You
31.10.2012 Mysz z nawiedzonego domu Spook House Mouse
30.10.2012 Abraka-dureń Abracadumb
02.11.2012 06 Mgławica Kota Cat Nebula
06.11.2012 Marsjańskie myszy Martian Mice
07.11.2012 Kot w kosmosie Spaced Out Cat
08.11.2012 07 Słodki ośmior Octo Suave
07.11.2012 Plażowi terroryści Beach Bully Bingo
08.11.2012 Sprzeczka o strzęp mapy Treasure Map Scrap
12.11.2012 08 Z dala od Broadwayu Way-Off Broadway
09.11.2012 Jajo-drama Egg Beats
09.11.2012 Załamany wujek Cry Uncle
13.11.2012 09 Niezła jazda Joy Riding Jokers
12.11.2012 Wszystko przez kota Cat Got Your Luggage?
13.11.2012 Małolaty z wysypiska City Dump Chumps
15.11.2012 10 Tygrys Tiger Cat
14.11.2012 Pora karmienia Feeding Time
14.11.2012 Polarne zagrożenie Polar Peril
15.11.2012 11 Dino-chrap Din-O-Sores
16.11.2012 Straszna Tiki Freaky Tiki
16.11.2012 Prehisteria Prehisterics
19.11.2012 12 Spaw zniszczenia Destruction Junction
19.11.2012 Przeboje z fachowcami Battle of the Power Tools
20.11.2012 Udarowy kot Jackhammered Cat
21.11.2012 13 Kot przyszłości Tin Cat of Tomorrow
20.11.2012 Napakowany Tom Beefcake Tom
21.11.2012 Gwiazdą być TomCat, Superstar
SERIA DRUGA
14 Zent Out of Shape
19.03.2013 Marzę o dżinie I Dream of Meanie
19.03.2013 Wiedza o wiedźmach Which Witch!
15 More Powers to You
18.03.2013 Złap mnie Catch Me Though You Can’t
18.03.2013 Super Tom Power Tom
20.03.2013 16 Nie przyprowadzaj pupila do szkoły Don’t Bring Your Pet to School Day
20.03.2013 Kotostrofa Cat Show Catastrophe
20.03.2013 Zaklinacz kotów The Cat Whisperer with Casper Lombardo
21.03.2013 17 Zabawa w pingwiniarstwo Adventures in Penguin Sitting
21.03.2013 Zdobycz kota Cat of Prey
21.03.2013 Miłość z dżungli Jungle Love
22.03.2013 18 Inwazja porywaczy ciał Invasion of the Body Slammers
22.03.2013 Zjazd potworów Monster Con
22.03.2013 Za rzeką w przeklętym lesie Over the River and Boo the Woods
25.03.2013 19 Ekstremalne kłopoty Xtreme Trouble
25.03.2013 Życie słabiej strzeżone A Life Less Guarded
25.03.2013 Wielka stopa Sasquashed
26.03.2013 20 Letnie zgniatanie Summer Squashing
26.03.2013 Kocia liga League of Cats
26.03.2013 Mała wielka mysz Little Big Mouse
27.03.2013 21 Rzuć się jak Tom Bend It Like Thomas
27.03.2013 Ciągła wtopa Endless Bummer
27.03.2013 Gem, set, mecz Game Set Match
28.03.2013 22 Deklaracja niepodległości The Declaration of Independunce
28.03.2013 Kitty Hawk Kitty Hawked
28.03.2013 Karatowy pic 24 Karat Kat
29.03.2013 23 Ciutka hokeja Hockey Schtick
29.03.2013 Śnieżna awantura Snow Brawl
29.03.2013 Śnieżna mysz Snow Mouse
01.04.2013 24 DJ Jerry DJ Jerry
01.04.2013 Koci blues Kitty Cat Blues
Flamenco Fiasco
02.04.2013 25 Jesteś lwem You’re Lion
02.04.2013 Kangu Quiproquo Kangadoofus
02.04.2013 Małpie żarcie Monkey Chow
03.04.2013 26 Zabawa w kotka i myszkę Game of Cat & Mouse
03.04.2013 Depresja niańki Babysitting Blues
03.04.2013 Rybie szaleństwa Catfish Follies

Linki zewnętrzne


Tom i Jerry
Filmy krótkometrażowe Tom i Jerry
Seriale animowane Szczenięce lata Toma i Jerry’ego • Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego • Tom i Jerry Show • Tom i Jerry w Nowym Jorku
Filmy animowane Wielka ucieczka • Magiczny pierścień • Misja na Marsa • Szybcy i kosmaci • Piraci i kudłaci • Dziadek do orzechów • Sherlock Holmes • Czarnoksiężnik z krainy Oz • Robin Hood i jego Księżna Mysz • Magiczna fasola • Jak uratować smoka • Pomocnicy świętego Mikołaja • Superagenci • Powrót do krainy Oz • Na Dzikim Zachodzie! • Kraina bałwanków
Filmy fabularne Tom i Jerry
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Całkiem_nowe_przygody_Toma_i_Jerry%27ego&oldid=23057”
Powered by MediaWiki